Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19897

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
by huge multinational corporations	yapacakları pek bir şey düşmeden yapacakları pek bir şey düşmeden	Food inc-1	2008
that have very little to do with ranches and farmers.	devasa çok uluslu firmalar tarafından işleniyor. devasa çok uluslu firmalar tarafından işleniyor. ...çiftliklerle, çiftçilerle alakası yoktur.	Food inc-1	2008
Now our food is coming from enormous assembly lines	Şimdi yiyeceklerimiz.. İşlenen hayvanların ve işçilerin Şimdi yiyeceklerimiz.. İşlenen hayvanların ve işçilerin Yediğimiz yemek artık, hem hayvanların hem de çalışanların...	Food inc-1	2008
where the animals and the workers are being abused.	kötü muamele gördüğü muazzam üretim hatlarından geliyor.. kötü muamele gördüğü muazzam üretim hatlarından geliyor.. ...suistimal edildiği muazzam üretim hatlarından geçerek geliyor.	Food inc-1	2008
And the food has become much more dangerous	Ve gıda kasıtlı bir biçimde ve çeşitli yollarla Ve gıda kasıtlı bir biçimde ve çeşitli yollarla Yediğimiz yemek artık çok daha tehlikeli...	Food inc-1	2008
in ways that are being deliberately hidden from us.	bizden sakladıklarından çok ama çok daha tehlikeli hale geliyor. bizden sakladıklarından çok ama çok daha tehlikeli hale geliyor. ...ve bu tehlikeler bizden saklanıyor.	Food inc-1	2008
You've got a small group of multinational corporations	Tüm gıda sistemini kontrol altına alan Tüm gıda sistemini kontrol altına alan Bir avuç çok uluslu şirket...	Food inc-1	2008
who control the entire food system.	çok uluslu bir karteliniz var.. çok uluslu bir karteliniz var.. ...tüm gıda sanayisini kontrol ediyor.	Food inc-1	2008
From seed to the supermarket,	Tohumdan süpermarkete Tohumdan süpermarkete Tohumdan başlayıp dizildikleri raflara kadar...	Food inc-1	2008
they're gaining control of food.	gıda kontrolünü ele geçirdiler.. gıda kontrolünü ele geçirdiler.. ...her şey onların kontrolüne geçiyor.	Food inc-1	2008
This isn't just about what we're eating.	Bu sadece ne yediğimizle ilgili değil.. Bu sadece ne yediğimizle ilgili değil.. Bu sadece yediğimiz şeylerle ilgili değil.	Food inc-1	2008
This is about what we're allowed to say,	Bu.. Neyi söylememize.. Bu.. Neyi söylememize.. Söylememize izin verilenlerle ilgili...	Food inc-1	2008
what we're allowed to know.	Neyi bilmemize izin verdikleri ile ilgili.. Neyi bilmemize izin verdikleri ile ilgili.. ...ve bilmemize izin verilenlerle.	Food inc-1	2008
It's not just our health that's at risk.	Risk altındaki sağlığımız ile de ilgili değil.. Risk altındaki sağlığımız ile de ilgili değil.. Tehlikede olan sadece sağlığımız değil.	Food inc-1	2008
The companies don't want farmers talking.	Kartel, çiftçilerin konuşmasını istemiyor.. Kartel, çiftçilerin konuşmasını istemiyor.. Şirketler çiftçilerin konuşmalarını istemiyor.	Food inc-1	2008
They don't want this story told.	Bu hikayenin bilinmesini de.. Bu hikayenin bilinmesini de.. Bunların anlatılmasına karşılar.	Food inc-1	2008
How about a nice chicken club sandwich made with fresh cooked chicken?	Yeni pişmiş taze tavuk etli bir Klüp Sandviçe ne dersin.. Yeni pişmiş taze tavuk etli bir Klüp Sandviçe ne dersin.. Şöyle güzel bir tavuk sandviçine ne dersiniz?	Food inc-1	2008
You know, that's a nice idea...	Aslında.. Güzel fikir... Aslında.. Güzel fikir... Eric Schlosser "Fast Food Nation" Kitabının Yazarı Aslında iyi fikir ama...	Food inc-1	2008
