Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you need me, I'll be in my room. Thanks.	İhtiyacın olursa odamdayım. Sağ ol.	Felicity-1	1998
I get it. I embarrassed you.	Anladım. Benden utanıyorsun.	Felicity-1	1998
No, it's not that. Okay?	Hayır, o değil, tamam mı?	Felicity-1	1998
It's... It wasn't about you. It was about me.	Mesele sen değildin. Mesele bendim.	Felicity-1	1998
It was, and I am not ashamed of you.	Öyleydi ve senden utanmıyorum.	Felicity-1	1998
I wanted them to accept me. I wanted them to think that I was somebody.	Beni kabullenmelerini istedim. Önemli biri olduğumu düşünmelerini istedim.	Felicity-1	1998
Like Mr. Rotundi?	Bay Rotundi gibi mi?	Felicity-1	1998
There's nothing wrong with wanting to be a successful guy.	Başarılı biri olmayı istemenin hiçbir yanlış tarafı yok.	Felicity-1	1998
You have nothing to worry about. You already are somebody.	Endişelenmene gerek yok. Sen zaten önemli birisin.	Felicity-1	1998
Yeah. I'm 27 years old, Dad.	Evet, 27 yaşındayım, Baba.	Felicity-1	1998
I've never been to college, I don't have a job,	Üniversiteye gitmedim, bir işim yok ve...	Felicity-1	1998
and all my friends are younger than me.	...bütün arkadaşlarım benden daha genç.	Felicity-1	1998
Now I got a wife to support. I'm a loser.	Şimdi de bakmam gereken bir eşim var. Zavallının biriyim.	Felicity-1	1998
Will you take a look at how successful you are?	...tarzımı değiştireceğimi, daha çok senin gibi davranacağımı söyledim. Ne kadar başarılı olduğuna bakar mısın lütfen? İş hakkında mı? Çünkü bulacaksın.	Felicity-1	1998
You got that great apartment. You always come up with great ideas.	Kendi dairene sahipsin. Devamlı harika fikirler buluyorsun.	Felicity-1	1998
Hey. Remember?	Hey, unuttun mu?	Felicity-1	1998
Are those Lact O's? Yeah, and not a week	Sütsüz mısır gevreği mi o? Evet...	Felicity-1	1998
goes by we don't have 'em for breakfast.	...onlardan yemeden bir hafta bile geçirmiyoruz.	Felicity-1	1998
I'm proud of you, Sean.	Seninle gurur duyuyorum, Sean.	Felicity-1	1998
So... So, you working on anything new?	Alo? Üzerinde çalıştığın yeni bir şey var mı?	Felicity-1	1998
Uh... Yeah. I actually...	Evet. Aslında...	Felicity-1	1998
I got these, these pen caps.	...kalem kapağı fikrim var.	Felicity-1	1998
What? Flavored? Yeah.	Ne? Aromalı mı? Evet.	Felicity-1	1998
I had the same idea. What?	Aynı fikir benim de aklıma geldi. Ne?	Felicity-1	1998
People are always... Chewing on pens.	İnsanlar devamlı... Kalem çiğner.	Felicity-1	1998
This could be huge.	Çok başarılı olabilir.	Felicity-1	1998
Wait a minute. It's my idea. Okay?	Bir dakika. Fikir benim, tamam mı?	Felicity-1	1998
Hey, Dad, it's Felicity. Could you call me back, please?	Selam, Baba, ben Felicity. Lütfen beni arar mısın?	Felicity-1	1998
I want to talk to you about something. I did it!	Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum. Başardım! Başardım!	Felicity-1	1998
The dream is alive! I got it! Don Quixote?	Hayallerim hâlâ hayatta. Başardım! Don Kişot mu?	Felicity-1	1998
No, the chorus.	Hayır, koro.	Felicity-1	1998
Javier, congratulations.	Javier, tebrik ederim.	Felicity-1	1998
Oh, thank you. To dream the impossible dream!	Öyle mi? Teşekkür ederim. İmkânsızı hayal etmek!	Felicity-1	1998
