Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18877

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Youâ€™re just a common and an ordinary woman.	Sıradan ve pespaye bir kadınsın sadece. Neyine kapıldı anlam veremiyorum.	Fated to Love You-1	2014
Do you have a secret backer?	Gizli bir destekçin mi var? Artık burada çalışmaya ihtiyacın yok mu?	Fated to Love You-1	2014
Is it okay with you if I announce you seduced the CEO of Jang In Chemical?	Jang In Kimya'nın başkanını ayarttığını etrafa yaymam sıkıntı olmaz mı?	Fated to Love You-1	2014
You know what would happen to you if there were that kind of scandal.	Böyle bir skandal çıkarsa şirketteki durumun	Fated to Love You-1	2014
Itâ€™s me, Gun.	Benim, Gun. Acıyor mu?	Fated to Love You-1	2014
Please spread the rumor thatâ€¦	Ne olur yay etrafa.	Fated to Love You-1	2014
â€¦I tried my best to win Miss Kim Mi Youngâ€™s heartâ€¦	Kim Mi Young'un kalbini kazanmak için elimden geleni yaptığımı ama...	Fated to Love You-1	2014
You were trash abroad...	Yurtdışında da rezil biriydin burada da rezil birisin.	Fated to Love You-1	2014
Your bad character is still the same, too.	Boktan kişiliğin de hiç değişmemiş. Demek öyle ha?	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™ll hire a consulting lawyer for my business in China...	Çin'deki faaliyetlerim için büronuzdan bir danışman avukat tutacağım ama bir şartla.	Fated to Love You-1	2014
This trash.	Bu rezil herif var ya, onu büronuzdan kovacaksınız.	Fated to Love You-1	2014
Miss Kim Mi Young.	Kim Mi Young. Merhaba. Gidelim.	Fated to Love You-1	2014
Thank you for saving me back there.	Demin beni kurtardığınız için teşekkür ederim.	Fated to Love You-1	2014
Is this how youâ€™ve lived so far?	Bu zamana kadar bu şekilde mi yaşadın?	Fated to Love You-1	2014
Even though I turned you into strong glue?	Seni güçlü bir yapışkana döndürdüğüm halde?	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™m sorry.	Üzgünüm.	Fated to Love You-1	2014
By the way, why do you keep touching your belly?	Bu arada ne diye sürekli göbeğine dokunuyorsun?	Fated to Love You-1	2014
Do you have a pot belly?	Koca göbekli misin yoksa? Koca göbeklisin, öyle değil mi?	Fated to Love You-1	2014
Yes. Yes.	Evet, doğru diyorsunuz. Kocaman bir göbeğim var.	Fated to Love You-1	2014
This is what you call a pot belly.	Koca göbek dediğiniz böyle olur. Nereden bildiniz?	Fated to Love You-1	2014
I look small, butâ€¦	Ufak tefek görünürüm ama küçüklüğümden beri koca bir göbeğim var benim.	Fated to Love You-1	2014
Youâ€™re very sharp.	Zehir gibisiniz. Evet, koca göbekliyim ben.	Fated to Love You-1	2014
Daddy.	Baba. Babacığım!	Fated to Love You-1	2014
Be quiet.	Sessiz olsana. Kime baba diyorsun öyle?	Fated to Love You-1	2014
Daddy!	Baba ya! Sessiz ol.	Fated to Love You-1	2014
Daddy.	Babacığım! Babacığım mı? Baba.	Fated to Love You-1	2014
Itâ€¦ It isnâ€™t a pot belly, is it?	Bu, koca bir göbek değil, öyle değil mi? Koca göbekliyim işte.	Fated to Love You-1	2014
Oh! Somethingâ€™s moving!	Amanın! Bir şey hareket ediyor! Neden bahsediyorsunuz?	Fated to Love You-1	2014
A baby's in there?	Bebek mi var orada? Benim bebeğim, değil mi?	Fated to Love You-1	2014
Right? Right?	Öyle değil mi? Haksız mıyım? Baba mı olacağım?	Fated to Love You-1	2014
