Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19153

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That is only an issue because in that moment we did not kiss.	O an öpüşmediğimiz için şu an bir mesele haline geldi.	Felicity-1	1998
So it's like this big, unanswered question.	Yani, önemli ve sonucu bilinmeyen soru haline geldi.	Felicity-1	1998
Well, yeah. I think you're exactly right.	Evet. Bence tamamen haklısın.	Felicity-1	1998
But he had let me down too many times and I just couldn't trust him.	Ama beni o kadar çok hayal kırıklığına uğrattı ki ona güvenemedim. Hayallerim tamamen öldü.	Felicity-1	1998
It was a really hard time for me and	Benim için çok zor bir dönemdi ve...	Felicity-1	1998
I ended up doing some really stupid things.	...neticesinde çok aptalca şeyler yaptım.	Felicity-1	1998
* And which way we choose is all up to our own *	* Ve kendimize aittir verdiğimiz tüm kararlar *	Felicity-1	1998
* And this isn't my decision 'cause I've got no place to go *	* Ama bana ait değil bu karar çünkü gidecek bir yerim kalmadı *	Felicity-1	1998
* I'm shooting underhand I know *	* Söylediğimden farklı davranıyorum, biliyorum ben de *	Felicity-1	1998
* And I'm feeling such a low... *	* Ve kendimi öyle... *	Felicity-1	1998
And then it just seemed like everyone had an opinion.	Ve herkesin kendine göre bir fikri vardı.	Felicity-1	1998
About your haircut? Well, actually, yeah.	Saçını kestirmen hakkında mı? Evet, aslında evet.	Felicity-1	1998
But that's not what I meant.	Ama söylemek istediğim o değildi.	Felicity-1	1998
Benjamin has changed and you cannot tell me that you have not noticed.	Benjamin çok değişti ve fark etmediğini bana söyleyemezsin.	Felicity-1	1998
I'm sure he has but... But nothing!	Değiştiğine eminim ama Aması maması yok!	Felicity-1	1998
You're blind to the new Benjamin for some reason.	Nedendir bilinmez yeni Benjamin'i göremiyorsun.	Felicity-1	1998
You need glasses like me.	Gözlüğe ihtiyacın var.	Felicity-1	1998
Take mine. Javier, I don't...	Benimkini al. Javier, hayır	Felicity-1	1998
Take mine. Go ahead, put them on. Okay. You look nice, I think.	Benimkini al. Hadi, tak. Yakıştı bence.	Felicity-1	1998
Now, do you see the new Benjamin?	Şimdi görüyor musun? Yeni Benjamin'i görebiliyor musun?	Felicity-1	1998
And I did see the new Ben. I just...	Yeni Ben'i görüyordum ama	Felicity-1	1998
I still saw Noel, too.	Noel'u da görüyordum.	Felicity-1	1998
So basically you had these two guys who were in love with you.	Yani basite indirgersek, iki çocuk da sana âşıktı.	Felicity-1	1998
I know, it doesn't seem like a real problem, but it was.	Bir problemmiş gibi görünmediğinin farkındayım ama problem oldu.	Felicity-1	1998
I mean, I loved them both. And I had to choose.	Bana gelsene? İkisini de seviyordum ve bir seçim yapmam gerekiyordu.	Felicity-1	1998
So?	Ve?	Felicity-1	1998
So, I, uh... I walked around almost all night	Neredeyse bütün gece etrafta yürüdüm...	Felicity-1	1998
...trying to figure out how to show you that you can trust me,	...bana güvenebileceğini, değiştiğimi göstermenin bir yolunu...	Felicity-1	1998
that I've changed, instead of telling you, 'cause...	...bulmaya çalıştım ve söylemek yerine, çünkü...	Felicity-1	1998
I don't know. I just think I've used up all the words I've got.	Pekâlâ. Bununla... Bununla başlayalım. ...bence söyleyebileceğim her şeyi söyledim zaten.	Felicity-1	1998
I tried to think what was the one moment,	Ne zaman olduğunu hatırlamaya çalıştım...	Felicity-1	1998
the sort of turning point where I blew it,	Çok uzun süreceğini sanmam. Kaynakları getir yeter. ...her şeyi mahvettiğim dönüm noktasını...	Felicity-1	1998
where I could have done the right thing but didn't.	...yapmam gerekeni yapabilecekken, yapmadığım anı.	Felicity-1	1998
It was the night we were supposed to go see that movie.	Modelimizi teslim ettim. Öyle mi? Harika. Film seyretmeye gideceğimiz akşamdı.	Felicity-1	1998
You remember. We... The Gold Rush. Charlie Chaplin.	Hatırladın mı? Beraber The Gold Rush, Charlie Chaplin.	Felicity-1	1998
Yeah. I remember.	Evet, hatırlıyorum.	Felicity-1	1998
And I didn't show up.	Gelmemiştim.	Felicity-1	1998
Yeah. I remember that, too.	Evet. Onu da hatırlıyorum. Ne kadar aptalım.	Felicity-1	1998
That's... That's the moment I'd take over if I could.	İşte... elimden gelse tekrar yaşamak istediğim an oydu.	Felicity-1	1998
So this morning, I called around and I finally found it.	Bu sabah birkaç yeri aradım ve sonunda buldum.	Felicity-1	1998
It's a film canister.	Film rulosu.	Felicity-1	1998
No, it's a time machine.	Hayır... zaman makinesi.	Felicity-1	1998
* He was one in a long line *	* O da arasındaydı *	Felicity-1	1998
