Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18834

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Vince saved my life.	Vince hayatımı kurtardı.	Fast Five-1	2011
Because you're saying grace.	Çünkü dua'yı sen ediceksin.	Fast Five-1	2011
Yeah, but your mom is the worst cook in the world.	Evet ama annen dünyanın en iyi aşcısı değil.	Fast Five-1	2011
Yo, don't you be talking about my momma.	Hey, annem hakkında kötü konuşma.	Fast Five-1	2011
Yeah, come on, baby. Who's good living?	Evet, bebeğim, kim sağlığına içiyor?	Fast Five-1	2011
What you going to do with your money?	Napcaksın bu parayla?	Fast Five-1	2011
So, your dream is to start a day job?	Yani hayalin, sıradan bir günlük iş mi?	Fast Five-1	2011
That don't make no sense to me.	Bu bana mantıklı gelmedi.	Fast Five-1	2011
There you go with that negativity, man.	İşte sen böyle kötümsersin, dostum.	Fast Five-1	2011
You know me. Money ain't a goddamn thing.	Beni bilirsiniz. Paraya önem vermem.	Fast Five-1	2011
That's horrible.	Bu yemek berbat.	Fast Five-1	2011
You might want to...	Fazla kötü sayılmaz...	Fast Five-1	2011
I know the manager. 1	Patron işten çıkarmaz.	Fast Five-1	2011
but if you need an extra man, I could...	...fazladan adam gerekirse ben...	Fast Five-1	2011
There's always room for family.	Aileden birine her zaman yer vardır.	Fast Five-1	2011
Can you believe Mia calls this a curse?	Mia bu işi lanetli buluyor.	Fast Five-1	2011
You really like doing that stuff, huh?	Bu işi yapmayı seviyorsun, ha?	Fast Five-1	2011
When your life is on the line that's when you learn about yourself.	İnsan kendini hayatı tehlikedeyken tanımaya başlıyor.	Fast Five-1	2011
We're less than 24 hours from the biggest celebration of our life.	Hayatımın en büyük kutlamasına 24 saatten az kaldı.	Fast Five-1	2011
No, I'm good. Cheers, baby.	Hayır, ben iyiyim. Şerefe, bebeğim.	Fast Five-1	2011
Is that the reason you let him beat you in the quarter mile?	Yarışta seni bu yüzden mi geçmesine izin verdin?	Fast Five-1	2011
That was a baby gift. No, that's messed up.	Demek bebek hadisesi. Hayır, kendim kazandım.	Fast Five-1	2011
Wait, wait, hold on a second.	Bekle, bekle. Bir saniye.	Fast Five-1	2011
So, did he just smack the ass or did he grab and hold on to it?	Asıl soru, kalçana bir tokat mı attı yoksa avuçlayıp sıktı mı?	Fast Five-1	2011
Crazy, huh? ROME: It's your boy.	Çılgınca, ha? Senin çocuğun.	Fast Five-1	2011
Baby gift, huh?	Bebek hadisesi, ha?	Fast Five-1	2011
I have no idea what they're talking about. Oh?	Neden bahsettiğin hakkında bir fikrim yok. Oh?	Fast Five-1	2011
Toast Toast	Kadeh kaldıralım. Tamam.	Fast Five-1	2011
Right here.	Buradaki insanlar.	Fast Five-1	2011
Right now.	Bu odadaki.	Fast Five-1	2011
You know we're always good, bro.	Biz her zaman hazırız'dır, dostum.	Fast Five-1	2011
Okay, guys, it's show time!	Tamam, beyler! Gösteri zamanı!	Fast Five-1	2011
TEGO: Come on, let's do this.	Hadi yapalım şu işi.	Fast Five-1	2011
I got eyes on Mia.	Mia'ya ben bakarım.	Fast Five-1	2011
You just made a big mistake.	Büyük bir hata yaptın.	Fast Five-1	2011
Took me a while to find that tracking chip.	İzleme çip'ini bulmak biraz zaman aldı.	Fast Five-1	2011
But not as long to flip the receiver.	Ama alıcısını bulmak kadar değil.	Fast Five-1	2011
You're going down, Toretto.	İçeri giriyorsun, Toretto.	Fast Five-1	2011
I'm right here.	Ama hâlâ buradayım.	Fast Five-1	2011
Dom! Stand back. I got this.	Dom! Geri çekilin, hallederim.	Fast Five-1	2011
Pull off! Dom! Please, stop!	Bırak onu! Dom! Lütfen, dur!	Fast Five-1	2011
Ambush!	Saldırı!	Fast Five-1	2011
Wilkes, suppression fire. Shut them down.	Wilkes, bastırma ateşi açın, susturun şunları.	Fast Five-1	2011
Stagger step. Cover me.	Koruyun beni.	Fast Five-1	2011
Watch them!	İzle şimdi!	Fast Five-1	2011
Cut us loose!	Çöz bizi!	Fast Five-1	2011
