Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But the way it's worked out, I might have done the wrong thing.	Ama duruma bakılırsa, yanlış bir şey yapmış olabilirim.	Follow That Dream-1	1962
And if I did, I'm awful sorry.	Eğer yaptıysam, çok üzgünüm.	Follow That Dream-1	1962
Are you defending yourself, or making a confession?	Kendini mi savunuyorsun yoksa itirafta mı bulunuyorsun?	Follow That Dream-1	1962
I'm just trying to tell what happened. Is that all right?	Neler olduğunu anlatmaya çalışıyorum o kadar. Tamam mı?	Follow That Dream-1	1962
Well, it's pretty unusual, but go on.	Biraz sıra dışı ama devam et.	Follow That Dream-1	1962
Judge, it don't do me no good...	Yargıç, burada olmadıkları için...	Follow That Dream-1	1962
...to talk against people who ain't here to answer back.	...cevap veremeyecek kişilerin arkasından konuşmak bana yakışmaz.	Follow That Dream-1	1962
And we didn't chase them off at gunpoint, either.	Ve onları silah tehdidiyle de kovmadık.	Follow That Dream-1	1962
When their place blowed up, they just up and beat it.	Yerleri patlayınca ansızın kaçtılar.	Follow That Dream-1	1962
Well, if you can prove that, it takes care of an important point.	Eğer bunu kanıtlayabilirseniz, önemli bir nokta halledilmiş olacak.	Follow That Dream-1	1962
Oh, I can prove it, Judge, but it don't seem that important to me.	Kanıtlayabilirim Yargıç, ama bu bana hiç önemli görünmemişti.	Follow That Dream-1	1962
It doesn't, eh? Why not?	Öyle mi? Neden?	Follow That Dream-1	1962
Well, if I was a Judge, in charge of deciding who was to bring up three nice kids...	Üç tatlı çocuğu kimin büyüteceği kararını verecek olan bir yargıç olsaydım...	Follow That Dream-1	1962
...I'd just be wondering...	...babamın ve Holly'nin...	Follow That Dream-1	1962
...if Pop was a good man and if Holly...	...iyi insanlar olup olmadığını...	Follow That Dream-1	1962
...was a good woman.	...merak ederdim.	Follow That Dream-1	1962
You can ask the twins about Holly.	İkizlere Holly'yi sorabilirsiniz.	Follow That Dream-1	1962
I mean, they're just kids, but kids know who they love.	Sadece çocuklar tabii, ama çocuklar kimi sevdiklerini bilirler.	Follow That Dream-1	1962
And smart, too.	Ve zeki de.	Follow That Dream-1	1962
If it weren't for her, we'd really be on relief right now or starving to death.	Holly olmasaydı, gerçekten yardıma muhtaç ya da açlıktan ölüyor olurduk.	Follow That Dream-1	1962
I've already pointed out why he'd be prejudiced on that point, Your Honour.	Bu konuda niçin önyargılı olacağını zaten belirtmiştim sayın Yargıç.	Follow That Dream-1	1962
And I'm prejudiced against hurting kids.	Ve çocukları incitmeye karşı önyargılıyım.	Follow That Dream-1	1962
Particularly hurting them just because I'm sore at their folks.	Özellikle de ailelerine kızdığım için onları incitmeye.	Follow That Dream-1	1962
Judge, can I say something? Go ahead.	Yargıç, bir şey söyleyebilir miyim? Söyle.	Follow That Dream-1	1962
I don't like to say this, Judge.	Bunu söylemekten hoşlanmıyorum Yargıç.	Follow That Dream-1	1962
I don't like to talk against a woman's good name.	Bir kadının adını karalamak istemem.	Follow That Dream-1	1962
Hell ain't got no fury like a woman scorned.	Reddedilen bir kadından daha öfkelisi olmaz.	Follow That Dream-1	1962
That's all, Judge.	Bu kadar Yargıç.	Follow That Dream-1	1962
Well, Mr Kwimper, your observation may or may not be accurate.	Bay Kwimper, gözleminiz doğru olabilir de, olmayabilir de.	Follow That Dream-1	1962
I couldn't say which, myself. But I would like to know why you said it.	Hangisidir, bilemiyorum. Ama bunu neden söylediğinizi bilmek isterim.	Follow That Dream-1	1962
I said it because it's true, Judge.	Doğru olduğu için söyledim Yargıç.	Follow That Dream-1	1962
That Miss Claypoole there...	Şuradaki Bayan Claypoole...	Follow That Dream-1	1962
