Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19128

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't believe that I'm getting married	Evlenmek üzere olduğuma inanamıyorum. Evet, birinci sınıftalar. Bayan.	Felicity-1	1998
and I feel like I'm about to throw up. You're just nervous.	Neredeyse kusacağım. Heyecandandır.	Felicity-1	1998
Incredibly nervous, yeah. I mean, feel my hands.	Son derece heyecanlıyım. Ellerime bir dokun.	Felicity-1	1998
They're...	Öyle	Felicity-1	1998
Noel! Oh, my God. I know.	Noel! Aman Tanrım. Biliyorum.	Felicity-1	1998
Noel, it's gonna be great.	Noel, her şey harika olacak. Evet, ben de aramanızı bekliyordum.	Felicity-1	1998
Seriously. You and Zoe, you guys are perfect together.	Çok ciddiyim. Sen'le Zoe kusursuz bir çiftsiniz.	Felicity-1	1998
And it's totally normal to be nervous. Remember how nervous Elena was?	Heyecanlı olman da çok normal. Elena'yı hatırladın mı?	Felicity-1	1998
I miss talking to you. I miss it too.	Seninle konuşmayı özlemişim. Ben de.	Felicity-1	1998
Do you remember at the end of college when I took you to the airport	Mezuniyetten sonra seni havaalanına götürmüştüm...	Felicity-1	1998
and you asked me if I ever	...ve bana çıksaydık ne olurdu hiç merak...	Felicity-1	1998
wondered, you know, about us?	...ettin mi diye sormuştun, hatırlıyor musun?	Felicity-1	1998
Yeah, and you said "Never."	Evet, sen de "hiç etmedim" dedin.	Felicity-1	1998
Well, obviously I was lying. I wondered all the time.	Elbette yalan söyledim. Her zaman merak ettim.	Felicity-1	1998
I actually thought that at some point maybe	Aslında bir ara Zoe'yle yaptığımızı...	Felicity-1	1998
we'd be... doing what Zoe and I are doing. 1	...seninle yaparız diye bile düşündüm.	Felicity-1	1998
Tomorrow.	Önümüzdeki 3 ay boyunca resmi olarak New York'da ikamet ediyor olacağım. Yarın hem de. 1	Felicity-1	1998
Oh, my God. That sounded like I was hitting on you. No.	Tanrım, sana asılıyormuşum gibi oldu. Hayır.	Felicity-1	1998
I knew you weren't. Yeah? Yeah.	Asılmadığını biliyorum. Öyle mi? Evet.	Felicity-1	1998
It's just weird. I mean, Zoe's great. I love her, I really do.	Çok garip. Yani, Zoe harika biri. Onu çok seviyorum, sahiden.	Felicity-1	1998
But it's just weird how things don't work out the way you thought they would.	Bazı şeylerin istediğin gibi gitmemesi ne tuhaf, değil mi?	Felicity-1	1998
And that's when I started thinking, probably unfairly since he	Evlenmek üzere olduğu için hiç adil olmayacak ama...	Felicity-1	1998
was just about to get married, that maybe I had made a mistake.	...işte o zaman belki de hata ettiğimi düşünmeye başladım.	Felicity-1	1998
Maybe it was Noel I should have been with all along.	Belki de en başından beri birlikte olmam gereken kişi Noel'du.	Felicity-1	1998
* A new version of you	* Yeni biri haline *	Felicity-1	1998
* A new way home	* Yeni bir yer, evvelden bilmediğim * Beni deliye çeviren eski kocamla telefonu şimdi kapadım.	Felicity-1	1998
* I don't remember	* Evim gibi hissettiğim *	Felicity-1	1998
* New version of you	* Sen artık yeni biri oldun * Ne dedin? Hey. Bunun senin için önemli olduğunu sanıyordum.	Felicity-1	1998
* New version of you	* Sen artık yeni biri oldun *	Felicity-1	1998
* I need a new version of me *	* Benim de yeni biri olmam lazım * CD tasarlıyoruz.	Felicity-1	1998
So, Sally, here's where it gets weird.	Sally, esas gariplikler burada başladı.	Felicity-1	1998
You know how I told you Meghan does spells?	Meghan'ın büyüler yaptığını sana söylemiştim ya? Meşgul.	Felicity-1	1998