No, it isn't.	Hayır, olmayacaksınız. Sizin bebeğiniz değil.	Fated to Love You-1	2014
Mi Young.	Mi Young, ne olur doğur bu bebeği.	Fated to Love You-1	2014
You have to! Really!	Doğurman gerek! Ciddiyim! Baba diyor ya!	Fated to Love You-1	2014
Daddy! Daddy.	Baba! Baba!	Fated to Love You-1	2014
Congratulate her!	Kutlayın onu! Kim Mi Young hamile!	Fated to Love You-1	2014
Whatâ€™s wrong with you all of a sudden?	Aniden ne oldu böyle? Canını sıkan bir şey mi var?	Fated to Love You-1	2014
By the wayâ€¦	Bu arada o günden sonra Se Ra'yı gördünüz mü?	Fated to Love You-1	2014
Yes...	Evet. Gördüm.	Fated to Love You-1	2014
That's good.	İyi o zaman. Ben de görüşmüşsünüzdür diye düşünmüştüm. Gerçekten çok iyi.	Fated to Love You-1	2014
Rock, paper, scissors!	Taş, kağıt, makas! Taş, kağıt, makas!	Fated to Love You-1	2014
Itâ€™s you! You lost.	Sen çıktın! Kaybettin işte! Çabuk! Oyalanırsan eğlencesi kalmaz!	Fated to Love You-1	2014
One.	Bir, iki üç, dört, beş, altı...	Fated to Love You-1	2014
Seven.	...yedi, sekiz, dokuz.	Fated to Love You-1	2014
I'm done counting!	Önüm arkam sağım solum sobe!	Fated to Love You-1	2014
Father.	Peder. Katolik değilim fakat bir itirafta bulunabilir miyim?	Fated to Love You-1	2014
Hmm.	Dinliyorum. Katolik olmasan da günah işleyebilirsin fakat...	Fated to Love You-1	2014
Since Iâ€™m not Catholic...	Katolik olmadığımdan nasıl itiraf edeceğimi bilmiyorum. Bir sıkıntı olur mu?	Fated to Love You-1	2014
Actually, I donâ€™t know it well either.	Aslında ben de pek bilmiyorum.	Fated to Love You-1	2014
Youâ€™re funny, father.	Komikmişsiniz.	Fated to Love You-1	2014
You donâ€™t have to do this nowâ€¦	İtirafını şimdi yapmana lüzum yok. Daha sonra yapabilirsin.	Fated to Love You-1	2014
Father.	Peder, ben...	Fated to Love You-1	2014
I think Iâ€™m pregnant.	...sanırım hamileyim.	Fated to Love You-1	2014
I might not be, but...	Olmayabilirim ama sanırım öyleyim.	Fated to Love You-1	2014
Ahâ€¦	Anladım.	Fated to Love You-1	2014
Honestly, Iâ€™m scared.	Açıkçası korkuyorum.	Fated to Love You-1	2014
When I think about having a childâ€¦	Çocuk doğuracağımı düşündükçe korkuyorum.	Fated to Love You-1	2014
...but when I think about not doing it...	Ama bunu yapmadığımı düşününce de çok üzülüyorum.	Fated to Love You-1	2014
And I'm scared about other people finding out.	Ayrıca tanıdıklarım...	Fated to Love You-1	2014
People like my mother, my sisters, or my colleagues.	...annem, ablalarım ve iş arkadaşlarım falan öğrenecek diye de korkuyorum.	Fated to Love You-1	2014
Hmmâ€¦	Anladım. Bebeğin babası bu durumdan haberdar mı?	Fated to Love You-1	2014
No.	Hayır. Bunu...	Fated to Love You-1	2014
...he has a woman he loves.	...hoşlandığı bir kadın olduğu için söylemedim.	Fated to Love You-1	2014
He'll suffer if I tell him...	Söylersem acı çeker.	Fated to Love You-1	2014
â€¦and he's already been hurt enough...	Zaten benimle birlikte olduğu için yeteri kadar acı çekiyor.	Fated to Love You-1	2014
I can take this alone.	Tek başıma çaresine bakabilirim. Onun da acı çekmesini istemiyorum.	Fated to Love You-1	2014
Then go to a pharmacy right awayâ€¦	O vakit hemen bir eczaneye gidip gebelik testi al ve...	Fated to Love You-1	2014
â€¦and confirm whether or not you're actually pregnant.	...gebe olup olmadığını doğruladıktan sonra bebeğin babasıyla bu konuyu konuş mutlaka.	Fated to Love You-1	2014