...she went after Toby like he come with green coupons.	...sanki çok yakışıklıymış gibi Toby'nin peşine düştü.	Follow That Dream-1	1962
She was a leaning on him...	Ona yanaştı...	Follow That Dream-1	1962
...she was tickling him, she was kissing him.	...onu gıdıkladı, onu öptü.	Follow That Dream-1	1962
And when he paid her no never mind...	Toby onunla ilgilenmeyince...	Follow That Dream-1	1962
...she set out to give us what hell ain't got no fury like.	...bizimle uğraşmaya başladı.	Follow That Dream-1	1962
Your Honour, I shall not dignify that falsehood with a denial.	Sayın Yargıç, bu iddiayı yalanlamaya bile tenezzül etmeyeceğim.	Follow That Dream-1	1962
I should simply like to point out that it is not I who am on trial here.	Sadece, burada yargılananın ben olmadığımı belirtmek istiyorum.	Follow That Dream-1	1962
No one is on trial here, Miss Claypoole. This is a hearing.	Burada kimse yargılanmıyor Bayan Claypoole. Bu bir ön duruşma.	Follow That Dream-1	1962
Now do you support what your father just said?	Babanın söylediği şeyi doğruluyor musun?	Follow That Dream-1	1962
I'd rather not answer that, sir.	Buna cevap vermemeyi tercih ederim efendim.	Follow That Dream-1	1962
Very well. Briefly then, did Miss Claypoole ever kiss you?	Çok iyi. Kısaca söyle, Bayan Claypoole seni hiç öptü mü?	Follow That Dream-1	1962
Really, Your Honour...	Sayın Yargıç...	Follow That Dream-1	1962
...what do you expect them to say? Why, they'll clutch at any straw.	...ne demelerini bekliyorsunuz? Kurtulmak için her yolu deniyorlar.	Follow That Dream-1	1962
Please be seated, Miss Claypoole, and we'll have no further interruptions.	Lütfen oturun Bayan Claypoole ve müdahale etmeyin.	Follow That Dream-1	1962
I was talking about Pop...	Babamdan ve onun nasıl biri olduğunu öğrenmenin...	Follow That Dream-1	1962
...and how it might help you to know the kind of man he is.	...işinize yarayacağından bahsediyordum.	Follow That Dream-1	1962
Pop don't like to be talked about and I most generally try to do what he likes.	Babam kendisinden bahsedilmesini sevmez, ben genellikle onun hoşuna gideni yaparım.	Follow That Dream-1	1962
But I can't help myself this time, though.	Ama bu defa bunu yapamam.	Follow That Dream-1	1962
My pop's an ornery man, Judge, that's 'cause he's so smart.	Babam huysuz bir adamdır Yargıç, çünkü çok zekidir.	Follow That Dream-1	1962
He can't stand it when people act stupid.	İnsanların aptalca davranmasına tahammül edemez.	Follow That Dream-1	1962
I ain't so bright myself and it's a wonder to me that we get along as well as we do.	Ben de pek zeki sayılmam, o yüzden iyi geçinmemize şaşırıyorum.	Follow That Dream-1	1962
Many a times I was a minded to go against him.	Pek çok kez ona karşı çıkmayı düşündüm.	Follow That Dream-1	1962
I thought maybe there was more to living than just enjoying it the way Pop taught me.	Belki yaşamda onun bana öğrettiğinden daha iyi yollar vardır diye düşündüm.	Follow That Dream-1	1962
But I was never dumb enough to go against him, Judge.	Ama asla ona karşı çıkacak kadar aptal olmadım Yargıç.	Follow That Dream-1	1962
And it usually turned out I was glad I didn't.	Genelde de bunu yapmadığıma memnun oldum.	Follow That Dream-1	1962
Now, it's a fact that Ariadne and the twins and Holly ain't no kin to Pop.	Ariadne, ikizler ve Holly'nin babamla akraba olmadıkları bir gerçek.	Follow That Dream-1	1962
Now, don't that make you stop and think, Judge?	Bu durup bir düşünmenize sebep olmuyor mu Yargıç?	Follow That Dream-1	1962
You name me another man that would take in three hungry children...	Gidecek hiçbir yerleri ve hiç kimseleri olmadığı için...	Follow That Dream-1	1962
...just because they ain't got no place to go and no one to turn to.	...üç aç çocuğu evine alan başka bir adam gösterin.	Follow That Dream-1	1962
