Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19900

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where are you putting your hand?	Elini nereye sokuyorsun öyle? Elini nereye sokuyorsun öyle? Elinizi nereye sokuyorsunuz?	Food inc-1	2008
I'm actually inside the rumen...	İşkembeye İşkembeye Şu anda işkembenin içindeyim...	Food inc-1	2008
that first compartment of the stomach.	.. midenin ilk kısmı.. .. midenin ilk kısmı.. ...yani midenin ilk bölmesi.	Food inc-1	2008
And it's...	Ve.. Ve.. Ve bunu...	Food inc-1	2008
it's not...	..görmek ..görmek ...görmek...	Food inc-1	2008
it's kind of hard to see.	..görmek hiç de zor değil. ..görmek hiç de zor değil. Görmesi biraz zor.	Food inc-1	2008
You can see the liquid part here.	Bak burada sıvı kısmı görebilirsin.. Bak burada sıvı kısmı görebilirsin.. Şurada sıvı kısmı görebilirsiniz.	Food inc-1	2008
Wow.	Vay canına! Vay canına! Vay.	Food inc-1	2008
Does that hurt the cow? No.	Peki canı acıyor mu? Hayır Peki canı acıyor mu? Hayır İneğin canı yanıyor mu? Hayır.	Food inc-1	2008
There's microorganisms...	Burada işkembede Burada işkembede İşkembenin içinde mikroorganizmalar...	Food inc-1	2008
bacteria in the rumen, millions of 'em.	milyonlarca bakteri var.. milyonlarca bakteri var.. ...var. Milyonlarcası.	Food inc-1	2008
The animals evolved	Sığırlar Sığırlar Bu hayvanlar çim...	Food inc-1	2008
on consuming grass.	ot yemek için yaratıldılar ot yemek için yaratıldılar ...yemek için evrimleşmiş.	Food inc-1	2008
There's some research that indicates	Bazı araştırmalar gösteriyor ki Bazı araştırmalar gösteriyor ki Bazı araştırmalar, fazla mısır yemenin ineklerde...	Food inc-1	2008
that a high corn diet results in	bu mısırla beslenme biçimi hayvanda bu mısırla beslenme biçimi hayvanda	Food inc-1	2008
E. coli that are acid resistant.	aside dirençli E. Coli bakterisi ortaya çıkarıyor.. aside dirençli E. Coli bakterisi ortaya çıkarıyor..	Food inc-1	2008
And these would be the more harmful E. coli.	Bu daha da zararlı E.Coli demek.. Bu daha da zararlı E.Coli demek.. Yani daha tehlikeli olanı.	Food inc-1	2008
So you feed corn to cattle	Yani sığırı mısırla besliyorsunuz Yani sığırı mısırla besliyorsunuz Yani ineğe mısır verince, E. coli...	Food inc-1	2008
and E. coli, which is a very common bug, evolves,	ve çok sık rastlanan bildiğimiz E.Coli ve çok sık rastlanan bildiğimiz E.Coli	Food inc-1	2008
a certain mutation occurs	mutasyona uğrayarak yene bir biçim kazanıyor mutasyona uğrayarak yene bir biçim kazanıyor Bir mutasyon oluşuyor...	Food inc-1	2008
and a strain called the "E. coli 0157:h7"	ve "E. coli 0157:h7" adında yepyeni bir türü ve "E. coli 0157:h7" adında yepyeni bir türü ...ve "E. coli 0157:h7" adı verilen bir tür ortaya...	Food inc-1	2008
appears on the world stage.	dünya sahnesinde! yerini alıyor.. dünya sahnesinde! yerini alıyor..	Food inc-1	2008
And it's a product of the diet we're feeding cattle on feedlots	Bu besi çiftliklerindeki sığırların beslenme biçimi ile ilgili Bu besi çiftliklerindeki sığırların beslenme biçimi ile ilgili	Food inc-1	2008
and it's a product of feedlot life.	..bir besi çiftliği yaratığı.. ..bir besi çiftliği yaratığı.. ...ve besi yerindeki yaşamın sonucu.	Food inc-1	2008
