Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19097

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Really? Yeah, I take the exam next week.	Yani doğru. Zaman yolculuğundan bahsediyordun. Öyle mi? Evet, sınav haftaya.	Felicity-1	1998
I didn't know that was something you were interested in.	Bunun ilgilendiğin bir şey olduğunu bilmiyordum.	Felicity-1	1998
It's not. It just sort of happened.	Değil. Oluverdi işte.	Felicity-1	1998
I saw Jill Cossman at the market, we started talking...	Markette Jill Cossman'la karşılaştım, konuşmaya başladık...	Felicity-1	1998
Wow. That... That's great.	Çok... harika.	Felicity-1	1998
So what about your writing?	Ya yazdığın hikâyeler?	Felicity-1	1998
That was never really anything. I thought that's what you wanted.	Oradan zaten bir şey çıkmayacaktı. İstediğini sanıyordum.	Felicity-1	1998
You were taking all those classes and writing those short stories.	Neden bu kadar öküzlük etmen gerekiyor? Bir sürü derse katıldın ve kısa hikâyeler yazdın.	Felicity-1	1998
You were so excited. It just wasn't very realistic.	Çok keyifleniyordun. Gerçekçi bir gaye değildi.	Felicity-1	1998
Actually, that is something for you to think about.	Aslında sen de bunun hakkında düşünmelisin.	Felicity-1	1998
It's a great career. You make your own hours.	Harika bir kariyer. Çalışma saatlerine sen karar veriyorsun.	Felicity-1	1998
It's a good salary. You want me to be a realtor?	Maaşı gayet iyi. Emlakçı olmamı mı istiyorsun?	Felicity-1	1998
We could do it together.	Beraber yapabiliriz.	Felicity-1	1998
In fact, I have Tom Harris' number with me.	Hatta Tom Harris'ın numarası yanımda.	Felicity-1	1998
He's corporate manager for the San Francisco office.	Kendisi San Francisco ofisinin müdürü.	Felicity-1	1998
I'm sure he knows some people you could talk to here in New York.	New York'ta konuşabileceğin bazı insanları tanıdığına eminim.	Felicity-1	1998
Mom, I'm not going to be a real estate agent.	Anne, emlakçı olmayacağım.	Felicity-1	1998
I'm doing art. This is what I'm doing.	Sanatla ilgileniyorum. İlgilendiğim sanat.	Felicity-1	1998
It was just a thought.	Sadece bir fikirdi.	Felicity-1	1998
I got your message. Come on in. Er, no, I'm all right.	Mesajını aldım. İçeri gel. Hayır, böyle iyiyim.	Felicity-1	1998
Look, I know you're convinced that it's mine...	Bak, benden olduğuna inandığını biliyorum... Ben ders çalışacağım. Size iyi eğlenceler.	Felicity-1	1998
but I'm not.	...ama ben inanmıyorum.	Felicity-1	1998
Are you sure you won't come in? Yeah.	İçeri girmek istemediğine emin misin? Evet.	Felicity-1	1998
Look, Ben, um...	Bak, Ben...	Felicity-1	1998
I know this is hard. There's a test.	...zor geldiğini biliyorum. Test yaptırabiliriz.	Felicity-1	1998
I think we should take it.	Bence yaptırmalıyız.	Felicity-1	1998
Okay, if that's what you want to do.	Eğer yaptırmak istiyorsan, tamam.	Felicity-1	1998
Yeah, it is. Okay.	Evet, istiyorum. Tamam.	Felicity-1	1998
So I'll set it up. Okay.	Ben ayarlarım. Tamam.	Felicity-1	1998
Harrington has never by word, look, thought or suggestion indicated anything	Harrington sana olan sevgisi ve birbirimize olan aşkımızdan duyduğu... Ne? Vekalet dedikleri bir şey var.	Felicity-1	1998
to me but her adoration for you and her happiness at our being in love.	...mutluluktan başka ne bir kelime etti ne fikir verdi ne de öneride bulundu.	Felicity-1	1998
To intimate anything else spells a paranoiac insecurity you	Başka bir şey ima etmek kıskançlık değil, paranoyak güvensizlik...	Felicity-1	1998