...but I think what I'd really like...	... ama ben.. sanırım, evet.. ... ama ben.. sanırım, evet..	Food inc-1	2008
...is a burger. All right.	... bir burger istiyorum.... Tamam ... bir burger istiyorum.... Tamam ...alacağım. Peki.	Food inc-1	2008
My favorite meal to this day	Kendimi bildim bileli favori yiyeceklerim Kendimi bildim bileli favori yiyeceklerim Hayatta en çok sevdiğim yemek...	Food inc-1	2008
remains a hamburger and french fries.	hamburger ve kızarmış patates oldu.. hamburger ve kızarmış patates oldu.. ...hamburger ve patates kızartmasıdır.	Food inc-1	2008
I had no idea that a handful of companies	Bu bir avuç şirketin yediklerimizi nasıl değiştirdikleri Bu bir avuç şirketin yediklerimizi nasıl değiştirdikleri Bir avuç şirketin ne yediğimizi ve yemeğimizi nasıl ...	Food inc-1	2008
had changed what we eat and how we make our food.	ya da nasıl ürettikleri konusunda hiç bir fikrim yoktu.. ya da nasıl ürettikleri konusunda hiç bir fikrim yoktu.. ...pişirdiğimizi nasıl da değiştirdiğinden hiç haberim yoktu.	Food inc-1	2008
I've been eating this food all my life	Ben bunları yaşamım boyunca yedim, Ben bunları yaşamım boyunca yedim, Bu yemeği bütün hayatım boyunca yedim...	Food inc-1	2008
without having any idea where it comes from,	nereden geldiklerini nereden geldiklerini ... ve nereden geldiğinden hiç haberim olmadı.	Food inc-1	2008
any idea how powerful this industry is.	ve bu şirketlerin ne kadar güçlü olduğunu bilmeden.. ve bu şirketlerin ne kadar güçlü olduğunu bilmeden.. Ya da bu endüstrinin gücünden.	Food inc-1	2008
And it was the idea	.. Ve bu olgu .. Ve bu olgu Birilerinin bizden gizlediği...	Food inc-1	2008
of this world deliberately hidden from us.	bu kasıtlı olarak bizden gizlenen dünya.. bu kasıtlı olarak bizden gizlenen dünya..	Food inc-1	2008
I think that's one of the reasons why	Sanırım bu benim araştırmacı gazeteci olmamda Sanırım bu benim araştırmacı gazeteci olmamda Sanırım, araştırmacı gazeteci...	Food inc-1	2008
I became an investigative reporter,	önemli bir neden oldu.. önemli bir neden oldu.. ...olma nedenim buydu.	Food inc-1	2008
was to take the veil... lift the veil away	Gizlenen önemli gerçeklerle aramızdaki Gizlenen önemli gerçeklerle aramızdaki Perdeyi almak ve... onu kaldırmak.	Food inc-1	2008
from important subjects that are being hidden.	bu perdeyi aralamak.. Kaldırmak. bu perdeyi aralamak.. Kaldırmak. İnsanlardan saklanan önemli şeyleri açığa çıkarmak.	Food inc-1	2008
The whole industrial food system	Tüm endüstriyel gıda sisteminin Tüm endüstriyel gıda sisteminin Yemeğin endüstrileşmesi...	Food inc-1	2008
really began with fast food.	başlangıç noktası fast food restoranlardır. başlangıç noktası fast food restoranlardır. ...hazır yemekle başladı.	Food inc-1	2008
In the 1930s,	1930'lu yıllarda 1930'lu yıllarda 1930'larda...	Food inc-1	2008
a new form of restaurant arose	yepyeni bir restoran biçimi ortaya çıktı yepyeni bir restoran biçimi ortaya çıktı	Food inc-1	2008
and it was called the drive in.	.. ve bu yeni biçim "Drive In" olarak adlandırıldı.. .. ve bu yeni biçim "Drive In" olarak adlandırıldı..	Food inc-1	2008
The McDonald brothers had a very successful drive in,	McDonald kardeşlerin çok başarılı bir Drive In'leri vardı; bu başarıya karşın McDonald kardeşlerin çok başarılı bir Drive In'leri vardı; bu başarıya karşın McDonald kardeşlerin işlettikleri başarılı bir drive in vardı.	Food inc-1	2008
