Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19706

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There you are.!	İşte böyle!	Fletch Lives-1	1989
Bibleland Two. Jimmy Lee's dream.	İncil Yurdu iki. Jimmy Lee'nin rüyası.	Fletch Lives-1	1989
He was like some deranged Walt Disney.	Çıldırmış bir Walt Disney gibiydi.	Fletch Lives-1	1989
It was all in front of me. Ham Johnson's place.	Hepsi önümdeydi işte. Ham Johnson'un yeri.	Fletch Lives-1	1989
His mother's bequest.	Annesinin bağışı.	Fletch Lives-1	1989
The numbers on the boxes were certainly not zip codes. Maybe computer codes.	Kutudaki sayılar kesinlikle belki kompüter kodlarıydı.	Fletch Lives-1	1989
All I needed now was a computer, and a ten year old kid to teach me how to use it.	İhtiyacım olan şey bir bilgisayar ve bunu kullanacak on yaşında bir çocuktu.	Fletch Lives-1	1989
* Cash or check *	Nakit ya da çek	Fletch Lives-1	1989
* Or MasterCard *	Veya Master Cardlarda	Fletch Lives-1	1989
MasterCard *	Master Cardlarda	Fletch Lives-1	1989
Bobby Ralph?	Bobby Ralph?	Fletch Lives-1	1989
Peter Lemongello. Your house is on fire.	Peter Lemongello. Eviniz yanıyor.	Fletch Lives-1	1989
What? They told me to tell you, your house is on fire.	Ne? Evinizin yandığını söylememi istediler.	Fletch Lives-1	1989
I'll take over. God bless you!	Ben bakarım. Tanrıya şükürler!	Fletch Lives-1	1989
God bless you for believing this shit.	Bu saçmalığa inandığın için Tanrı seni korusun.	Fletch Lives-1	1989
There was a new element I hadn't anticipated: A second suspect.	Tahmin etmediğim yeni bir olay vardı: ikinci bir şüpheli.	Fletch Lives-1	1989
Becky's client was not the ministry, but some secret entity called Everest Development.	Becky'nin müşterisi Bakanlık değil, Everest Geliştirme denen gizli bir şirketti.	Fletch Lives-1	1989
She never knew who they were.	Bunların kim olduğunu hiç bilmiyordu.	Fletch Lives-1	1989
Becky was a good girl, and wouldn't have to be spanked. Damn it.	Becky iyi bir kızdı. Onu dövmek gerekmezdi. Kahretsin!	Fletch Lives-1	1989
Who's gonna be the next one to get the call?	Şimdi çağrı kime geliyor?	Fletch Lives-1	1989
Who's gonna be the next one saved?	Kurtarılma sırası kimde acaba?	Fletch Lives-1	1989
T'Boo Ted Marshall, are you with us tonight?	T'Boo Ted Marshall, bu gece bizimle misin?	Fletch Lives-1	1989
Yes, indeed, Reverend.! But how can God help my problem?	Evet, sayın rahip! Ama Tanrı derdime nasıl çare bulacak?	Fletch Lives-1	1989
T'Boo Ted is a... Compulsive gambler.	T'Boo Ted... iflah olmaz kumarbazdır. HEMOROİD HASTASI	Fletch Lives-1	1989
T'Boo Ted, the first you gotta do is expose that problem!	T'Boo Ted, önce derdinizi açığa çıkartmalısınız!	Fletch Lives-1	1989
If you can't expose that problem, at least to your family,	Ailenize olsun, bu derdi açığa çıkartamazsanız...	Fletch Lives-1	1989
it grows and grows, and becomes an even bigger problem.!	... büyüyecek, büyüyecek ve daha büyük bir problem olacak!	Fletch Lives-1	1989
That's true!	Doğru!	Fletch Lives-1	1989
He's been a compulsive gambler for 20 years.	20 yıldır iflah etmez bir kumarbazdır.	Fletch Lives-1	1989
Because you've had this affliction for more than 20 years,	Bu illeti 20 yıldır çektiğiniz için...	Fletch Lives-1	1989
I want you to do it. The good Lord wants you to do it!	Bunu yapmanızı istiyorum. Tanrı bunu yapmanızı istiyor!	Fletch Lives-1	1989
You really think so? I know so!	Öyle mi dersiniz? Öyle diyorum!	Fletch Lives-1	1989
