Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18831

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm motivated.	Nedenlerim var.	Fast Five-1	2011
HOBBS: All right, then.	Pekâlâ.	Fast Five-1	2011
Well, it's definitely a custom chip.	Bu kesinlikle özel yapım bir çip.	Fast Five-1	2011
Look at all these side menus here for data entry.	Veri girişi için yapılmış şu yan menülere bak.	Fast Five-1	2011
It's a delivery schedule.	Bu bir teslimat listesi.	Fast Five-1	2011
Right there, that's 49 kilos.	Burada tam 49 kilo var.	Fast Five-1	2011
49 kilos is a million in twenties.	49 kilo ve yirmi'lik banknotlar halinde.	Fast Five-1	2011
I think it's safe to say that Reyes is smart to want this back.	Reyes'in bunu geri istemesine şaşmamalı.	Fast Five-1	2011
It's his whole network right there, just laid out on a chip.	Bütün şebekesi bu çip'in içinde.	Fast Five-1	2011
Wilkes, Fusco, up the middle.	Wilkes, Fusco, ortadan gidin.	Fast Five-1	2011
Mac, Chato, flank north.	Mac, Chato, kuzey kanadını alın.	Fast Five-1	2011
Go that way!	Buradan gidin!	Fast Five-1	2011
The other two went over the wall!	Siz ikiniz duvarın arkasına geçin!	Fast Five-1	2011
Come on, go! Go!	Hadi gidin, gidin!	Fast Five-1	2011
Get on the ground.	Yere yat.	Fast Five-1	2011
They already know who you are.	Polis! Kim olduğunu zaten biliyorlar.	Fast Five-1	2011
You okay here?	İyi misin?	Fast Five-1	2011
They're going to be looking for the three of us together now.	Artık üçümüz'de aranıyoruz.	Fast Five-1	2011
Dom is right.	Dom haklı.	Fast Five-1	2011
We have no choice but to split up.	Başka şansımız yok, ayrılmalıyız.	Fast Five-1	2011
Promise me we stick together.	Birlikte kalıcağımıza söz ver.	Fast Five-1	2011
Our family just got bigger.	Ailemiz gittikçe büyüyor ha.	Fast Five-1	2011
Toretto and O'Conner.	Toretto ve O'Conner.	Fast Five-1	2011
They stay when they're supposed to run, they steal gas then give it away?	Kaçıcaklarına, benzin tankerleri çalıp, insanlara bedava benzin dağıtıyorlar?	Fast Five-1	2011
They come up, we take them down.	Onlar suç işler, biz yakalarız.	Fast Five-1	2011
Wilkes, we get anything?	Wilkes, bişey buldun mu?	Fast Five-1	2011
There are a couple of shell companies in between,	Arada birkaç paravan şirket vardı ama...	Fast Five-1	2011
Investor?	Yatırım'cı mı?	Fast Five-1	2011
If thereâ€™s anything illegal happening in Rio, Reyes is involved.	Rio'da yasadışı ne varsa, Reyes'in parmağı vardır.	Fast Five-1	2011
Mac, give me a cross check on Reyes, full specs.	Mac, Reyes hakkında ayrıntılı bir araştırma istiyorum.	Fast Five-1	2011
Let's put all this mess back together.	Şu hurdayı tekrar birleştirelim.	Fast Five-1	2011
He used to...	O...	Fast Five-1	2011
For anybody in the neighborhood.	Bütün komşular için.	Fast Five-1	2011
If you didn't go to church, you didn't get any barbecue.	Kiliseye gitmez isen, barbekü'den yararlanamaz'dın.	Fast Five-1	2011
so he could learn the next chapter and help her the next day.	...Mia'ya derslerinde yardımcı olabilmesi için, sonraki bölümü çalışırdı.	Fast Five-1	2011
I don't remember him yelling.	Ne bana bağırışını.	Fast Five-1	2011
I don't remember him smiling.	Ne'de gülüşünü.	Fast Five-1	2011
He was just never there.	...hiç orada olmamış gibi.	Fast Five-1	2011
You ain't going to be like that, Brian.	Sen öyle olmayacaksın, Brian.	Fast Five-1	2011
We got to get out.	Bırakmalıyız.	Fast Five-1	2011
We got to get out now.	Bu yaşam'dan kurtulmalıyız.	Fast Five-1	2011
Here's how we're going to do it.	Nasıl yapacağımızı söyleyeyim:	Fast Five-1	2011
We're going do one last job.	...ve son bir iş yapacağız.	Fast Five-1	2011
We're going to take all of Reyes' money.	Reyes'in tüm parasını alacağız.	Fast Five-1	2011
and disappear.	...son kuruşuna kadar. Ve ortadan kaybolacağız.	Fast Five-1	2011
And we're just going to buy our freedom.	...ve özgürlüğümüzü satın alıcağız.	Fast Five-1	2011
You realize we're talking about going up against	Rio'daki en güçlü adamla dalaşmaktan...	Fast Five-1	2011
Yes, we are.	Evet, farkındayım.	Fast Five-1	2011
Then we're going to need a team.	Bir ekibe ihtiyacımız var.	Fast Five-1	2011
First we're going to need a chameleon.	Öncelikle bir bukalemun'a ihtiyacımız var.	Fast Five-1	2011
Someone who can blend in anywhere.	Her ortama uyum sağlayacak birine.	Fast Five-1	2011
A fast talker.	Çenesi düşük birine.	Fast Five-1	2011