should be ashamed of. Cut. What happens in the next reel?	...demektir, kendinden utanmalısın. Kes. Bir sonraki makarada ne var.	Felicity-1	1998
Do I get dragged screaming to the snake pits?	Çığlık çığlığa bağırırken tımarhaneye mi sürükleyecekler?	Felicity-1	1998
Okay, that's it.	Artık yetti.	Felicity-1	1998
What are you doing? She's just about to talk about the bumpy night.	Ne yapıyorsun? "Sarsıntılı gece"den bahsetmek üzere.	Felicity-1	1998
You think I'm like that? Yeah, isn't it great?	Nefret ettin! Tanrım! Benim böyle olduğumu mu düşünüyorsun? Evet, harika değil mi?	Felicity-1	1998
No, she is the worst.	Hayır, berbat gibi. Biliyorum.	Felicity-1	1998
It's like the writer had you in his head when he was making the role.	Rolü yazarken yazarın kafasında sen varmışsın sanki.	Felicity-1	1998
What, you don't see any similarities?	Ne? Benzerlikleri görmüyor musun?	Felicity-1	1998
The way she's mean and always yells at everyone, just like you.	Aynen senin gibi kırıcı olması, devamlı sağa sola bağırması.	Felicity-1	1998
Okay, you know who's not like you?	Peki, kim sen gibi değil, biliyor musun?	Felicity-1	1998
That boyfriend. That guy can actually act.	Sevgilisi. Adam aslında rol yapabiliyor.	Felicity-1	1998
See? That's what I'm talking about. So mean.	Gördün mü? İşte bundan bahsediyorum. Kırıcı.	Felicity-1	1998
I'm serious. You really think you're going to be an actor? Please.	Çok ciddiyim. Bir oyuncu olacağına gerçekten inanıyor musun? Yok artık.	Felicity-1	1998
Okay, hold the phone, Margo. I am not Margo.	Dur bakalım biraz, Margo. Ben Margo değilim.	Felicity-1	1998
You are more Margo than Bette Davis and this was her signature role.	Bette Davis'ten daha çok Margo'sun ve bu rol kadını Bette Davis yapan roldü.	Felicity-1	1998
Well, I'd rather be Margo than some unemployed actor	Margo olmayı, hayatının sonuna kadar Dean & DeLuca'da...	Felicity-1	1998
working at Dean & DeLuca for the rest of his life.	...çalışacak işsiz bir aktör olmaya tercih ederim.	Felicity-1	1998
Bumpy night!	Sarsıntılı gece!	Felicity-1	1998
You know, I never really apologized,	O gece için...	Felicity-1	1998
you know, for that night.	...özür dilemedim.	Felicity-1	1998
It's okay.	Ziyanı yok.	Felicity-1	1998
I was in a pretty bad place then anyway, so...	O sırada çok kötü bir ruh hali içindeydim	Felicity-1	1998
Me, too.	Ailen sana bir şey söylediğinde, sana ne düşündüklerini de söylerler. Ben de.	Felicity-1	1998
But it seems we've both recovered pretty well. It does seem like it, yes.	İkimiz de gayet güzel iyileşmiş gibi görünüyoruz. Öyle görünüyor, evet.	Felicity-1	1998
But your dad looked like he wanted to rip my head off.	Ama babanı bilemiyorum, kafamı kopartmak istiyormuş gibi bakıyordu.	Felicity-1	1998
I'm sorry about that. It's all right.	Üzgünüm. Önemli değil.	Felicity-1	1998
I'm usually the one the dads love, and it's never a good thing.	Genelde babalar beni çok sever ve pek de iyi bir şey değildir.	Felicity-1	1998
It's just... he really wants that job and you're the competition.	Sadece o işi kapmayı çok istiyor ve rakipsin.	Felicity-1	1998
Ah, I'm the competition.	Rakibim.	Felicity-1	1998
I'm glad you called.	İyi ki aradın.	Felicity-1	1998
Did you get the results yet?	Sonucu aldın mı?	Felicity-1	1998
The paternity test.	Babalık testi.	Felicity-1	1998
Whoa, hang on, man. What?	Dur, dur. Ne var?	Felicity-1	1998
We already put the nitric acid in. We did?	Nitrik asit koymuştuk. Koyduk mu?	Felicity-1	1998
I'm sorry. Sorry, man.	Kusura bakma. Pardon.	Felicity-1	1998