What is that smell? I'm putting a hex on your ex.	Bu koku ne böyle? Eski sevgiline büyü yapacağım.	Felicity-1	1998
You're still doing spells? Yeah. I'm a black belt now.	Hâlâ büyüler yapıyor musun? Evet. Siyah kuşak oldum artık.	Felicity-1	1998
Especially with this new kick ass book.	Özellikle bu yeni süper kitap sayesinde.	Felicity-1	1998
Mystical Incantations Part II.	Gizemli Büyüler Bölüm 2. Ben'in tarafını tutuyor değilim ama her şeye maydanoz olan Noel.	Felicity-1	1998
There isn't even a Part I. That's how mystical it is.	O kadar gizemli ki, Bölüm 1 yok bile. Yeni çıktı.	Felicity-1	1998
The author, Korsakoff, is a genius.	Yazarı Korsakoff tam bir deha.	Felicity-1	1998
There are things in this book I've never seen. Give me the nutmeg.	Daha önce görmediğim şeyler var bu kitapta. Hindistancevizini uzat.	Felicity-1	1998
What is this spell gonna do to Ben?	Bu büyü Ben'e ne yapacak?	Felicity-1	1998
It's a tripping spell. I just can't decide on a flight of stairs or a curb.	Ayak takılma büyüsü. Merdivene mi takılsın, kaldırıma mı karar veremedim.	Felicity-1	1998
I don't really want him to trip down a flight of stairs.	Merdivenden düşmesini istemem.	Felicity-1	1998
Curb it is.	Kaldırım o zaman.	Felicity-1	1998
You're not gonna get back with him? No.	Tekrar barışmayacaksınız, değil mi? Hayır.	Felicity-1	1998
Even when he comes groveling? We are finished.	Sürünerek af dilemek için gelse bile mi? Bitti artık. Hiç lezzetli aromalı yoğurt yok.	Felicity-1	1998
You're an Aires, right? Scorpio.	Tanrım, böyle bir şey nasıl olur? Koç burcusun, değil mi? Akrep.	Felicity-1	1998
Even better.	Daha da iyi.	Felicity-1	1998
There. He just tripped.	Oldu. Ayağı takıldı bile.	Felicity-1	1998
It was the night before Noel's wedding and we all got together to celebrate.	Noel'un düğününden bir gece önceydi ve hepimiz kutlamak için dışarı çıkmıştık.	Felicity-1	1998
It was excruciating.	Dayanılmazdı.	Felicity-1	1998
Well, so anyway...	Evet, neyse...	Felicity-1	1998
The N Man's getting hitched.	...N Man evleniyor.	Felicity-1	1998
Saying adios to the singles scene.	Bekârlar diyarına veda ediyor.	Felicity-1	1998
Leaving me on my own.	Beni bir başıma bırakarak. Senin için her şey yoluna girmeye başladı.	Felicity-1	1998
I promised myself I wouldn't cry.	Ağlamayacağıma söz vermiştim.	Felicity-1	1998
Just give me a sec.	Bir saniye müsaade edin.	Felicity-1	1998
You need a tissue? No, I'm good, man.	Mendil ister misin? Hayır, sağ ol. 50.000 dolar.	Felicity-1	1998
Okay. Where was I? Noel's getting married.	Tamam. Nerede kalmıştım? Noel evleniyor.	Felicity-1	1998
Damnit. Anyone else uncomfortable?	Hay Allah. Rahatsız olan var mı?	Felicity-1	1998
I guess I just never thought...	Sanırım hiç aklıma gelmedi	Felicity-1	1998
I never thought the day would come.	Sanırım bugünün geleceği hiç aklıma gelmedi.	Felicity-1	1998
I thought he'd carry his torch for Felicity forever.	Felicity'ye olan ilgisi ebediyen devam eder sanıyordum.	Felicity-1	1998
Would you take it easy? Zoe knows everything.	Sakin ol. Zoe her şeyi biliyor.	Felicity-1	1998
I'm not telling tales out of school here.	Sırları ortaya dökmüyoruz burada.	Felicity-1	1998
I should let Phil Collins do the talking.	Katran Sahili nedir? Çatı. Birazdan gelirim. Sanırım sözü Phil Collins'a bırakmalıyım.	Felicity-1	1998
You two have got a groovy kind of love.	Çünkü ikinizin harika bir aşkı var.	Felicity-1	1998