Is it necessary to discuss it with him?	Onunla konuşmam gerekli mi?	Fated to Love You-1	2014
Of course.	Elbette. Bebeğin babası o. Bebek üzerinde hem hakkı var, hem de sorumluluğu.	Fated to Love You-1	2014
Even if itâ€™s difficult for him or something he doesnâ€™t want to doâ€¦	Zor ya da yapmak istemediği bir şey olsa da bu yükü taşıması gerek, anlaşıldı mı?	Fated to Love You-1	2014
Okay.	Anladım. Bu arada yuvarlak, uzun ya da plak şeklinde olan ve...	Fated to Love You-1	2014
For example, there are round ones, elongated or plate shaped ones...	...kağıttan yapılan testler var. Elektroniği de var.	Fated to Love You-1	2014
You seem to know a lot about this, father.	Bu konuda oldukça bilgi sahibi gibisiniz, Peder.	Fated to Love You-1	2014
It's common sense, child.	Daha çok sağduyu diyelim buna çocuğum.	Fated to Love You-1	2014
Thank you, fatherâ€¦	Peder, beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.	Fated to Love You-1	2014
Cheer up.	Neşelen!	Fated to Love You-1	2014
Bye.	İyi günler.	Fated to Love You-1	2014
*Hyung, you told me to wait in your office, so...	Abi, ofisimde bekle dediğin için ben de...	Fated to Love You-1	2014
Donâ€™t call me Hyung at work.	Bana işte abi deme. Başkan diye seslen, şapşal.	Fated to Love You-1	2014
Ah, okay, Hyungâ€¦	Tamamdır abi. Yani başkanım.	Fated to Love You-1	2014
If you go to the PR departmentâ€¦	Halkla ilişkiler bölümüne gidersen sana müdür muavini mevkii verecekler.	Fated to Love You-1	2014
Assistant manager?	Müdür muavini mi?	Fated to Love You-1	2014
Why?	Ne oldu? Seni tatmin etmedi mi?	Fated to Love You-1	2014
No, itâ€™s just thatâ€¦	Yok, ondan değil. Henüz şirket işlerinden pek anlamıyorum da.	Fated to Love You-1	2014
You donâ€™t know it well?	Pek anlamıyor musun? Hiç anlamıyorsun be. Hiç anlamıyorsun, yalan mı?	Fated to Love You-1	2014
That's right, I don't know it at all.	Doğru, hiç anlamıyorum bu işlerden.	Fated to Love You-1	2014
I don't want special treatment just because I'm your brother.	Kardeşin olduğum için özel muamele görmek istemiyorum.	Fated to Love You-1	2014
I've never said you were my brother...	Sana kardeşimsin demedim ki hiç. Bu yüzden özel muamele falan olmayacak. Ne zamandan beri. Bugünden beri.	Fated to Love You-1	2014
By the way, Mr. CEOâ€¦	Bu arada, başkanım bu paket size geldi.	Fated to Love You-1	2014
Itâ€™s from Park Kyung Chul of Yeowol Island.	Yeo Wool Adası'ndan Park Kyung Chul göndermiş.	Fated to Love You-1	2014
Mr. Park.	Müdür Park.	Fated to Love You-1	2014
Mr. Lee.	Müdür muavini Lee, çık şimdi. Peki.	Fated to Love You-1	2014
How dare you put your feet on the CEO's desk?	Ne cüretle ayaklarını başkanın masasına atarsın?	Fated to Love You-1	2014
Ta dah!	Mükemmel! Bu ne ulan!	Fated to Love You-1	2014
What is this?	Siz de kimsiniz? Kapatın şunu! Adamızın en büyük düşmanı Başkan Gun.	Fated to Love You-1	2014
Mr. CEO, what is this?	Başkanım, bu da ne böyle?	Fated to Love You-1	2014
Mata Hari, Miss Kim!	Kendisi adamızın en güzel kadını olur. Madam Kim!	Fated to Love You-1	2014
Huh?	Amanın! Bu kadın...	Fated to Love You-1	2014
Even though it's blurred...	Görüntü bulanık olmasına rağmen... Se Ra Hanım olmadığı ortada. Sa Jang! Ko Bong!	Fated to Love You-1	2014
Oh!	Yoksa! Amanın!	Fated to Love You-1	2014