* Of people imitating me *	* Bana benzeyen insanların *	Felicity-1	1998
* So just forget the things I used to say *	* Unut daha önce söylediğim her şeyi *	Felicity-1	1998
* Chances are good *	* Büyük bir ihtimalle *	Felicity-1	1998
* But I don't feel that way any more *	* Artık hissetmiyorum öyle *	Felicity-1	1998
* It's hard to keep track *	* Çok zor takip etmek *	Felicity-1	1998
* But there's no going back *	* Geri dönemeyiz artık ama *	Felicity-1	1998
* Since I was born yesterday *	* Çünkü daha dün geldim dünyaya *	Felicity-1	1998
* So let's pretend *	* Yeni bir sayfa *	Felicity-1	1998
* That we can start again *	* Açabilirmişiz gibi yapalım *	Felicity-1	1998
* We'll pick up where we left off... *	* Devam edelim kaldığımız yerden *	Felicity-1	1998
So?	* Gözlerinde... * Ve?	Felicity-1	1998
I chose Ben.	Ben'i seçtim.	Felicity-1	1998
And in the process, ended up losing Noel.	Ve zamanla Noel'u kaybettim.	Felicity-1	1998
I just can't believe Noel's dead.	Noel'un öldüğüne inanamıyorum.	Felicity-1	1998
Maybe that's what was supposed to happen.	Belki de böyle olması gerekiyordu.	Felicity-1	1998
What do you mean? Maybe that's what you came here for.	Nasıl yani? Belki de bu yüzden buraya döndün.	Felicity-1	1998
I didn't come back here to kill Noel.	Noel'u öldürmek için dönmedim.	Felicity-1	1998
No, not to kill him.	Hayır, öldürmek için değil.	Felicity-1	1998
To let him go. You love two people.	Özgür bırakmak için. İki kişiyi seviyorsun.	Felicity-1	1998
But you have to make a choice. I told you. I did make a choice.	Bir seçim yapman gerekiyor. Yaptığımı söylemiştim zaten.	Felicity-1	1998
Empty your pockets. What?	Ceplerini boşalt. Ne?	Felicity-1	1998
You're holding onto something. I can't undo the spell until you let it go.	Bir şey saklıyorsun. Onu bırakmazsan büyüyü bozamam.	Felicity-1	1998
I forgot that I had this.	Bunun bende olduğunu unutmuştum.	Felicity-1	1998
It's a... key to Noel's apartment.	Noel'un dairesinin anahtarı.	Felicity-1	1998
We were supposed to live there. Give it to me.	Beraber yaşayacaktık. Bana ver.	Felicity-1	1998
I know. This is scary.	Biliyorum. Korkuyorsun.	Felicity-1	1998
But... your story's not over.	Ama... hikâyen daha bitmedi.	Felicity-1	1998
Just... this chapter. What... What you made here...	Sadece bu bölümü bitti. Burada... burada yarattığın...	Felicity-1	1998
It will always be a part of you.	...her zaman senin bir parçan olacak.	Felicity-1	1998
But you have to finish it.	Ama artık bitirmen gerekiyor.	Felicity-1	1998
There's one more thing you have to do. What's that?	Yapman gereken son bir şey daha var. Nedir?	Felicity-1	1998
Seal it off.	Mühürle.	Felicity-1	1998
* I love you more than I should *	* Hak ettiğinden çok fazla seviyorum onu *	Felicity-1	1998
* So much more than *	* Bana hayrı dokunmayacak *	Felicity-1	1998
* Is good for me *	* Kadar çok hem de *	Felicity-1	1998
* More than I should *	* Hayrı dokunmayacak kadar çok *	Felicity-1	1998
* The timing is cruel *	* Zamanlaması çok insafsız *	Felicity-1	1998
* I need and don't want to need *	* İhtiyaç duyuyorum ama duymak istemiyorum *	Felicity-1	1998
* I am falling *	* Düşüyorum *	Felicity-1	1998
* Say my name *	* İsmimi söyle *	Felicity-1	1998
* And I'll lie in the sound *	* Uzanırım o sesin içine *	Felicity-1	1998
* What is love *	* Aşk nedir *	Felicity-1	1998
* But whatever *	* Kalbimin *	Felicity-1	1998
* My heart needs around *	* Neye ihtiyacı varsa odur *	Felicity-1	1998
I told him all about Noel and about Sean and Meghan	Ona Noel'dan, Sean'la Meghan'dan...	Felicity-1	1998
and Elena and Javier.	...Elena ve Javier'den bahsettim.	Felicity-1	1998
And about us. What about us?	Ve bizden. Bizim neyimizden?	Felicity-1	1998
I told him how I followed you here.	Buraya peşinden geldiğimi söyledim.	Felicity-1	1998
And how you gave me that necklace.	Bu kolyeyi bana vermenden bahsettim.	Felicity-1	1998
Remember when we watched that Charlie Chaplin movie up on the roof?	Damda Charlie Chaplin'in filmini seyrettiğimiz günü hatırlıyor musun? ...erkekler artık çıtçıtlılardan almıyor. Erkekçe değiller.	Felicity-1	1998
Yeah. The Gold Rush.	Evet. The Gold Rush.	Felicity-1	1998
You called it a time machine.	Zaman makinesi demiştin.	Felicity-1	1998
What?	Ne oldu? Benim de tek istediğim farklı olmaktı.	Felicity-1	1998
I guess I'm just afraid to go to sleep.	Sanırım uyumaya korkuyorum.	Felicity-1	1998
I mean, I don't know what's going to happen when I wake up.	Uyandığımda ne olacağını bilmiyorum. Avukat olmayabilirim ama fikirlerim var, yüzlerce...	Felicity-1	1998
I could still be here,	Hâlâ burada olabilirim...	Felicity-1	1998
and then Noel would still be dead.	...ve Noel hâlâ ölü olabilir.	Felicity-1	1998