Cheers. Thank you.	Şerefe. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Okay, Sally, I haven't been to many of these dinners in my life...	Sally, daha önce bu çeşit yemeklerde çok bulunmadım...	Felicity-1	1998
...but I know there's probably one rule that applies to all of them.	...ama hepsi için geçerli olan tek bir kural olduğunu biliyorum.	Felicity-1	1998
Unless you're the bride, you shouldn't covet the groom.	Eğer gelin değilsen, damadı süzmemelisin.	Felicity-1	1998
I think that night I was definitely breaking that rule.	O gece bu kuralı kesinlikle ihlal ettim.	Felicity-1	1998
Felicity, you're up.	Felicity, sıra sende.	Felicity-1	1998
I don't really know what to say. Um... I'm so happy for both of you.	Ne diyeceğimi bilemiyorum. İkiniz adına da çok mutluyum. * Ama sinyal yeterince kuvvetli değil *	Felicity-1	1998
Zoe, you are so lucky to have	Zoe, Noel gibi harika birine...	Felicity-1	1998
such a great guy like Noel.	...sahip olduğun için çok şanslısın.	Felicity-1	1998
And, Noel, you're so lucky to have found Zoe.	Noel, Zoe'yi bulduğu için çok şanlısın.	Felicity-1	1998
Um... you're both just so um...	İkiniz de çok...	Felicity-1	1998
Lucky? Well, yeah. And,	Şanlısınız? Evet ve...	Felicity-1	1998
I wish you both all the happiness in the world. Cheers. Here, here.	...bütün mutluluklar sizinle olsun. Şerefe. Şerefe.	Felicity-1	1998
Hi. Look who it is. Dr Covington.	Merhaba. Bakın kim gelmiş. Dr. Covington. Belki de şeydedir Aslında hayır, bu 1.000 defa daha heyecan verici!	Felicity-1	1998
Hey. Did you pass your exams? Er... yes. Yes.	Sınavlarından geçtin mi? Evet. Evet.	Felicity-1	1998
Congratulations. Sorry I'm late. I'm just glad you're here.	Tebrikler. Geç kaldığım için özür dilerim. Geldiğine memnun oldum.	Felicity-1	1998
Hey, Ben. What happened to your forehead?	Hey, Ben. Anlına ne oldu?	Felicity-1	1998
Oh. I just tripped.	Ayağım takıldı.	Felicity-1	1998
I want to talk to you. Now? It's Noel's wedding.	Seninle konuşmak istiyorum. Şimdi mi? Noel'un düğünü var.	Felicity-1	1998
Later. When are you guys getting married?	Sonra. Siz ne zaman evleniyorsunuz?	Felicity-1	1998
I don't know. We haven't talked about it in a while.	Bilmiyorum. Bir süredir bu konuda konuşmadık.	Felicity-1	1998
Oh. I thought you were engaged. Yeah. For like a day.	Nişanlandığınızı sanıyordum. Evet. Bir günlüğüne.	Felicity-1	1998
You guys have to get married. It's the greatest.	Evlenmelisiniz. Harika bir şey.	Felicity-1	1998
Every night's like a slumber party.	Her gece pijama partisi var gibi.	Felicity-1	1998
If I'm gonna have a slumber party I'm gonna have a different babe each time.	Her gece başka bir kızla pijama partisi yapacağım.	Felicity-1	1998
Thank you, guys. Bye.	Teşekkür ederim, çocuklar. Hoşça kalın.	Felicity-1	1998
So I'll see you tomorrow? Yeah. I hope so.	Yarın görüşürüz. Evet. Umarım. Bitirirsin. Bir daha deneyelim.	Felicity-1	1998
Your last night apart forever.	Birbirinizden ayrı son geceniz.	Felicity-1	1998
Anybody want to share a cab uptown? Are you kidding?	Taksi paylaşmak isteyen var mı? Şaka mı ediyorsun?	Felicity-1	1998
A chance to ride with the bride to be? Somebody pinch me.	Müstakbel gelinle bir yolculuk. Biri bana çimdik atsın. Hadi, yürü.	Felicity-1	1998
Bye. See you.	Hoşça kal. Görüşürüz.	Felicity-1	1998
Noel, are you coming? Actually, I'm gonna walk.	Noel, geliyor musun? Yürüyeceğim.	Felicity-1	1998
I'll walk with you unless you wanna be alone.	Eğer yalnız olmak istemiyorsan, ben de seninle yürürüm.	Felicity-1	1998
No, no. I guess I'm gonna talk to you later.	Hayır, hayır. Sanırım sonra konuşacağız.	Felicity-1	1998