but they decided to cut costs and simplify.	maliyetleri azaltmaya ve işleri basitleştirmeye karar verdiler... maliyetleri azaltmaya ve işleri basitleştirmeye karar verdiler... İşleri basitleştirip ucuzlaştırmaya karar verdiler.	Food inc-1	2008
So they fired all their carhops,	Elbette tüm servis elemanlarından Elbette tüm servis elemanlarından Bütün servis kızlarını kovdular...	Food inc-1	2008
they got rid of most of the things on the menu	ve mönüdeki fazlalıklardan kurtularak.. ve mönüdeki fazlalıklardan kurtularak.. ...menüyü büyük anlamda kısalttılar...	Food inc-1	2008
and they created a revolutionary idea	Ve bir restoranın idaresi için Ve bir restoranın idaresi için ...ve restoran işletmeciliğinde...	Food inc-1	2008
to how to run a restaurant.	"devrimci" bir fikirle ortaya çıktılar.. "devrimci" bir fikirle ortaya çıktılar.. ...bir devrim yapmış oldular.	Food inc-1	2008
They basically brought the factory system	Restoranın arkası yani mutfak kısmına Restoranın arkası yani mutfak kısmına Fabrika sistemini aldılar...	Food inc-1	2008
to the back of the restaurant kitchen.	basitçe fabrika sistemini getirdiler.. basitçe fabrika sistemini getirdiler.. ...ve mutfaklarına koydular.	Food inc-1	2008
They trained each worker to just do one thing	Her bir işçiyi sadece bir işi yapmaları için eğittiler.. Her bir işçiyi sadece bir işi yapmaları için eğittiler.. Her işçi sadece tek bir görev için eğitiliyordu.	Food inc-1	2008
again and again and again.	Tekrar tekrar ve tekrar... Tekrar tekrar ve tekrar...	Food inc-1	2008
By having workers who only had to do one thing,	Böyle, sadece tek bir işi yapan işçiler Böyle, sadece tek bir işi yapan işçiler Böyle bir yolu seçerek McDonald kardeşler...	Food inc-1	2008
they could pay them a low wage	..daha az ücret ve işten çıkarıldığında ..daha az ücret ve işten çıkarıldığında ...hem maaşları düşük tutuyor...	Food inc-1	2008
and it was very easy to find someone to replace them.	..yerine kolayca birilerinin bulunması demekti.. ..yerine kolayca birilerinin bulunması demekti.. ...hem de işçileri atıp yenisini almayı kolaylaştırmış oluyorlardı.	Food inc-1	2008
It was inexpensive food, it tasted good	Yiyecekler ucuzdu ve lezzetliydi.. Yiyecekler ucuzdu ve lezzetliydi.. Ucuz yemekti, tadı güzeldi.	Food inc-1	2008
and this McDonald's fast food restaurant	İşte bu McDonald'ın fast food restoranlarına İşte bu McDonald'ın fast food restoranlarına McDonald's restoranı da böylece...	Food inc-1	2008
was a huge huge success.	müthiş ötesi bir başarı getirdi.. müthiş ötesi bir başarı getirdi.. ...büyük, çok büyük bir başarı yakaladı.	Food inc-1	2008
That mentality of uniformity,	Bu tekdüzeliğin mantığı Bu tekdüzeliğin mantığı Uyguladıkları aynılık, sabitlik ve ucuzluk...	Food inc-1	2008
conformity and cheapness	..uyum ve ucuzluk ..uyum ve ucuzluk	Food inc-1	2008
applied widely and on a large scale	geniş bir alanda, büyük ölçekli olarak geniş bir alanda, büyük ölçekli olarak ...bu boyutta olunca...	Food inc-1	2008
has all kinds of unintended consequences.	tüm istenmeyen sonuçları ile uygulandı.. tüm istenmeyen sonuçları ile uygulandı.. ...kasıtsız da olsa büyük sonuçlara yol açtı.	Food inc-1	2008
When McDonald's is the largest purchaser	McDonald's Amerika'nın McDonald's Amerika'nın McDonald's Amerika'nın en büyük...	Food inc-1	2008