VINCE: Hey, Dom.	Hey, Dom.	Fast Five-1	2011
You've got to meet my son.	Oğlumla tanışmalısın.	Fast Five-1	2011
I will.	Tanışacağım.	Fast Five-1	2011
You know, we named him after you.	Biliyor musun, ona senin adını verdik.	Fast Five-1	2011
"Dominic."	"Dominic."	Fast Five-1	2011
You've got my word, Vince.	Emin olabilirsin, Vince.	Fast Five-1	2011
You were always my brother.	Sen hep kardeşimsin.	Fast Five-1	2011
I got eyes on Nico now.	Nico artık benim korumamda.	Fast Five-1	2011
We need to move. We don't have that much time.	Gitmeliyiz, zamanımız yok.	Fast Five-1	2011
We can leave Rio in the rearview in the next five hours.	Beş saat içinde Rio'ya arka pencereden bakabiliriz.	Fast Five-1	2011
To finish the job.	İşi bitirmek için.	Fast Five-1	2011
Are you crazy, Dom? We can't.	Çıldırdın mı, Dom? Yapamayız.	Fast Five-1	2011
ROME: It's a suicide mission.	Bu bir intihar görevi olur.	Fast Five-1	2011
The plan is busted!	Plan suya düştü!	Fast Five-1	2011
They tripled the detail at the police station.	Merkezdeki adam sayısını üç kat arttırdılar.	Fast Five-1	2011
You can be free.	Özgür olun.	Fast Five-1	2011
You should know that.	Biliyorsun.	Fast Five-1	2011
HOBBS: I'm in.	Bende varım.	Fast Five-1	2011
We don't sneak.	Gizlice girmiycez.	Fast Five-1	2011
We pull that,	Parayı çıkarırsak...	Fast Five-1	2011
We've got every entrance covered with weapons teams.	Her girişe silahlı adam yerleştirdim.	Fast Five-1	2011
God isn't my worry.	Tanrı'nın işine gelmeyiz.	Fast Five-1	2011
What? The vault!	Neyi? Kasayı!	Fast Five-1	2011
Stay down.	Yere yat.	Fast Five-1	2011
What's the best route?	En iyi yol hangisi?	Fast Five-1	2011
Okay, keep going straight another half mile onto Rua Fonseca,	Şu an Rua Fonesca'ya kadar 800 metre daha düz gidin...	Fast Five-1	2011
That ain't going to work.	Bu işe yaramayacak.	Fast Five-1	2011
Spikes ahead, Dom. We got spikes!	İlerde kapan var, Dom!	Fast Five-1	2011
We're going right!	Sağa dönelim!	Fast Five-1	2011
Two inbound!	İkisi karşımızda!	Fast Five-1	2011
All right, good job, Dom. Right hander, right here, right hander.	Tamam güzeldi, Dom. Buradan sağa dönüyoruz, sağa.	Fast Five-1	2011
You have to do something now!	...hemen bişeyler yapın!	Fast Five-1	2011
Hey, go wide.	Hey, geniş al.	Fast Five-1	2011
You're all clear on the left.	Solunuz tamamen temiz.	Fast Five-1	2011
Yes! This is big boy stuff!	Evet! İşte size koca adam işi!	Fast Five-1	2011
Any time.	Her zaman.	Fast Five-1	2011
You guys just carved out a 10 second window.	On saniyelik bir zaman kazandınız, iyi kullanın.	Fast Five-1	2011
Zizi, stay on them.	Zizi, yakın dur.	Fast Five-1	2011
Hey, there's too many of them. We're not going to make it.	Hey, çok kalabalıklar. Başaramayacağız.	Fast Five-1	2011
You're a father now, Brian.	Sen bir baba'sın, Brian.	Fast Five-1	2011
Dom, you listen to me now. Okay?	Dom, beni dinle. Tamam mı?	Fast Five-1	2011
Kill him, dammit!	Öldür onu, kahrolası!	Fast Five-1	2011
I thought I told you to go on.	Sana, beni bırak demiştim.	Fast Five-1	2011
It's a hell of a mess.	Ne kargaşaydı ama.	Fast Five-1	2011
If I were you, I'd use the time.	Yerinizde olsam, zamanı iyi kullanırdım.	Fast Five-1	2011
Toretto!	Toretto!	Fast Five-1	2011
You guys just carved out a 10 second window.	On saniyelik bir zaman kazandınız.	Fast Five-1	2011
Make it count!	İyi kullanın!	Fast Five-1	2011
Don't be mean.	Beni yarı yolda bırakma.	Fast Five-1	2011
â€For Rosa and Nico. See you soon, Uncle Domâ€	"Rosa ve Nico için, yakında görüşürüz. Dom Amca"	Fast Five-1	2011
MONACO	MONACO	Fast Five-1	2011
are the kinds of places designed to take money from guys like you and me.	...bizim gibi enayi'lerin parasını yemek için yapılmış mekânlardır.	Fast Five-1	2011
You don't put ten million on red!	On milyonu kırmızıya koyma!	Fast Five-1	2011
You put it on black.	Siyah'a koy bence.	Fast Five-1	2011