The animals stand ankle deep	Hayvanlar tüm gün boyunca Hayvanlar tüm gün boyunca Bu hayvanlar bütün gün...	Food inc-1	2008
in their manure all day long.	dizlerine kadar kendi dışkılarının içinde duruyorlar.. dizlerine kadar kendi dışkılarının içinde duruyorlar.. ...dizlerine kadar gübre içinde.	Food inc-1	2008
So if one cow has it,	Yani birinde olması demek Yani birinde olması demek Yani bir inek bunu kaptı mı...	Food inc-1	2008
the other cows will get it.	tümüne bulaşması demek.. tümüne bulaşması demek.. ...diğerleri de kapacak.	Food inc-1	2008
When they get to the slaughterhouse,	Kesime alındıklarında Kesime alındıklarında Mezbahaya ulaştıklarında...	Food inc-1	2008
their hides are caked with manure.	..dışkıları tüm postunda kabuk bağlamış oluyor. ..dışkıları tüm postunda kabuk bağlamış oluyor. ...ineklerin derisi gübre ile kaplı olur.	Food inc-1	2008
And if the slaughterhouse is slaughtering	Bir mezbaha saatte Bir mezbaha saatte Eğer saatte 400 inek kesen bir mezbahaysanız...	Food inc-1	2008
400 animals an hour,	400 hayvanı işliyor! 400 hayvanı işliyor!	Food inc-1	2008
how do you keep that manure	Peki, bu dışkının karkas ete Peki, bu dışkının karkas ete	Food inc-1	2008
from getting onto those carcasses?	..bulaşmasını nasıl önleyeceksiniz? ..bulaşmasını nasıl önleyeceksiniz?	Food inc-1	2008
And that's how the manure gets in the meat.	İşte bu yolla dışkı, ete bulaşıyor.. İşte bu yolla dışkı, ete bulaşıyor.. İşte gübre ete böyle bulaşıyor.	Food inc-1	2008
And now this thing that wasn't in the world	İşte bu "şey" dünyada değil.. İşte bu "şey" dünyada değil.. Ve aslında dünyada olmayan bir şey...	Food inc-1	2008
is in the food system.	..gıda sisteminin içinde.. ..gıda sisteminin içinde.. ...artık yemek sanayisinde.	Food inc-1	2008
A fast food nightmare may be getting worse.	Bir fast food kabusu daha da kötüleşmek üzere Bir fast food kabusu daha da kötüleşmek üzere Hazır yemek kabusu kötüye gidiyor.	Food inc-1	2008
A two year old child died today in Seattle.	.. dün Seattle'da 2 yaşında bir çocuk yaşamını yitirdi.. .. dün Seattle'da 2 yaşında bir çocuk yaşamını yitirdi.. Bugün, Seattle'da iki yaşında bir bebek öldü.	Food inc-1	2008
And the killer? Tainted meat from Jack In The Box hamburgers.	Katil mi? Katil, Jack in the Box Burger'deki bozuk etler.. Katil mi? Katil, Jack in the Box Burger'deki bozuk etler.. Katil mi? Jack in the Box'tan bozuk et.	Food inc-1	2008
A nationwide recall today	Bugün ülke çapında bir uyarıyla Bugün ülke çapında bir uyarıyla Bütün ülkeden 140.000 ton kıyma toplatılıyor.	Food inc-1	2008
for more than 140 tons of ground beef.	.. 140 tondan fazla kıymanın.. en az 220 ton kıymanın .. 140 tondan fazla kıymanın.. en az 220 ton kıymanın	Food inc-1	2008
A half a million pounds of ground beef...	.. toplanması gerektiği duyuruldu.. .. toplanması gerektiği duyuruldu.. Yarım milyon ton kıyma...	Food inc-1	2008
Today, nationwide recalls of Con Agra ground beef.	Bugün Con Agra markalı kıymalar için toplama kararı.. Bugün Con Agra markalı kıymalar için toplama kararı.. Bugün, bütün ülkede Con Agra kıyma toplatılıyor...	Food inc-1	2008
