Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19511

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't understand that boy.	Bu çocuğu anlamıyorum.	Fireproof-1	2008
How are you? Hi, son.	Nasılsınız? Merhaba, oğlum.	Fireproof-1	2008
I'm getting to where I know this trail pretty well.	Bu yolun nereye vardığını hatırlamaya başladım.	Fireproof-1	2008
You're welcome to walk it anytime. I just might.	İstediğin zaman bu yolu yürüyebilirsin. Olabilir.	Fireproof-1	2008
I wanna thank you, Dad.	Sana teşekkür etmek istiyorum, baba.	Fireproof-1	2008
The love darRepoe changed my life.	Bu aşk mücadelesi hayatımı değiştirdi.	Fireproof-1	2008
God changed your life.	Tanrı hayatını değiştirdi.	Fireproof-1	2008
The love dare was just a tool he used.	Aşk mücadelesi yalnızca onun kullandığı bir araçtı.	Fireproof-1	2008
I've already given it to one of my firemen.	Kitabı itfaiyecilerimden birine verdim.	Fireproof-1	2008
Good. It's meant to be passed on.	Güzel. Onun elden ele geçmesi lazım.	Fireproof-1	2008
I just can't tell you how grateful I am that you didn't give up on me, Dad.	Benden ümidini kesmediğin için ne kadar minnettar olduğumu anlatamam, baba.	Fireproof-1	2008
Or on Mom, for that matter.	Ya da annemden de.	Fireproof-1	2008
Caleb, I wanna be a godly man.	Caleb, ben dindar bir insan olmak istiyorum.	Fireproof-1	2008
And I'm learning so much.	Ve pek çok şey öğreniyorum.	Fireproof-1	2008
But there's something I haven't told you.	Ama sana söylemediğim bir şey var.	Fireproof-1	2008
I wrote that notebook in my own handwriting...	O kitabı kendi el yazımla yazdım...	Fireproof-1	2008
...because I knew you would accept it from me.	...çünkü beni elimden kabul edeceğini biliyordum.	Fireproof-1	2008
But I didn't do the love dare on your mom.	Ama aşk mücadelesini ben annene yapmadım.	Fireproof-1	2008
She did it to me.	Annen bana yaptı.	Fireproof-1	2008
...I was the one that wanted to leave.	...ayrılmak isteyen bendim.	Fireproof-1	2008
But God got ahold of your mother...	Ama Tanrı annene sahip çıktı...	Fireproof-1	2008
...and she prayed and loved me unconditionally.	...ve o da dua ederek, beni kayıtsız şartsız sevdi.	Fireproof-1	2008
It was through her example that I came to Christ.	İsa'ya bu denli inanmamı sağlayan da bu oldu.	Fireproof-1	2008
Mom did this?	Bunu annem mi yaptı?	Fireproof-1	2008
She's such a blessing to me.	O bana Tanrı'nın bir lütfü.	Fireproof-1	2008
And she's grown so much.	Ve çok olgun bir kadın.	Fireproof-1	2008
I love her with all my heart.	Onu tüm kalbimle seviyorum.	Fireproof-1	2008
Dad, I...	Baba, ben...	Fireproof-1	2008
I have treated her so wrong.	Ben ona çok yanlış davrandım.	Fireproof-1	2008
Caleb, she deserves your respect.	Caleb, o senin saygını hakkediyor.	Fireproof-1	2008
Mom. Mom, I'm so sorry.	Anne. Anne çok üzgünüm.	Fireproof-1	2008
Mom, I didn't know. I didn't know.	Anne bilmiyordum. Bilmiyordum.	Fireproof-1	2008
It's all right, son. It's okay. It's all right.	Önemli değil, oğlum. Olsun. Önemli değil.	Fireproof-1	2008
Mom, please forgive me.	Anne, lütfen beni affet.	Fireproof-1	2008
I do, Caleb. You're forgiven.	Ediyorum, Caleb. Seni affediyorum.	Fireproof-1	2008
I love you too, Mom.	Ben de seni seviyorum, anne.	Fireproof-1	2008
I love you, Caleb.	Seni seviyorum, Caleb.	Fireproof-1	2008
We've gathered here today to celebrate the reaffirmation of vows...	Bugün buraya, Caleb ile Catherine'in yeminlerini yeniden etmelerini...	Fireproof-1	2008