Pop ain't got no money. He ain't never had.	Babamın parası yok. Hiç olmadı.	Follow That Dream-1	1962
Why'd he take in three strange kids?	Neden üç yabancı çocuğa bakıyor?	Follow That Dream-1	1962
I'll tell you why, Judge, it's 'cause he's a good man.	Size nedenini söyleyeyim Yargıç, çünkü o iyi bir adam.	Follow That Dream-1	1962
He's always been good to me and he's always been good to them.	Bana ve diğerlerine karşı her zaman çok iyi davranmıştır.	Follow That Dream-1	1962
He always will be, too.	Her zaman da öyle davranacaktır.	Follow That Dream-1	1962
Now, that's all that matters here today, and if you don't know that, Judge...	Bugün burada önemli olan tek şey bu ve eğer bunu bilmiyorsanız Yargıç...	Follow That Dream-1	1962
...you ain't no judge.	...yargıç değilsinizdir.	Follow That Dream-1	1962
Your Honour...	Sayın Yargıç...	Follow That Dream-1	1962
...may I remind you of my findings in this man's word association test?	...bu adamın sözcük çağrışım testinde verdiği cevapları anımsatabilir miyim?	Follow That Dream-1	1962
He may mean well consciously...	Bilinçli boyutta gayet iyi olabilir...	Follow That Dream-1	1962
...but his subconscious motivations are all that really matter.	...ama asıl önemli olan bilinçaltındakilerdir.	Follow That Dream-1	1962
Well, have you anything to say about that test?	Testle ilgili söylemek istediğiniz bir şey var mı?	Follow That Dream-1	1962
Yes, sir. Could I say it in private? Very well.	Evet. Özel olarak söyleyebilir miyim? Pekala.	Follow That Dream-1	1962
Counsel for the defence points out then, very correctly...	Savunma avukatı, doğru bir tespitle, bu testin dava ile...	Follow That Dream-1	1962
...that his test has nothing to do with the case.	...hiçbir ilgisi olmadığını söylüyor.	Follow That Dream-1	1962
It is his father who is the children's presumptive guardian.	Çocukların olası vasisi kendisinin babası.	Follow That Dream-1	1962
Well, let his father take the test. I have one right here.	O zaman babası testten geçsin. Yanımda bir test var.	Follow That Dream-1	1962
That was counsel's suggestion.	Avukatın önerdiği de bu.	Follow That Dream-1	1962
Mr Kwimper, please.	Bay Kwimper lütfen.	Follow That Dream-1	1962
Did you get light in the head?	Aklını mı kaçırdın sen?	Follow That Dream-1	1962
Mr Kwimper, do you understand the word association test?	Bay Kwimper, kelime çağrışım testini anladınız mı?	Follow That Dream-1	1962
The test that Toby took? Yep. That's right.	Toby'nin yaptığı test değil mi? Evet. Doğru.	Follow That Dream-1	1962
Would you sit down there, please?	Oturur musunuz lütfen?	Follow That Dream-1	1962
Very well, we may proceed.	Çok güzel, devam edebiliriz.	Follow That Dream-1	1962
Court.	Mahkeme.	Follow That Dream-1	1962
We're cooked.	Yandık.	Follow That Dream-1	1962
Moon.	Ay.	Follow That Dream-1	1962
Election.	Seçim.	Follow That Dream-1	1962
All right. Thank you very much, Mr Kwimper.	Pekala. Çok sağ olun Bay Kwimper.	Follow That Dream-1	1962
You're welcome, Judge.	Rica ederim Yargıç.	Follow That Dream-1	1962
Can you analyse these answers now? I believe so.	Cevapları hemen analiz edebilir misiniz? Tabii.	Follow That Dream-1	1962
Very well. We'll proceed.	Çok iyi. Devam edeceğiz.	Follow That Dream-1	1962
Court. Crime.	Mahkeme. Suç.	Follow That Dream-1	1962
Well, that's the simple minded response of a criminal nature.	İşte cani bir yapının inceliksiz yanıtı.	Follow That Dream-1	1962
A court is where you go when you've committed a crime.	Mahkeme, suç işlediğinizde gittiğiniz yerdir.	Follow That Dream-1	1962
Now wait a minute.	Bir dakika.	Follow That Dream-1	1962
Child. Labour.	Çocuk. Çalışma.	Follow That Dream-1	1962
Oh, that's obvious.	Bu çok açık.	Follow That Dream-1	1962
He thinks of children in terms of exploiting their labour.	Çocukları, çalıştırıp istismar etmek anlamında görüyor.	Follow That Dream-1	1962