E. coli isn't just in ground beef now...	E.coli artık sadece ette, kıymada değil.. E.coli artık sadece ette, kıymada değil.. E. coli artık sadece kıymada değil...	Food inc-1	2008
it's been found in spinach, apple juice...	..ıspanakta, elma suyunda.. sızıntı yüzünden ..ıspanakta, elma suyunda.. sızıntı yüzünden Ispanakta bulundu. Elma suyunda...	Food inc-1	2008
and this is really because of the runoff from our factory farms.	bu çiftlik fabrikaların etrafındaki tüm tarım alanlarında var.. bu çiftlik fabrikaların etrafındaki tüm tarım alanlarında var.. Bunun sorumlusu da gıda üreten fabrikalar.	Food inc-1	2008
90 confirmed cases of E. coli poisoning.	90 firma E.coli zehirlenmesini doğruladı.. 90 firma E.coli zehirlenmesini doğruladı.. 90 E. coli vakası belgelendi.	Food inc-1	2008
Central to it all... raw, bagged spinach.	Hepsi.. taze, paketlenmiş ıspanak.. Hepsi.. taze, paketlenmiş ıspanak.. Çiğ, ambalajlı ıspanak toptan geri çağrılıyor.	Food inc-1	2008
This is the 20th E. coli outbreak with leafy greens	Bu yeşil yapraklı sebzelerde son 10 yılda meydana gelen Bu yeşil yapraklı sebzelerde son 10 yılda meydana gelen Bu, yapraklı sebzelerden çıkan, son on...	Food inc-1	2008
in just the last decade.	...yirminci E.coli salgını. ...yirminci E.coli salgını. ...yıldaki 20nci salgın.	Food inc-1	2008
For years during the Bush administration,	Bush yönetimi süresince, yıllardır Bush yönetimi süresince, yıllardır Bush'un yönetimi altındaki yıllarda...	Food inc-1	2008
the chief of staff at the USDA	USDA'nın (ABD Tarım Bakanlığı) başında USDA'nın (ABD Tarım Bakanlığı) başında ...Tarım Bakanı, sığır eti endüstrisinin eski Washington temsilcisiydi.	Food inc-1	2008
was the former chief lobbyist	Washington'da yıllarca et lobisi yapmış Washington'da yıllarca et lobisi yapmış	Food inc-1	2008
to the beef industry in Washington;	biri oturuyordu.. biri oturuyordu..	Food inc-1	2008
the head of the F.D.A. was the former executive vice president	.. FDA'in (Gıda ve İlaç Dairesi) başında ise .. FDA'in (Gıda ve İlaç Dairesi) başında ise Gıda ve İlaç İdaresi'nin başkanı ise...	Food inc-1	2008
of the National Food Processors Association.	eski Ulusal İşlenmiş Gıda Birliği'nin Başkan Yardımcısı! eski Ulusal İşlenmiş Gıda Birliği'nin Başkan Yardımcısı! ...Milli Gıda İşleme Birliği eski Başkan Yardımcısı'ydı.	Food inc-1	2008
These regulatory agencies	Düzeni sağlaması beklenen bu kuruluşlar Düzeni sağlaması beklenen bu kuruluşlar Bu düzenleyici kurumlar...	Food inc-1	2008
are being controlled by the very companies	sıkıca denetlemeleri gereken firmaların sıkıca denetlemeleri gereken firmaların Eric Schlosser "Fast Food Nation" Kitabının Yazarı ...tam da eleştirmeleri gereken şirketler...	Food inc-1	2008
that they're supposed to be scrutinizing.	kontrolü altına girmiş durumda.. kontrolü altına girmiş durumda.. ...tarafından kontrol ediliyordu.	Food inc-1	2008
ConAgra, which recently recalled peanut butter	Geçtiğimiz günlerde fıstık ezmesi ürünleri Geçtiğimiz günlerde fıstık ezmesi ürünleri Yakın zamanda sıtma virüsü nedeniyle fıstık ezmesini toplatan ConAgra'nın...	Food inc-1	2008
contaminated with salmonella,	..salmonella bakterisi yüzünden toplatılan ..salmonella bakterisi yüzünden toplatılan	Food inc-1	2008