Okay. Hurry up. Finish your call so I can tell you about it.	Tamam. Acele et. Telefonu kapa ki, sana anlatabileyim.	Felicity-1	1998
Sorry, Dad. Um...	Kusura bakma, Baba	Felicity-1	1998
You know what? Never mind.	Bak ne diyeceğim? Unut, gitsin.	Felicity-1	1998
Don't worry about it. Okay. Bye.	Merak etme. Tamamdır. Hoşça kal.	Felicity-1	1998
What are you doing? Looking for a picture for this scholarship application.	Ne yapıyorsun? Burs başvuru formu için resim arıyorum.	Felicity-1	1998
What kind of scholarship needs a picture?	Nasıl bir burs ki bu resim istiyor?	Felicity-1	1998
I'll tell you if it works out. Okay.	İşe yararsa, söylerim. Tamam.	Felicity-1	1998
Hey, do you want to go see that movie?	O filme gitmeyi istiyor musun?	Felicity-1	1998
Yeah, I'd love to.	Evet, çok istiyorum.	Felicity-1	1998
* I'm shaken to the core *	* Sarsıldım çok derinden *	Felicity-1	1998
* I've picked this scab once more *	* Daha evvelde uğraştım bu kabuk tutmuş yarayla *	Felicity-1	1998
* You want me to know *	* Bilmemi istiyorsun *	Felicity-1	1998
* How happy you've grown to be *	* Günler geçtikçe ne kadar mutlu olduğunu *	Felicity-1	1998
* I'm not above going down *	...bilemiyorum, ona yakın olmak istiyor bence. * Kibirli değilim *	Felicity-1	1998
* The roller coaster, the go round *	* Değişmeyecek, tartışmayacak kadar *	Felicity-1	1998
* Anything but how *	* Her şeye hazırım, bir şey hariç ama *	Felicity-1	1998
* Happy you've grown to be *	* Günler geçtikçe ne kadar mutlu olduğuna *	Felicity-1	1998
* Happy without me *	* Ben yokken ne kadar mutlu olduğunu *	Felicity-1	1998
* Without me, without me *	* Ben yokken ne kadar, ne kadar mutlu olduğuna *	Felicity-1	1998
* Without me *	* Ne kadar mutlu olduğuna *	Felicity-1	1998
* How happy without me *	* Ben yokken ne kadar mutlu olduğuna *	Felicity-1	1998
* How happy	* Ne kadar mutlu olduğuna *	Felicity-1	1998
How'd it go with your parents? It was great.	Ailenle nasıl gitti? Harika.	Felicity-1	1998
Really? Oh, yeah.	Sahiden mi? Evet.	Felicity-1	1998
I had breakfast with my dad who told me how great I am,	Babamla kahvaltı ettim, ne kadar harika olduğumu ve beni ne kadar çok...	Felicity-1	1998
how much he loves me, and then he threatened to disown me.	...sevdiğini söyledi ve sonra da beni evlatlıktan reddetmekle tehdit etti.	Felicity-1	1998
It was a real lovefest. Juice?	Sevgi doluydu. Meyve suyu?	Felicity-1	1998
No. Thanks. What do you mean he threatened to disown you?	Sağ ol, istemem. Seni evlatlıktan reddetmekle tehdit etti ne demek?	Felicity-1	1998
I guess that if I don't annul my marriage to Sean, I'm cut off.	Sanırım eğer Sean'la evliliğimi iptal ettirmezsem, mirastan mahrum kalacağım.	Felicity-1	1998
Don't tell Sean. No, no, I won't.	Sean'a sakın söyleme. Hayır, söylemem.	Felicity-1	1998
I know I owe you my life, but right now I need my wife.	Sana hayatımı borçlu olduğumu biliyorum ama şu anda karıma ihtiyacım var.	Felicity-1	1998
Yeah, yeah. She's all yours.	Evet, tabi. Senindir.	Felicity-1	1998
I know that traditionally this is	Geleneksel olarak bunu teklif...	Felicity-1	1998
supposed to come before the proposal,	...etmeden vermem gerekiyordu...	Felicity-1	1998