Hey, don't worry.	Hey, sorun değil.	Felicity-1	1998
It's not going to be your kid.	Çocuk senden çıkmayacak.	Felicity-1	1998
God, this is too depressing.	Tanrım, ne kadar moral bozucu.	Felicity-1	1998
They're the ones who should be depressed.	Esas moralleri bozuk olması gereken onlar.	Felicity-1	1998
Did you see that stuff they were trying to sell?	Emin misin? Evet, iyiyim. Hadi gel. Satmaya çalıştıkları şeyleri gördün mü?	Felicity-1	1998
Suck ahoy.	Re zalet.	Felicity-1	1998
I'm serious. What if we don't sell anything?	Çok ciddiyim. Ya hiçbir şey satamazsak?	Felicity-1	1998
So? So how are we going to make a living?	Evet? Nasıl geçineceğiz?	Felicity-1	1998
Life has its way of figuring these things out on its own.	Hayat bir şekilde bu tip şeyleri halleder.	Felicity-1	1998
God, I wish I was like you.	Tanrım, keşke senin gibi olsaydım.	Felicity-1	1998
You mean, like incredibly attractive?	İnanılmaz derecede çekici mi demek istiyorsun?	Felicity-1	1998
Doesn't it bother you that everyone else has a career path?	Herkesin kariyer yolunda ilerliyor olması seni rahatsız etmiyor mu?	Felicity-1	1998
We have a career path. You know what I mean.	Bizim de kariyer yolumuz var. Ne demek istediğimi anladın.	Felicity-1	1998
Everyone else is going to be a doctor or a lawyer, or a real estate agent.	Diğerleri doktor, avukat ya da emlakçı olacak.	Felicity-1	1998
So what? Every doctor and lawyer I know hates their job.	Eee? Tanıdığım bütün doktor ve avukatlar işinden nefret ediyor.	Felicity-1	1998
And real estate agents, come on, that's... that's depressing.	Ve emlakçı, yapma ne kadar... iç karartıcı.	Felicity-1	1998
That's what my mom thinks I should be.	Annem emlakçı olmam gerektiğini düşünüyor.	Felicity-1	1998
Your mom obviously hasn't seen your work. Actually, she has.	Annen belli ki çalışmalarını görmemiş. Aslında gördü.	Felicity-1	1998
She doesn't know what she's talking about.	O zaman annen ne dediğini bilmiyor.	Felicity-1	1998
Sometimes I wonder if I should be doing something more like that.	Acaba ben de öyle bir şey mi yapmalıyım diye düşünüyorum bazen.	Felicity-1	1998
Something with a clear path that's well marked.	Başı sonu belli, net bir yolu olan bir şey.	Felicity-1	1998
Well, I guess it depends on what you want.	Sanırım ne istediğine bağlı. Tekrar rahatsız ettiğim için çok üzgünüm...	Felicity-1	1998
Yeah. I mean, I guess that's just it.	Evet. Sanırım mesele de bu.	Felicity-1	1998
I don't really know what I want.	Ne istediğimi aslında bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Okay. Come here. I want to show you something.	Peki. Buraya gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.	Felicity-1	1998
What? I said show, not tell.	Ne? Göstermek dedim, söylemek değil.	Felicity-1	1998
We're getting along...	İyi anlaşıyoruz	Felicity-1	1998
Okay, who does that remind you of?	Pekâlâ, sana kimi hatırlatıyor?	Felicity-1	1998
Who, Bette Davis? No, I know who it is, but who does it remind you of?	Sakin ol, Javier. Hayır, o sakin olsun! Kim, Bette Davis mi? Hayır, kim olduğunu biliyorum, kimi hatırlatıyor?	Felicity-1	1998
Um... I don't know.	Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Out of all the people you know, she doesn't remind you of anyone?	Tanıdığın herkesi düşündüğünde, sana birini hatırlatmıyor mu?	Felicity-1	1998
All right, let me give you a hint.	Peki, bir ipucu ver.	Felicity-1	1998
Freshman year roommate. Meghan?!	İlk sene oda arkadaşın. Meghan mı?	Felicity-1	1998