...with Caleb and Catherine.	...kutlamak için toplandık.	Fireproof-1	2008
This may be the second time they've made a commitment to this marriage...	Bu, onların evliliklerine ikinci kez bağlılık yeminlerini edişleri olabilir...	Fireproof-1	2008
...it is the first time they've done so on a foundation of faith in Jesus Christ.	...ama Hz. İsa'nın inancına bağlı olarak ilk kez yemin edişleri olacak.	Fireproof-1	2008
"It is the desire of Caleb and Catherine...	"Caleb ve Catherine bu noktadan sonra...	Fireproof-1	2008
...to establish their vows from this point on...	...yeminlerini taahhütname olarak değil...	Fireproof-1	2008
...as a covenant and not a contract.	...bir sözleşme olarak pekiştirmeyi arzu etmişlerdir.	Fireproof-1	2008
For marriage is a sacred institution established by God...	Evlilik, Tanrı tarafından kutsanmış bir yasadır...	Fireproof-1	2008
...and one that is meant to last for life."	...ve hayat boyu sürer."	Fireproof-1	2008
"Caleb, in the presence of God and these witnesses...	"Caleb, Tanrı'nın ve tanıkların huzurunda...	Fireproof-1	2008
...do you come today to freely and unconditionally commit...	...Catherine ile evlilik sözleşmesini...	Fireproof-1	2008
...to this covenant marriage to Catherine?"	...kendi iradenle yapmayı kabul ediyor musun?	Fireproof-1	2008
"And, Catherine, do you come today to freely and unconditionally commit...	"Ve, Catherine, Caleb ile evlilik sözleşmesini, kendi iradenle...	Fireproof-1	2008
...to this covenant marriage to Caleb?"	...yapmayı kabul ediyor musun?	Fireproof-1	2008
Genesis 2:24 says:	Genesis 2:24 der ki:	Fireproof-1	2008
For this reason, a man shall leave his father and mother...	Bu nedenle, adam annesi ve babasından ayrılıp...	Fireproof-1	2008
...and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh.	...eşine katılacak, ve ikisi bir beden olacaktır.	Fireproof-1	2008
Or rush to car wrecks at 2 a. M. For myself?	Ya da gecenin 2'sinde arabaları ben mi hurda haline getiriyorum?	Fireproof-2	2008
...we are currently unable to make contact with the train dispatcher.	...şu anda tren harekat merkezi ile bağlantı kuramıyoruz.	Fireproof-2	2008
...I'm afraid there's not one out there.	..ne yazık ki etrafta bir tane bile yok.	Fireproof-2	2008
...I'm sure she'd feel honored.	...eminim o da onur duymuştur.	Fireproof-2	2008
...will become more important to you.	...o senin için daha önemli bir şey olur.	Fireproof-2	2008
...I'm buying into this nice guy routine.	...şu iyi adam tavırlarına kandığımı sanma.	Fireproof-2	2008
It is a lifelong journey that draws his heart ever closer to hers. "	Bu, adamın kalbini kadının kalbine çeken, hayat boyu sürecek bir yolculuktur."	Fireproof-2	2008
...I've changed the oil, do the dishes, clean the house...	...yağını değiştirdikten, bulaşıkları yıkadıktan ve evi temizledikten sonra...	Fireproof-2	2008
After twenty years of famine and war, people have fled.	Açlık ve savaştan 20 yıl sonra, insanlar kaçtı.	Fishing Without Nets-1	2012
We're out of gas!	Benzinimiz bitti!	Fishing Without Nets-1	2012
I thought we had enough.	Yeterince var sanıyordum.	Fishing Without Nets-1	2012
We're too slow. We won't catch it.	Çok yavaşız, yetişemeyeceğiz.	Fishing Without Nets-1	2012
Don't waste bullets.	Kurşunları boşa harcamayın.	Fishing Without Nets-1	2012