and certainly before the wedding, but...	...ve kesinlikle düğünden önce vermeliydim ama...	Felicity-1	1998
What is this? Just open it.	Nedir bu? Aç lütfen.	Felicity-1	1998
It's cubic zirconia. I promise that when I can	Kübik zirkon. Söz veriyorum...	Felicity-1	1998
afford the real thing, I'm gonna get it for you.	...yeterli param olduğunda sana gerçeğini alacağım.	Felicity-1	1998
You don't like it. Okay. No, no, Sean.	Beğenmedin. Peki. Hayır, hayır, Sean.	Felicity-1	1998
Hey... I love it.	Hey... Bayıldım.	Felicity-1	1998
Previously on Felicity.	Felicity'de daha önce... Felicity'de daha önce... Benden ne istiyorsun? Felicity'de daha önce... Felicity'de daha önce...	Felicity-1	1998
I am not comfortable, and neither	Ne ben, ne de annen bu hayat tarzını...	Felicity-1	1998
is your mother, subsidizing this lifestyle. Fine.	...mali olarak desteklemekten memnun değiliz. Peki.	Felicity-1	1998
I don't want you pay for this. I will pay for this myself.	Senin karşılamanı istemiyorum. Kendim öderim.	Felicity-1	1998
That's not what I'm saying. It's what I'm saying.	Öyle demedim. Ben diyorum.	Felicity-1	1998
"Sunrise Surprise Beauty Pageant. First prize: $10,000."	Beni bir doktora yönlendirmeniz için aramıştım. "Sunrise Surprize Güzellik Yarışması." Birincilik ödülü: 10.000 dolar.	Felicity-1	1998
Are you serious? Don't tell Sean.	Ciddi misin? Sean'a sakın söyleme.	Felicity-1	1998
I cheated on Ben. 1	Ben'i aldattım. 1 Daha önce binlerce defa söylediğimi biliyorum ama bunu atlatacağız. 1	Felicity-1	1998
He doesn't know.	Haberi yok.	Felicity-1	1998
What are you doing? I'm just getting dressed.	Ne yapıyorsun orada? Giyiniyorum.	Felicity-1	1998
Hurry up. I gotta do you a makeover. Yeah, I'm coming.	Acele et. Dış görünümünü değiştireceğim. Tamam, geliyorum.	Felicity-1	1998
Okay, no. Why? I like this one.	Olmadı. Neden? Bu mayoyu severim.	Felicity-1	1998
This is a beauty pageant, not the Olympic trials.	Güzellik yarışmasına gireceksin, Olimpiyat denemelerine değil.	Felicity-1	1998
You gotta wear a stringy number.	Daha açık bir şey giymelisin. Hayır.	Felicity-1	1998
I don't wanna wear anything stringy. Hey!	Açık bir şey giymek istemiyorum. Selam!	Felicity-1	1998
What's going on? Nothing.	Neler oluyor? Hiç.	Felicity-1	1998
She's a contestant... Javier.	Yarışmacı olacak... Javier.	Felicity-1	1998
In the Miss Sunrise Surprise Beauty Pageant.	...Bayan Sunrise Surprise Güzellik Yarışmasında.	Felicity-1	1998
You would have told her eventually.	Eninde sonunda ona söyleyecektin.	Felicity-1	1998
Don't tell anyone. You are in a beauty pageant?	Kimseye söyleme lütfen. Güzellik yarışmasına mı katıldın?	Felicity-1	1998
It's my last chance for scholarship money.	Okul bursu için son şansım.	Felicity-1	1998
The only reason I'm doing it is because there's an academic prize.	Bunu sadece akademik bir ödül olduğu için yapıyorum.	Felicity-1	1998
Seriously, this is okay, right?	Cidden, bu iyi değil mi?	Felicity-1	1998
Do you have something a little more...	Acaba biraz daha	Felicity-1	1998
Stringy? Yeah, stringy.	Açık bir şey? Evet, açık.	Felicity-1	1998
Stringy.	Açık.	Felicity-1	1998
I'll look for something a little more stringy.	Biraz daha açık bir şey arayacağım.	Felicity-1	1998