of ground beef in the United States	en büyük kıyma alıcısı olduğunda.. en büyük kıyma alıcısı olduğunda.. ...kıyma alıcısı.	Food inc-1	2008
and they want their hamburgers	.. ve her yerde tamamıyla aynı lezzette .. ve her yerde tamamıyla aynı lezzette Bütün hamburgerlerinin, nerede olursa olsun...	Food inc-1	2008
to taste, everywhere, exactly the same,	..hamburger satmak isteyince ..hamburger satmak isteyince	Food inc-1	2008
they change how ground beef is produced.	..kıyma üretiminin biçimini değiştirdiler. ..kıyma üretiminin biçimini değiştirdiler. Bu yüzden de kıyma üretim yollarını değiştiriyorlar.	Food inc-1	2008
The McDonald's corporation	McDonald's McDonald's McDonald's, aynı zamanda...	Food inc-1	2008
is the largest purchaser of potatoes	..patatesin de en büyük alıcısıdır ..patatesin de en büyük alıcısıdır ...en büyük patates alıcısı.	Food inc-1	2008
and one of the largest purchasers of pork,	..domuz etinin de ..domuz etinin de Çok büyük bir domuz eti alıcısı.	Food inc-1	2008
chicken, tomatoes, lettuce, even apples.	.. tavuğun, domatesin, marulun ve hatta elmanın bile.. .. tavuğun, domatesin, marulun ve hatta elmanın bile.. Tavuk, domates, marul, hatta elmanın da...	Food inc-1	2008
These big big fast food chains	Büyük fast food zincirleri Büyük fast food zincirleri Büyük hazır yemek zincirleri... 1	Food inc-1	2008
want big suppliers. 1	büyük üreticiler ile çalışmak isterler.. 1 büyük üreticiler ile çalışmak isterler.. 1 ...büyük satıcılarla çalışıyor.	Food inc-1	2008
And now there are essentially a handful of companies	Ve işte, sonuçta; bir avuç şirket Ve işte, sonuçta; bir avuç şirket Bunun sonucu olarak da, ne yediğimizi belirleyen...	Food inc-1	2008
controlling our food system.	tüm gıda sistemimizi kontrol altında tutuyor.. tüm gıda sistemimizi kontrol altında tutuyor.. ...birkaç şirket kalıyor.	Food inc-1	2008
In the 1970s, the top five beef packers	1970'lerde ilk beş şirket 1970'lerde ilk beş şirket 1970'lerde, en büyük beş yemek şirketi, toplamda...	Food inc-1	2008
controlled only about 25% of the market.	sığır eti pazarının sadece %25'ine hakimken sığır eti pazarının sadece %25'ine hakimken ...piyasanın %25'ine sahipti.	Food inc-1	2008
Today, the top four	.. bugün ilk dört şirket .. bugün ilk dört şirket Bugün ise, en büyük dördü...	Food inc-1	2008
control more than 80% of the market.	pazarın %80'inden fazlasının kontrolünü elinde tutuyor.. pazarın %80'inden fazlasının kontrolünü elinde tutuyor.. piyasanın %80'inden fazlasına sahip.	Food inc-1	2008
You see the same thing happening now in pork.	Aynı, domuz eti pazarında da olduğu gibi. Aynı, domuz eti pazarında da olduğu gibi. Aynısı domuz eti için de geçerli.	Food inc-1	2008
Even if you don't eat at a fast food restaurant,	Bir fast food restoranından hiç bir şey yemeseniz bile Bir fast food restoranından hiç bir şey yemeseniz bile Hazır yemek tüketseniz de, tüketmeseniz de...	Food inc-1	2008
you're now eating meat that's being produced	etiniz bu sistem tarafından etiniz bu sistem tarafından ...yediğiniz et böyle bir sistemden geliyor.	Food inc-1	2008
by this system.	..üretiliyor.. ..üretiliyor..	Food inc-1	2008
You look at the labels	Etiketlere bakın: Etiketlere bakın: Etiketlere bakınca...	Food inc-1	2008
