Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know. This is too much. I know. It is.	Bilmiyorum. Kaldıramadım. Biliyorum.	Felicity-1	1998
I can't stop thinking, even in the best case scenario	Düşünmeden duramıyorum, en iyi durumda bile...	Felicity-1	1998
where my mom goes through with it and they're both okay,	...annem ciğerini bağışlasa ve ikisi de iyileşse...	Felicity-1	1998
what's the guarantee? How do I know he's not gonna do it again?	...garantisi yok ki. Tekrar aynısını yapmayacağını nereden biliyorum?	Felicity-1	1998
Do what? Treat her the way he used to.	Neyin aynısını? Eskiden davrandığı gibi davranmayacağını.	Felicity-1	1998
She could literally give him a part of	Annem tam anlamıyla kendinden bir parça... Her şeyin düzeleceğini bana söyler misin?	Felicity-1	1998
herself, and it could all be for nothing.	...verebilir ve hepsi bir hiç uğruna olabilir.	Felicity-1	1998
How do I know that's not gonna happen? You don't.	Öyle olmayacağını nereden bileceğim? Bilemezsin.	Felicity-1	1998
You just don't.	Bilemezsin.	Felicity-1	1998
I think maybe you have	Belki de farklı...	Felicity-1	1998
to take a leap of faith.	...düşünmeye açık olmalısın.	Felicity-1	1998
Maybe that's what love is. Risking a part of yourself.	Belki sevgi böyle bir şeydir. Gözükara davranmak.	Felicity-1	1998
Should we go back up?	Geri dönelim mi? Ama taşınıyorum.	Felicity-1	1998
No, I'm gonna stay here. I don't feel like seeing her.	Hayır, ben burada kalacağım. Annemi görmek içimden gelmiyor şu anda.	Felicity-1	1998
I want to think about this. All right.	Bak, ebeveynler böyle davranır. Sadece bunun hakkında biraz düşünmek istiyorum. Tamam.	Felicity-1	1998
I'll meet you up there then.	Yukarıda görüşürüz.	Felicity-1	1998
Oh, hi, Felicity. I brought you some tea.	Merhaba, Felicity. Size çay getirdim.	Felicity-1	1998
It's chamomile. I hope that's okay.	Papatya çayı, umarım seviyorsunuzdur.	Felicity-1	1998
It's perfect. Thank you. Sure.	Mükemmel. Teşekkür ederim. Rica ederim.	Felicity-1	1998
Where's Ben? Taking a walk.	Ben nerede? Yürüyüşe çıktı.	Felicity-1	1998
He's hiding.	Tanrım, sabahın 4'ü olmuş. Saklanıyor.	Felicity-1	1998
He's worried. I know.	Endişeleniyor. Biliyorum.	Felicity-1	1998
He wants to protect me. He always has.	Beni korumak istiyor. Hep böyleydi.	Felicity-1	1998
I remember this time, Ben must've been, I don't know, ten years old, and...	Bir keresinde, Ben daha 10 yaşında filandı...	Felicity-1	1998
...Andrew was drunk and threw a plate at me.	...Andrew çok sarhoştu ve bana tabak fırlattı.	Felicity-1	1998
And he didn't mean to hit me, but,	Aslında amacı bana çarpması değildi ama...	Felicity-1	1998
well, he really got me. I had to have stitches.	...kötü şekilde çarptı. Dikiş atılması gerekti.	Felicity-1	1998
Anyway, uh...	Neyse...	Felicity-1	1998
Ben was right there by my side the whole time.	...Ben başından sonuna kadar yanımdaydı.	Felicity-1	1998
You know, I kept saying to him, "It's okay.	Korkmasın diye devamlı "endişelenme...	Felicity-1	1998
It's okay," so that he wouldn't be scared.	...endişelenme" deyip duruyordum...	Felicity-1	1998
But what I think he heard...	Ama bence duyduğu...	Felicity-1	1998
...was, "It's okay. This is what love is."	..."Endişelenme. Sevgi böyle bir şeydir" oldu.	Felicity-1	1998
