Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19048

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...or a rhomboid near the coast of	...ya da Florida sahili ile Karayib adalarından...	Felicity-1	1998
Florida and some of the Caribbean islands.	...bazıları arasındaki eşkenar bir dörtgen.	Felicity-1	1998
I'm glad you told me. Yeah, so am I.	Bana söylediğine memnun oldum. Evet, ben de.	Felicity-1	1998
I'm sorry, but I'm more or less 100% certain we	Üzgünüm ama Temmuz'dan beri...	Felicity-1	1998
haven't gotten any checks from you since July.	...sizden bir çek gelmediğine neredeyse %100 eminim.	Felicity-1	1998
Okay, you know what? Clearly this is an oversight.	Bakın ne diyeceğim. Belli ki gözden kaçmış.	Felicity-1	1998
I'll speak with my business manager.	Müdürümle konuşacağım.	Felicity-1	1998
That would be wonderful. Okay.	Harika olur. Tamam.	Felicity-1	1998
Oh, thanks for the soda. Okay.	Evet, öyle. Kola için teşekkür ederim. Bir şey değil.	Felicity-1	1998
Oh, Sharon, Meghan. Meghan, Sharon.	Tanıştırayım, Sharon, Meghan, Meghna, Sharon.	Felicity-1	1998
Sharon's with the co op board. Hi.	Sharon, kooperatif yönetiminden geliyor. Merhaba.	Felicity-1	1998
Hi. Nice to meet you. See you later.	Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum. Görüşmek üzere.	Felicity-1	1998
Bye. So.	Hoşça kalın. Pekâlâ. Aptal değilim. Öyle demek istemedim.	Felicity-1	1998
Dinner's on for 7:30. Your parents can't wait to come.	19:30'daki yemek tamamdır. Ailen gelmek için sabırsızlanıyor.	Felicity-1	1998
Wait a minute. You called my parents?	Bir dakika. Ailemi mi aradın?	Felicity-1	1998
Yeah. If I didn't, who would? You? No.	Evet. Ben aramasaydım, kim arayacaktı? Sen mi? Elbette hayır.	Felicity-1	1998
I don't want to do this. You have no choice.	Meghan, hiç istemiyorum. Seçim hakkın yok.	Felicity-1	1998
I'm wearing the pants in the family. My father is going to embarrass me.	Bu ailede benim borum ötüyor. Babam beni utandıracak.	Felicity-1	1998
Everyone's father embarrasses them. You don't understand.	Herkesin babası çocuğunu utandırır. Anlamıyorsun. Yardım etmek için ne yapabilirim?	Felicity-1	1998
He will embarrass us. He will embarrass you.	Bizi utandıracak. Seni utandıracak.	Felicity-1	1998
You have no idea what you're getting into.	Neye bulaştığın hakkında hiçbir fikrin yok. 1	Felicity-1	1998
I'm not scared. 1	Korkmuyorum.	Felicity-1	1998
I I don't understand.	Anlamıyorum. Sadece banyo havlusu değiller. Haklısın. Mısır pamuğundanlar.	Felicity-1	1998
This check is for $ 75.	Bu çek 75 dolarlık.	Felicity-1	1998
Tuition is 8,000.	Okul ücreti 8.000 dolar.	Felicity-1	1998
You applied late. The government	Geç başvurdun. Devlet yardım kaynağı olarak sabit bir miktar tahsis eder.	Felicity-1	1998
It's then distributed based on an	Sonra da başvuru sahibinin ihtiyaçlarına ve zamanında başvurusuna göre dağıtılır.	Felicity-1	1998
So the government's run out of money?	Devletin parası mı kalmadı?	Felicity-1	1998
You'll have a better shot at spring semester.	Bahar sömestrinde şansın daha iyi olur. Bu sömestr ne yapacağım?	Felicity-1	1998
Not that you care, but I got into a fight with	Elbette umurunuzda değil ama babamla...	Felicity-1	1998
my dad and told him I would do this on my own.	...kavga ettim ve kendim ödeyeceğimi söyledim.	Felicity-1	1998
I'm just trying to go to school.	Okula gitmeye çabalıyorum.	Felicity-1	1998