and you see Farmer this, Farmer that...	"yok şu çiftlikte.. yok bu çiftlikte üretilmiştir" "yok şu çiftlikte.. yok bu çiftlikte üretilmiştir" ....şu markanın, bu çiftçinin adını görüyorsunuz.	Food inc-1	2008
it's really just three or four companies	..aslına bakarsanız tüm pazar ..aslına bakarsanız tüm pazar Gerçekte ise, eti kontrol eden...	Food inc-1	2008
that are controlling the meat.	üç bilemediniz dört şirketin kontrolü altında.. üç bilemediniz dört şirketin kontrolü altında.. ...toplam 3 4 şirket var.	Food inc-1	2008
We've never had food companies this big	Tüm tarihimiz boyunca hiç bir zaman bu kadar büyük.. Tüm tarihimiz boyunca hiç bir zaman bu kadar büyük.. Tarihte hiçbir zaman bu kadar büyük, bu kadar...	Food inc-1	2008
and this powerful in our history.	bu kadar güçlü gıda şirketlerimiz olmamıştı.. bu kadar güçlü gıda şirketlerimiz olmamıştı.. ...güçlü yemek üreticileri olmamıştı.	Food inc-1	2008
Tyson, for example,	Tyson örneğin; Tyson örneğin; Mesela, Tyson...	Food inc-1	2008
is the biggest meat packing company in the history of the world.	dünya tarihinin gelmiş geçmiş en büyük et paketleme firması.. dünya tarihinin gelmiş geçmiş en büyük et paketleme firması.. ...dünya tarihindeki en büyük et üretim şirketi.	Food inc-1	2008
The industry changed the entire way that chicken are raised.	Endüstri piliç yetiştirme biçimini kökten değiştirdi.. Endüstri piliç yetiştirme biçimini kökten değiştirdi.. Gıda endüstrisi, tavuk üretimini tamamiyle değiştirdi.	Food inc-1	2008
Birds are now raised and slaughtered	Şimdi piliçler, 50 yıl öncesine göre yarı zamanda Şimdi piliçler, 50 yıl öncesine göre yarı zamanda Civcivlerin büyüyüp kesilmesi bugün...	Food inc-1	2008
in half the time they were 50 years ago,	yetişkin hale getirilip kesime gönderilmesine karşın yetişkin hale getirilip kesime gönderilmesine karşın ...50 yıl öncesinin yarısı kadar zaman alıyor...	Food inc-1	2008
but now they're twice as big.	tam iki katı büyüklükte.. tam iki katı büyüklükte.. ...boyları da iki katı kadar oluyor.	Food inc-1	2008
People like to eat white meat,	İnsanlar tavuğun beyaz etini sevince İnsanlar tavuğun beyaz etini sevince İnsanlar beyaz eti seviyor.	Food inc-1	2008
so they redesigned the chicken	onlar da tavuğu geniş göğüslü olarak onlar da tavuğu geniş göğüslü olarak Bu yüzden tavuklar, büyük...	Food inc-1	2008
to have large breasts.	yeniden şekillendirdiler.. yeniden şekillendirdiler.. ...göğüslü olacak şekilde "tasarlandı".	Food inc-1	2008
They not only changed the chicken,	Sadece tavukları değil, çiftçileri de değiştirdiler Sadece tavukları değil, çiftçileri de değiştirdiler Sadece tavuk değişmedi.	Food inc-1	2008
they changed the farmer.	Artık tavuk üreticilerinin Artık tavuk üreticilerinin Çiftçi de değişti.	Food inc-1	2008
Today, chicken farmers no longer control their birds.	kümeslerinin kontrolü onların elinde değil.. kümeslerinin kontrolü onların elinde değil.. Günümüzde, tavuğu yetiştirenler, tavuğa sahip değil.	Food inc-1	2008
A company like Tyson	Örneğin Tyson gibi bir firma Örneğin Tyson gibi bir firma Tyson gibi şirketler...	Food inc-1	2008
owns the birds from the day they're dropped off	civcivin yumurtadan çıktığı günden civcivin yumurtadan çıktığı günden ...yumurtanın çatlamasından kesime kadar...	Food inc-1	2008
until the day that they're slaughtered.	piliç olup kesildiği güne kadar sahibi.. piliç olup kesildiği güne kadar sahibi.. ...tavuğa sahip oluyorlar.	Food inc-1	2008