was aware of problems in its plant two years ago.	.. ConAgra, 2 yıl önce tesislerindeki problemler için uyarılmıştı. .. ConAgra, 2 yıl önce tesislerindeki problemler için uyarılmıştı. ...fabrikalarındaki sorundan iki yıldır haberdar olduğu ortaya çıktı.	Food inc-1	2008
There's always been food poisoning.	Yiyeceklerin üretimi, işlenmesi sırasında Yiyeceklerin üretimi, işlenmesi sırasında Gıda zehirlenmesi hep vardı.	Food inc-1	2008
As more and more technology	.. her geçen gün daha fazla teknoloji kullanılmasına .. her geçen gün daha fazla teknoloji kullanılmasına Teknoloji yemek üretimine daha çok dahil oldukça...	Food inc-1	2008
is being applied to the production of food,	.. ve sizin teknoloji sayesinde gıdaları daha güvenli .. ve sizin teknoloji sayesinde gıdaları daha güvenli	Food inc-1	2008
you would think it would be getting safer,	.. daha da hijyenik görmenize karşın .. daha da hijyenik görmenize karşın ...yemeğin daha güvenli olacağını sanırsınız, daha kirli değil.	Food inc-1	2008
not more contaminated.	..hastalıklar hep olacak. ..hastalıklar hep olacak.	Food inc-1	2008
But the processing plants have gotten bigger and bigger.	İşleme tesisleri her geçen gün daha da büyüyor, genişliyor İşleme tesisleri her geçen gün daha da büyüyor, genişliyor Ama gıda işleme fabrikaları giderek büyüyor...	Food inc-1	2008
it's just perfect for taking bad pathogens	bu, hastalık yayıcı mikropları, bakterileri alıp bu, hastalık yayıcı mikropları, bakterileri alıp ...ve bunlar patojenlerin çok büyük alanlara yayılması için...	Food inc-1	2008
and spreading them far and wide.	yaymanın en mükemmel yolu.. yaymanın en mükemmel yolu.. ...ideal bir ortam teşkil ediyor.	Food inc-1	2008
The recall of frozen hamburger now includes	..Toplatılan dondurulmuş hamburger miktarı ..Toplatılan dondurulmuş hamburger miktarı Toplatılmış hamburger miktarı bugün 10.000 tona ulaştı.	Food inc-1	2008
22 million pounds.	10 milyon kilogramı buldu.. 10 milyon kilogramı buldu..	Food inc-1	2008
Enough meat to make a fast food hamburger	Amerika'da yaşayan tüm yetişkinlere Amerika'da yaşayan tüm yetişkinlere Her yetişkin Amerikalı için bir hamburger...	Food inc-1	2008
for every adult in America is being recalled.	hamburger yapmaya yetecek kadar et toplatılıyor.. hamburger yapmaya yetecek kadar et toplatılıyor.. ...yapılacak kadar et toplatılıyor.	Food inc-1	2008
In the 1970s, there were literally thousands	1970'lerde Amerika'da abartısız 1970'lerde Amerika'da abartısız 1970lerde Amerika'da binlerce mezbaha vardı.	Food inc-1	2008
of slaughterhouses in the United States.	1000'lerce kesimhane (mezbaha) vardı.. 1000'lerce kesimhane (mezbaha) vardı..	Food inc-1	2008
Today we have 13 slaughterhouses	Bugün satılan etin neredeyse Bugün satılan etin neredeyse	Food inc-1	2008
that process the majority of beef	tamamını tamamını	Food inc-1	2008
that is sold in the United States.	sadece 13 mezbaha işliyor.. sadece 13 mezbaha işliyor..	Food inc-1	2008
The hamburger of today,	Bugünün hamburger köftesi Bugünün hamburger köftesi Günümüzün hamburgerleri...	Food inc-1	2008
it has pieces of thousands of different cattle	amerikanın her tarafından gelmiş 1000'lerce amerikanın her tarafından gelmiş 1000'lerce	Food inc-1	2008