Maybe this'll help. Please. Anything would help.	Belki bunun yardımı olur. Lütfen, her şeyin yardımı olur. Hiç. Sean seni göreceği için çok mutlu.	Felicity-1	1998
"Guide to Scholarships"?	"Okul bursu rehberi."	Felicity-1	1998
Thank you. I'm sorry.	Teşekkür ederim. Üzgünüm.	Felicity-1	1998
That book's $35.	Kitap 35 dolar.	Felicity-1	1998
Ooh. Look a this one.	Şuna baksana.	Felicity-1	1998
"Sunrise Surprise Beauty Pageant." First prize: $10,000.	"Sunrise Surprize Güzellik Yarışması." Birincilik ödülü: 10.000 dolar.	Felicity-1	1998
I'm not gonna do a beauty pageant. You should.	Güzellik yarışmasına katılmayacağım. Katılmalısın.	Felicity-1	1998
You and your silky smooth skin are "shoe ons." Look at this one.	Sen ve kadife tenin kesin kazanırsınız. Şuna baksana.	Felicity-1	1998
Liz Weinstein Scholarship for Young Women in Art.	Sanat Dalındaki Genç Bayanlara Liz Weinstein Bursu.	Felicity-1	1998
That could solve all my problems.	Bu bütün dertlerimi çözebilir.	Felicity-1	1998
Well, not all your problems.	Bütün dertlerini çözmez.	Felicity-1	1998
My academic problems.	Akademik problemlerimi.	Felicity-1	1998
Okay. Well, you get Liz Weinstein, and I'll get	Sen Liz Weinstein bursunu al, ben de Don Kişot rolünü...	Felicity-1	1998
Don Quixote, and we'll be like peas in a blanket.	...bir elmanın iki yarısı gibi oluruz.	Felicity-1	1998
Oh, yeah. When are your auditions?	Doğru ya. Seçmeler ne zaman?	Felicity-1	1998
Oh, tomorrow. I'm terrified.	Yarın. Ödüm patlıyor.	Felicity-1	1998
It's why I came to this country. To be an actor.	Sence de şu garip mi? Kapa çeneni. Harika. Bat Mitzvah'lara bayılırım. Hayır, grubun adı, parti değil. Bu ülkeye bu yüzden geldim. Aktör olmak istiyorum.	Felicity-1	1998
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.	Doğru. Evet, evet.	Felicity-1	1998
I only went on one audition. For Grease.	Bir seçmelere katıldım. Grease.	Felicity-1	1998
I blew it so bad.	Mahvettim.	Felicity-1	1998
I was three notes in, and then, "Next!" It was horrible.	Üç nota okudum ve "sıradaki!" Çok korkunçtu.	Felicity-1	1998
I never did it again until now.	Şu ana kadar bir daha katılmadım. Beni dinle, Javier.	Felicity-1	1998
You're gonna do great. So are you.	Harika geçecek. Seninki de.	Felicity-1	1998
And if Liz Weinstein is not available,	Eğer Liz Weinstein bursu artık müsait değilse...	Felicity-1	1998
I think I'm looking at a beauty queen! That's silly.	...bir güzellik kraliçesine bakıyorum! Ne aptalca.	Felicity-1	1998
Has anybody asked for me today?	Bugün beni arayan oldu mu?	Felicity-1	1998
I'm meeting Natalie's lawyer. He said he had news for me.	Natalie'nin avukatıyla buluşacağım. Bana haberleri varmış.	Felicity-1	1998
Natalie's lawyer? Yeah.	Natalie'nin avukatı? Evet.	Felicity-1	1998
I don't know. What?	Bilmiyorum. Ne var?	Felicity-1	1998
Something wrong, Javier?	Bir şey mi var, Javier?	Felicity-1	1998
My lips are like glue sticks.	Dudaklarım mühürlü.	Felicity-1	1998
Okay. Um... I think this could be the guy.	Peki... bu adam olabilir.	Felicity-1	1998
Oh, my God. That was so awkward. Wasn't that awkward?	Tanrım. Amma tuhaftı. Ne tuhaftı, değil mi?	Felicity-1	1998
Yes, it was a little awkward.	Evet, biraz tuhaftı.	Felicity-1	1998
He was weird.	Çok garipti.	Felicity-1	1998
All right. Here's the deal.	Pekâlâ. Olay şudur.	Felicity-1	1998
To me, organic chemistry is lab work.	Benim için organik kimya laboratuar çalışması demektir.	Felicity-1	1998
The bulk of your grade will hinge on your performance in here. Last year	Notunuzun büyük bir bölümü buradaki performansınıza bağlı. Geçen sene...	Felicity-1	1998