We don't have to shoot.	Ateş etmek zorunda değiliz. 1	Fishing Without Nets-1	2012
Only shoot if they don't cooperate. 1	Yalnızca işbirliği yapmazlarsa ateş edin.	Fishing Without Nets-1	2012
There's no ship.	Hiç gemi yok, bizi kandırdı.	Fishing Without Nets-1	2012
No, I can see it.	Hayır, görebiliyorum. Nerede?	Fishing Without Nets-1	2012
No, I don't see anything.	Hayır, ben hiçbir şey göremiyorum. İşte, tam karşıda.	Fishing Without Nets-1	2012
I told you not to come back here!	Sana buraya geri gelmemeni söylemiştim!	Fishing Without Nets-1	2012
You don't know how to fish. Just leave.	Nasıl balık tutulur bilmiyorsun. Git buradan.	Fishing Without Nets-1	2012
Pay the rent if you want to use my boat.	Eğer teknemi kullanmak istiyorsan, kirasını öde.	Fishing Without Nets-1	2012
You haven't paid in weeks!	Haftalardır ödemedin!	Fishing Without Nets-1	2012
What kind of fisherman are you? You don't catch anything!	Ne biçim balıkçısın sen? Bir şey yakaladığın yok!	Fishing Without Nets-1	2012
These waters are my home.	Bu sular benim evim.	Fishing Without Nets-1	2012
My father fished here, and his father before that.	Babam burada avlanırdı ve ondan önce de onun babası.	Fishing Without Nets-1	2012
No other clans fish the northern currents.	Başka hiçbir kabile kuzey akıntısında avlanmaz.	Fishing Without Nets-1	2012
We come from behind and climb up the side.	Arkadan gidip, yan tarafa tırmanalım.	Fishing Without Nets-1	2012
Yeah?	Öyle mi yapalım?	Fishing Without Nets-1	2012
Then we take control of the ship.	Sonra da geminin kontrolünü ele geçiririz.	Fishing Without Nets-1	2012
I've only seen one cargo ship this month.	Bu ay yalnızca bir kargo gemisi gördüm.	Fishing Without Nets-1	2012
They're on to us now. They're changing their routes.	Artık bizden haberdarlar. Rotalarını değiştiriyorlar.	Fishing Without Nets-1	2012
We need to head further out to the new waters.	Yeni sular için daha ileriye açılmalıyız.	Fishing Without Nets-1	2012
But we can't navigate that far? How do we get there?	O kadar uzağa gidebilecek miyiz peki? Nasıl gideceğiz?	Fishing Without Nets-1	2012
We've got to head north towards Yemen.	Yemen'in kuzeyine doğru ilerlemeliyiz.	Fishing Without Nets-1	2012
The big ships will be there.	Büyük gemiler de orada olacaktır.	Fishing Without Nets-1	2012
And if we kill a few hostages,	Birkaç rehineyi de öldürdük mü, fidyeyi daha hızlı alırız.	Fishing Without Nets-1	2012
Am I right? Yeah, I'm with you.	Haksız mıyım? Evet, katılıyorum.	Fishing Without Nets-1	2012
Stop! All of you shut up!	Durun! Kapayın çenenizi! Kimseyi öldüremeyiz.	Fishing Without Nets-1	2012
This is business.	İş bu.	Fishing Without Nets-1	2012
The hostages are the product.	Rehineler birer ürün.	Fishing Without Nets-1	2012
If there's no product, what do we sell?	Hiç ürün yoksa, ne satacağız?	Fishing Without Nets-1	2012
You talk like boys, not men.	Adam gibi değil, küçük çocuklar gibi konuşuyorsunuz.	Fishing Without Nets-1	2012
But don't act like idiots and kill people.	Aptal gibi davranıp, insanları da öldürmeyin.	Fishing Without Nets-1	2012
We're going north to get a new ship.	Kuzeye yeni bir gemi bulmak için gideceğiz.	Fishing Without Nets-1	2012
Find a fisherman who knows the north.	Kuzeyi bilen bir balıkçı bulun.	Fishing Without Nets-1	2012
The vessel "Santa Rosa" is leaving Mombasa.	"Santa Rosa" gemisi Mombasa'dan ayrılıyor.	Fishing Without Nets-1	2012