Do it. Do it now!	Yapın şunu. Yapın şunu!	Fletch Lives-1	1989
Well, if you say so.	Madem öyle dediniz...	Fletch Lives-1	1989
Oh, God, put your pants back on.!	Tanrım! Giy şu pantolonunu!	Fletch Lives-1	1989
Coming right back to introduce our guest healers.	Misafir iyileştiricilerimize dönecek olursak...	Fletch Lives-1	1989
Let's welcome all of them beginning with Claude Henry Smmoot.	...Claude Henry Smmoot'tan başlayalım.	Fletch Lives-1	1989
Come on out, Claude!	Gelin bakalım Claude!	Fletch Lives-1	1989
Here we are. I have a headache.	İşte buradan. Başım ağrıyor.	Fletch Lives-1	1989
No, Claude, this way.	Hayır, Claude, bu taraftan.	Fletch Lives-1	1989
You're gonna do just fine. Now, get out there. Go on.	Çok iyi olacak. Haydi, çık bakalım. Devam et.	Fletch Lives-1	1989
I said, get out there now!	Çık dedim!	Fletch Lives-1	1989
Here he is! Make him welcome, folks!	İşte burada! Alkışlayalım millet!	Fletch Lives-1	1989
Welcome, Claude Henry.	Hoş geldin Claude Henry.	Fletch Lives-1	1989
When was the very first time,	Hayatında ilk defa fark ettin...	Fletch Lives-1	1989
Well, Jimmy Lee, I was... I was, uh,	Jimmy Lee, kameriyemin üzerinde... tamirat yapıyordum...	Fletch Lives-1	1989
and I was struck by lightning.	...birden yıldırım çarptı.	Fletch Lives-1	1989
I have had acute migraine headaches and blurred vision since then.	O zamandan beri had migren baş ağrısına ve bulanık görmeye başladım.	Fletch Lives-1	1989
But praise the Lord, that was my lucky day because...	Ama Tanrıya şükürler olsun çünkü...	Fletch Lives-1	1989
ever since then I have had the healing power.	...o zamandan beri iyileştirme gücüm var.	Fletch Lives-1	1989
Amen. God bless you. Thank you very much. Good night. Thank you.	Âmin. Tanrı sizi kutsasın. İyi geceler. Teşekkür ederim.	Fletch Lives-1	1989
Claude Henry. Good night. What? What happened? Yes?	Claude Henry. Ne? Sonra ne oldu?	Fletch Lives-1	1989
Before you heal another,	Başka birini iyileştirmeden önce...	Fletch Lives-1	1989
would you like for me to attempt to heal your own affliction?	...kendi illetinizi iyileştirmemi ister misiniz?	Fletch Lives-1	1989
No, no! No, no. No, those of us with perfect faith...	Hayır, hayır, hayır. Tam itikadı olanlarımız...	Fletch Lives-1	1989
have no need of perfect vision.	...mükemmel görmeye gereği yoktur.	Fletch Lives-1	1989
We have no need of wisdom.	Akla ihtiyacımız yok.	Fletch Lives-1	1989
We have no need of anything except the creature comforts and lots of them.	Cismani rahatlıktan başka bir şeye ihtiyacımız yok.	Fletch Lives-1	1989
Hallelujah.! Amen.! God bless you. Amen. Thank you. Hallelujah.	Tanrıya şükürler olsun. Âmin! Tanrı kutsasın sizi! Teşekkürler.	Fletch Lives-1	1989
Ladies and gentlemen, he sees more than he doth know.	Bayanlar ve baylar. Bildiğinden daha fazla görüyor.	Fletch Lives-1	1989
Yes, I do. Amen!	Evet, bilirim. Âmin.	Fletch Lives-1	1989
Claude Henry has the gift.!	Claude Henry'ye hediye verilmiş!	Fletch Lives-1	1989
Would you use that gift, Claude Henry? Would you use it now?	Bu hediyeyi kullanmak ister misin Claude Henry? Şimdi kullanır mısın?	Fletch Lives-1	1989
I guess I could.	Olur sanırım. Şükürler olsun.	Fletch Lives-1	1989
Reverend, I sense that in our audience...	Rahip bey, aramızda Jim Bob adında...	Fletch Lives-1	1989
Jim Bob, would you stand up? Would you rise, please?	Jim Bob, ayağa kalkar mısınız? Kalkar mısınız lütfen?	Fletch Lives-1	1989
Sixteen, 17...	On altı,17...	Fletch Lives-1	1989