ground up in that one hamburger patty.	değişik hayvanın birer parçasından oluşuyor.. değişik hayvanın birer parçasından oluşuyor..	Food inc-1	2008
The odds increase exponentially that one of those animals	Bu hayvanlardan birinin çok tehlikeli bir Bu hayvanlardan birinin çok tehlikeli bir Böyle olunca, bu hayvanlardan birinin bir...	Food inc-1	2008
was carrying a dangerous pathogen.	..hastalık yayıcı taşıması ihtimali giderek artıyor.. ..hastalık yayıcı taşıması ihtimali giderek artıyor.. ...patojen taşıma olasılığı artıyor.	Food inc-1	2008
It's remarkable how toothless	Düzenleyici kuruluşlarının Düzenleyici kuruluşlarının Ülkemizdeki düzenleyici kuruluşların...	Food inc-1	2008
our regulatory agencies are when you look closely at it,	..güçsüzlüğü ve şirketlerin bunu nasıl istediği ..güçsüzlüğü ve şirketlerin bunu nasıl istediği ...ne kadar yetersiz olduğu çok ilginç.	Food inc-1	2008
and that's how the industry wants it.	yakından bakınca ne kadar da düşündürücü.. yakından bakınca ne kadar da düşündürücü.. Zaten sanayinin istediği de bu.	Food inc-1	2008
This is the USDA building up here.	USDA Binası tam şurada.. USDA Binası tam şurada.. İşte bu Tarım Bakanlığı Binası.	Food inc-1	2008
Did Josh say how much time he thought we'd get?	Josh, bize ne kadar zaman ayırabileceğini söyledi mi? Josh, bize ne kadar zaman ayırabileceğini söyledi mi? Barbara Kowalcyk Güvenli Yemek Taraftarı Josh ne kadar zamanımız olduğunu söyledi mi?	Food inc-1	2008
Five minutes. Five minutes.	5 Dakika.. 5 Dakika. 5 Dakika.. 5 Dakika. Beş dakika. Beş dakika.	Food inc-1	2008
Well, maybe as much as 15. Got to be on time for that meeting.	Bilemem belki 15 de olur . Önce zamanında orada olmalıyız. Bilemem belki 15 de olur . Önce zamanında orada olmalıyız. Şey, belki on beş. Zamanında orada olmalıyız.	Food inc-1	2008
It starts a 4.00. Okay.	Tam 4'te başlayacak. Tamam. Tam 4'te başlayacak. Tamam. Patricia Buck Güveli Yemek Taraftarı / Barabara'nın Annesi Toplantı 4:00'da. Tamam.	Food inc-1	2008
So if I start going like that...	Eğer böyle yapmaya başlarsam Eğer böyle yapmaya başlarsam İşte eğer öyle yapmaya başlarsam...	Food inc-1	2008
...or start shuffling papers, it's time. I know, it's time.	..ya da kağıtları karıştırmaya . Biliyorum zamanı geldi demektir. ..ya da kağıtları karıştırmaya . Biliyorum zamanı geldi demektir. ...ya da kağıtları karıştırırsam, zaman gelmiştir. Biliyorum.	Food inc-1	2008
Thank you! Thank you.	Teşekkürler! Teşekkürler. Teşekkürler! Teşekkürler. Teşekkürler! Teşekkürler.	Food inc-1	2008
I'm a registered Republican.	Ben kayıtlı bir Cumhuriyetçi Parti üyesiyim. Ben kayıtlı bir Cumhuriyetçi Parti üyesiyim. Ben oy veren bir Cumhuriyetçi'yim.	Food inc-1	2008
I've always been fairly conservative.	Her zaman iyi bir muhafazakar oldum.. Her zaman iyi bir muhafazakar oldum.. Hep biraz muhafazakar olmuşumdur.	Food inc-1	2008
I never thought I would be doing this	Bunu yapacağımı.. Bunu yapacağımı.. Bir gün bunu yapacağımı hiç düşünmezdim.	Food inc-1	2008
and I certainly never thought I would be	ve annemle bu kadar yakın çalışabileceğimi ve annemle bu kadar yakın çalışabileceğimi Annemle beraber çalışacağımı da hiç düşünmezdim.	Food inc-1	2008