nearly 40% of my students either failed or dropped.	...öğrencilerimin neredeyse %40'ı ya başarısız oldu ya da dersten ayrıldı.	Felicity-1	1998
Production of Phena...	Phena üretimi	Felicity-1	1998
I think I just became part of that 40%. What is this?	Galiba ben de o %40 içine gireceğim. Bu da nedir böyle ya?	Felicity-1	1998
That's Phenacyclene. I know what it says. What is it?	Finasayklin. Ne yazdığını görüyorum. Nedir ki? Ondan hep hoşlanmışımdır.	Felicity-1	1998
I'm Trevor. Ben.	Travor. Ben. Çok ciddiyim. Birine para versin.	Felicity-1	1998
We need lab partners. I can't see spending time with	Laboratuar partnerine ihtiyacımız olacak. Buradaki insanların çoğuyla... Ama özür dilerim... ailenle tek başına olmak istemediğini biliyorum.	Felicity-1	1998
most of these people. What do you think? Yeah, sure.	...uzun süre geçirebileceğimi sanmıyorum. Ne dersin? Tamam.	Felicity-1	1998
Cool. If 40% fail, you know what that means?	Harika. %40'ın başarısız olması ne demek biliyorsun, değil mi?	Felicity-1	1998
This teacher must suck.	Bu hoca berbat olmalı.	Felicity-1	1998
Spectroscopic studies of the molecular complexes of Phenacyclene.	Moleküler finasayklin bileşiğinin spektroskopik çalışmaları.	Felicity-1	1998
$50,000?	Mendil ister misin? Hayır, sağ ol. 50.000 dolar.	Felicity-1	1998
All I did was stay married for a year.	Öğrenmemiz gerekiyor. Öğrenmemiz lazım. Sadece onunla bir sene evli kaldım.	Felicity-1	1998
I didn't earn this. You didn't have to.	Bunu hak etmedim. Gerekmiyordu.	Felicity-1	1998
Do you know where Natalie is? Maybe I can call her.	Natalie nerede biliyor musunuz? Belki onu arayıp, konuşabilirim. Emin misin? Evet. Teşekkürler.	Felicity-1	1998
I have no idea. But I can tell you,	Hiçbir fikrim yok. Ama parayı...	Felicity-1	1998
she had no problem taking the money.	...rahatlıkla aldığını söylemeliyim.	Felicity-1	1998
Here's the thing. Um...	Olay şu	Felicity-1	1998
I have this cousin, Jerry, and a few years	Jerry adında bir kuzenim var. Birkaç yıl evvel...	Felicity-1	1998
ago, he got hit by a cab on Commonwealth Avenue,	...Commonwealth Caddesinde bir taksi çarptı ve...	Felicity-1	1998
and now all he does is he sits at home and counts the settlement checks.	...şimdi tek yaptığı evde oturmak ve tazminat çeklerini saymak.	Felicity-1	1998
It's pathetic. He's the family joke.	Tam bir zavallı. Ailenin maskarası haline geldi.	Felicity-1	1998
I don't want to be the next Cousin Jerry.	Kuzen Jerry gibi olmak istemiyorum.	Felicity-1	1998
Then the funds revert back to the...	O zaman para mirası idare eden...	Felicity-1	1998
executor of the state, my firm, hopefully into the bonus pool.	Bence harika. Gerçekten mi? Gerçekten. ...yere, yani firmama geri döner, oradan da ikramiye havuzuna.	Felicity-1	1998
Well, I... I mean, if it's between me...	O halde... yani benle...	Felicity-1	1998
and... me and the law firm, then...	Kendisi hemen şurada. Tamam. Teşekkür ederim. ...hukuk firması arasında kalacaksa, o zaman	Felicity-1	1998
I could use a new apartment. Wonderful, Mr. Crane.	Yeni bir daire çok iyi olurdu. Çok güzel, Bay Crane.	Felicity-1	1998
If you'd just sign the receipt,	Eğer makbuzu imzalarsanız...	Felicity-1	1998
our business will be concluded.	...işimiz tamamlanmış olacak.	Felicity-1	1998
Maybe I could get a two bedroom. Separate place for an office?	Belki 2 odalı bir yer bulurum. Ofis olarak kullanabileceğim ayrı bir yer.	Felicity-1	1998