I got that.	Öyle birini biliyorum.	Fast Five-1	2011
This guy is going to have a lot of surveillance.	Bu adamın çok güvenlik kamerası var...	Fast Five-1	2011
DOM: And with those circuits, Reyes is going to have wells.	Ve Reyes'in çevresi o kameralarla beraber duvar olucak.	Fast Five-1	2011
Someone to back up every position.	Her durumda destek olacak biri.	Fast Five-1	2011
DOM: Most importantly,	En önemlisi...	Fast Five-1	2011
we're going to need two precision drivers.	...iki sağlam şöför'e ihtiyacımız var.	Fast Five-1	2011
Guys that don't crack under pressure.	Baskı altında asla durmayak kişiler.	Fast Five-1	2011
Guys that never lose.	Asla yıkılmayacak kişiler.	Fast Five-1	2011
You know we got that.	Bizi tarif eder gibisin.	Fast Five-1	2011
I see they really scraped the bottom of the barrel, huh?	Görünüşe göre, bütün artıkları toplamışlar ha?	Fast Five-1	2011
When are you going to give Martin Luther King his car back?	Martin Luther King'e arabasını ne zaman geri vereceksin?	Fast Five-1	2011
As soon as you give Rick James his jacket back.	Sen Rick James'e ceketini geri verince.	Fast Five-1	2011
What's up, man? What's up?	Nasılsın, dostum? Nasılsın?	Fast Five-1	2011
They open the same time as I pull this trigger.	Tetik çekildiğinde açılıyorlar.	Fast Five-1	2011
I told you the skinny chick had balls.	Sana demiştim bu bayan güzel diye.	Fast Five-1	2011
Looks like she started the party without us.	Görünüşe göre biz gelmeden parti başlamış.	Fast Five-1	2011
Hey, anybody can talk shit in Spanish, homie.	Herkes biraz ispanyolca bilir, dostum.	Fast Five-1	2011
What's this guy saying?	Bu adam ne diyor ya?	Fast Five-1	2011
Who are these clowns, man? Circus clowns.	Bu soytarılar'da kim dostum? Sirk soytarıları.	Fast Five-1	2011
I see you all have met.	Bakıyorum tanışmışsınız.	Fast Five-1	2011
Look at this guy.	Şuna bakın.	Fast Five-1	2011
Yeah, well, the Ritz was sold out.	Maalesef Ritz'de yer kalmamış.	Fast Five-1	2011
So what's this all about, Dom?	Olay'dan bahsetsene, Dom?	Fast Five-1	2011
Yeah, man, why did you drag us halfway around the world?	Evet dostum, bizi neden dünyanın öbür ucuna sürükledin?	Fast Five-1	2011
Because we got a job.	Çünkü bir işimiz var.	Fast Five-1	2011
He's never been busted because he doesn't leave a paper trail.	Asla yakayı ele vermiyor çünkü asla para izi bırakmıyor.	Fast Five-1	2011
And no banks means cash houses.	...banka yoksa'da para evleri vardır.	Fast Five-1	2011
Spread throughout the city.	...şehrin her tarafına dağılmış halde.	Fast Five-1	2011
so we can rob the dude who runs it?	...onu yöneten adamı soymak için mi getirdin?	Fast Five-1	2011
I thought this was business.	Bunun iş olduğunu sanmıştım...	Fast Five-1	2011
Is that what this is?	Gerçekten öyle mi?	Fast Five-1	2011
I got love for y'all, but personal ain't good business.	Hepinizi severim ama kişisel işler iyi değildir.	Fast Five-1	2011
I can't do this, homie.	Ben yapamam, dostum.	Fast Five-1	2011
Hundred... See, sometimes I be over thinking, man,	Yüz...yüz milyon, gördüğün gibi bazen fazla düşünüyorum...	Fast Five-1	2011
TEJ: That's a little over $11 million apiece.	Yani adam başı, on on bir milyon dolar eder.	Fast Five-1	2011
Eleven million.	On bir milyon dolar.	Fast Five-1	2011
Sounds like a whole lot of vaginal activity to me.	Ufukta bana fazlasıyla vajinal faaliyet görünüyor.	Fast Five-1	2011
You can't pull off 10 heists on the same mark.	Aynı anda on soygun birden yapamazsın...	Fast Five-1	2011
As soon as we hit the first one,	İlk mekânı soyduğumuzda...	Fast Five-1	2011
they're going to do everything they can to protect the rest.	...geri kalan parayı korumak için ellerinden geleni yapıcaklardır.	Fast Five-1	2011
You don't have a place to hide.	Hiç bir yere saklanamaz'sınız.	Fast Five-1	2011
Who's hiding?	Saklanan kim?	Fast Five-1	2011
THUG: Are you crazy?	Delirdiniz mi siz?	Fast Five-1	2011
We ain't stealing it.	Çalmıyoruz ki.	Fast Five-1	2011
Turn it over.	Çalıştır şunu.	Fast Five-1	2011
It's a goddamn shame putting bullshit like that on a classic.	Bu klasiğe bunu takmaları büyük ayıp.	Fast Five-1	2011
We got a hit on the police scanner. Armed robbery at a house in Leblon.	Polis telsizinde bişey buldum: Lebnon'daki bir evde silahlı soygun yapılmış...	Fast Five-1	2011
Address cross checks against property	...Hernan Reyes'in şirketlerinden birine aitmiş.	Fast Five-1	2011