It isn't. I know that.	Böyle değil. Bunu biliyorum.	Felicity-1	1998
And this	Ve... bu...	Felicity-1	1998
that I want to do for Andrew now,	Peki. ...Andrew için şimdi yapmak istediğim...	Felicity-1	1998
is different.	...farklı. Selam. Para ve vakit çarçur ettin.	Felicity-1	1998
I just wish Ben could see that, but he can't.	Keşke Ben de bunu görebilse ama göremiyor.	Felicity-1	1998
Then, I never taught him that, did I?	Ama bunu ona hiç öğretmedim, değil mi?	Felicity-1	1998
Oh, this is good.	Çok güzel.	Felicity-1	1998
This is really good. Thank you.	Cidden beğendim. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
I'm not crazy about Snowboarder Guy, though.	Ama snowbordcu adama pek hayran kalmadığımı söylemeliğim.	Felicity-1	1998
Really? I don't like him.	Öyle mi? Hiç sevmedim.	Felicity-1	1998
Fine. Snowboarder Guy goes.	Tamam. Snowboardcu çıkıyor.	Felicity-1	1998
No. Snowboarder Guy is the link to the manufacturer's Web site.	Hayır. Snowboardcu adam üreticinin web sitesine bağlantı niteliğindedir.	Felicity-1	1998
Yeah, well, he's kinda lame.	Evet, ama bence biraz sıradan.	Felicity-1	1998
La... Are you kidding?	Sıra Şaka mı ediyorsun?	Felicity-1	1998
Snowboarder Guy is exactly the opposite of lame.	Snowboardcu adam sıradanın tam zıttı.	Felicity-1	1998
I mean, he makes the whole site work.	Site için çok uygun.	Felicity-1	1998
You're shooting yourself in the foot. But we will trust your expertise.	Cidden bindiğin dalı kesiyorsun. Ama senin uzmanlığına güveniyoruz.	Felicity-1	1998
No, no, this is our expertise. Are you kidding?	Hayır, hayır, bizim uzmanlığımız bu. Dalga mı geçiyorsun?	Felicity-1	1998
This is what you're paying us for, right, Eric?	Bize bunun için para ödüyorsun, değil mi Eric? Telefon sana. Sağ ol.	Felicity-1	1998
If you can't grasp what we're about, maybe you should go with someone else.	Eğer bizi anlayamamışsan, belki de başka biriyle devam etmelisin.	Felicity-1	1998
What could I do? He didn't appreciate our work.	Başka ne yapacaktım? Adam çalışmamızın kıymetini anlamadı.	Felicity-1	1998
It was my work. What?	Benim çalışmam. Ne?	Felicity-1	1998
He didn't like one aspect of it, which happened to be yours.	Sadece bir tarafını beğenmedi ki o da senin fikrindi.	Felicity-1	1998
That's how it's gonna be? We're keeping track of who does what?	Artık böyle mi olacak? Birbirimizin yaptıklarının kaydını mı tutacağız?	Felicity-1	1998
No, you're keeping track.	Hayır, tutmuyoruz. Sen kaydını tutuyorsun?	Felicity-1	1998
He didn't like your idea, and you took it personally.	Adam senin fikrini beğenmedi ve şahsi olarak aldın.	Felicity-1	1998
I thought you liked Snowboarder Guy. I did. Really?	Snowboardcuyu sevdiğini sanmıştım. Sevdim. Sahiden mi?	Felicity-1	1998
Yes, Sean, but we needed this job.	Evet, Sean, ama bu işe ihtiyacımız vardı.	Felicity-1	1998
No, we didn't. What?	Hayır, yoktu. Ne? Tahoe seyahatinden ve kazanamadığın...	Felicity-1	1998
That's what a partner like me does for you.	Benim gibi bir ortak senin için bunu yapar.	Felicity-1	1998
It gives you freedom to say no. You don't have to listen to that bozo.	Hayır deme özgürlüğü sunar. O aptalı dinlemek zorunda değilsin.	Felicity-1	1998