I sense thatJim Bob is a young man.	Jim Bob'un genç biri olduğunu hissediyorum.	Fletch Lives-1	1989
That he is between the ages of 25, 27.	25, 27 yaşlarında olduğunu da...	Fletch Lives-1	1989
That's more like it.	Şimdi oldu.	Fletch Lives-1	1989
I feel the Lord is telling me thatJim Bob suffers from the same...	Jim Bob'un aynı illetten çektiğini...	Fletch Lives-1	1989
Don't you, Jim Bob? Is that you?	Değil mi Jim Bob? Bu sen misin?	Fletch Lives-1	1989
Come on down, Jim Bob.!	Buraya gel Jim Bob!	Fletch Lives-1	1989
Praise be.! Hallelujah.! Amen.!	Tanrıya şükürler! Âmin!	Fletch Lives-1	1989
Praise the Lord! Be saved!	Tanrıya şükret! Seni kurtarsın!	Fletch Lives-1	1989
Jim Bob, welcome. God bless you.	Jim Bob hoş geldin. Şükürler olsun.	Fletch Lives-1	1989
Jim Bob, how long have you had these headaches?	Jim Bob ne zamandan beri bu baş ağrıları var?	Fletch Lives-1	1989
About five, 10 minutes. God... help him!	Beş... 10 dakikadan beri. Tanrı... ona yardım etsin!	Fletch Lives-1	1989
And how do you feel now? It's a throbbing...	Şimdi nasıl hissediyorsun? Zonklayan...	Fletch Lives-1	1989
God bless you. A throbbing headache comes up through your heels,	Tanrı seni korusun. Topuklarından itibaren zonklayan bir ağrı yukarı çıkıyor...	Fletch Lives-1	1989
up through the hip bone, the knee bone, up the spine, up through your back,	...kalça kemiğinden, diz kemiğine oradan beline...	Fletch Lives-1	1989
through your head like Satan was belching through you?	...Şeytan alev çıkartır gibi kafanın içinden geçiyor.	Fletch Lives-1	1989
Is that it? Exactly.	Öyle mi? Aynen.	Fletch Lives-1	1989
Do you believe? I believe.	İnanıyor musun? İnanıyorum.	Fletch Lives-1	1989
He believes! Hallelujah! Amen! God bless. Amen.	İnanıyor! Şükürler olsun! Âmin! Tanrıya şükür. Âmin!	Fletch Lives-1	1989
Rid this man of these headache demons, of these migraine demons.	Bu adamı baş ağrısı iblislerinden, migren iblislerinden kurtarın!	Fletch Lives-1	1989
Heal this man!	İyileştirin onu! Âmin!	Fletch Lives-1	1989
Hallelujah! Oh, good golly, Miss Molly!	Şükürler olsun! Tanrım! Tanrım!	Fletch Lives-1	1989
How do you feel, son? My headache is gone, but...	Nasıl hissediyorsun evlat? Baş ağrısı geçti ama...	Fletch Lives-1	1989
God bless him! Is there anything else I can do for you?	Tanrı kutsasın! Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?	Fletch Lives-1	1989
No! No. Good! God bless you. Praise be.	Hayır, hayır! Güzel. Tanrı seni kutsasın. Allaha şükür.	Fletch Lives-1	1989
Ladies and gentlemen, thank you so much. Ouch!	Bayanlar ve baylar, çok teşekkür ederim. Of!	Fletch Lives-1	1989
I am worn to the bone.	Kemiklerime kadar yoruldum.	Fletch Lives-1	1989
Thank you very much for gracing us with your presence.	Varlığınızla bizleri onurlandırdığınız için çok teşekkür ederiz.	Fletch Lives-1	1989
Good night. Praise be!	İyi geceler. Şükürler olsun!	Fletch Lives-1	1989
Maybe I was wrong about Farnsworth.	Belki Farnsworth hakkında yanılıyordum.	Fletch Lives-1	1989
There was a new player in the game: Becky's unknown client.	Yeni bir oyuncu vardı: Becky'nin bilinmeyen müşterisi.	Fletch Lives-1	1989
I had to find out more, and the only way was to get into her pants...	Daha fazla şey öğrenmeliydim. Yegâne yolu kızın pantolonuna girmekti...	Fletch Lives-1	1989
I mean, her car. At least it had brakes. Her car, that is.	Yani otomobiline. Hiç olmazsa freni tutuyordu. Yani otomobilinin.	Fletch Lives-1	1989
Fletch, what are you doing?	Fletch ne yapıyorsun?	Fletch Lives-1	1989