You know that I have a zillion other jobs waiting to be lined up.	Bizimle çalışmak isteyen binlerce iş fırsatına sahip olduğumu biliyorsun.	Felicity-1	1998
Well, I will. So, you don't!	Yani, sahip olacağım. Yani hazırda yok.	Felicity-1	1998
I will. God.	Olacak. Tanrım.	Felicity-1	1998
I will.	Olacak.	Felicity-1	1998
Javier? Yes, hi. Nice to meet you.	Javier? Evet, merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.	Felicity-1	1998
Hi.	Merhaba. Öyle mi? Evet, sözlere ağırlık veriyoruz.	Felicity-1	1998
Ah, should we get a table?	Masaya geçelim mi?	Felicity-1	1998
Sure. Okay.	Olur. Tamam.	Felicity-1	1998
Nice mousse.	Saç köpüğün çok güzelmiş.	Felicity-1	1998
I can't believe you worked at Coney Island.	Coney Island'da çalıştığına inanamıyorum.	Felicity-1	1998
Tenth grade. I sold cotton candy. Oh, my God. Popcorn.	10'uncu sınıfta. Pamuk helva sattım. Aman Tanrım. Ben de patlamış mısır.	Felicity-1	1998
I was the first booth on the boardwalk for three summers.	Üç yaz boyunca tahta iskeledeki birinci kabin.	Felicity-1	1998
High five.	Çak bir tane!	Felicity-1	1998
Um, can you excuse me?	Müsaadenle.	Felicity-1	1998
Sure. I just have to go to the bathroom.	Tabi. Sadece tuvalete gideceğim.	Felicity-1	1998
Hello? What is the cutoff before someone *** is technically considered a little person?	Alo? Birinin cüce olarak kabul edilmesinin sınırı nedir?	Felicity-1	1998
Javier, I was just gonna call you.	Javier, ben de tam seni arayacaktım. Sağ ol.	Felicity-1	1998
How's your date? Well, he's a little enthusiastic.	Randevun nasıl gidiyor? Adam biraz fazla coşkulu.	Felicity-1	1998
How about yours?	Seninki nasıl gidiyor?	Felicity-1	1998
It's not. I cut it short.	Gitmiyor. Kısa kestim.	Felicity-1	1998
Pun intended. I'm gonna do the same thing.	Diğer anlamı da geçerli. Ben de aynısını yapacağım.	Felicity-1	1998
Rita? Yeah?	Rita? Evet?	Felicity-1	1998
I don't want to be alone for the rest of my life.	Hayatımın sonuna kadar yalnız yaşamak istemiyorum.	Felicity-1	1998
Any guy would be a lucky duck to have you.	Sana sahip olacak her erkek çok şanslıdır.	Felicity-1	1998
Now you're sounding like me. It's true.	Şimdi de benim gibi konuşmaya başladın. Doğru ama.	Felicity-1	1998
Why don't you come over to my place.	Bana gelsene? İkisini de seviyordum ve bir seçim yapmam gerekiyordu.	Felicity-1	1998
We can trade dating stories. It'll be fun.	Buluşma hikâyelerimizi anlatırdık. Eğlenceli olur.	Felicity-1	1998
That sounds nice. Doesn't it?	İyi fikir. Değil mi?	Felicity-1	1998
I'll see you later.	Birazdan görüşürüz. Evet, aslında beraber tuttuk. Birlikte yaşayacağız.	Felicity-1	1998
Hi. How's he doing?	Merhaba. Durumu nasıl?	Felicity-1	1998
Mom, are you sure you want to do this?	Anne, bunu yapmak istediğine emin misin?	Felicity-1	1998
Okay, then, let's do it.	Pekâlâ o zaman, yapalım.	Felicity-1	1998
So, I got rid of Snowboarder Guy.	Snowboardcu adamı çıkarttım.	Felicity-1	1998
Good. Yeah, I didn't like him.	Güzel. Hiç sevmemiştim.	Felicity-1	1998
And instead you click here, and you're back to your online catalogue.	Onun yerine, şuraya tıklayınca online kataloga giriyorsun.	Felicity-1	1998
Well, that works.	5 ya da 6 ay. Sadece tahmin yürüttüm. Tamam, böyle olmuş.	Felicity-1	1998