Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18802

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Something like that. I'll measure it so I don't make extra work for myself.	O civarlardadır.Ölçeyimde sonra fazladan çalışmayayım.	Farsan-1	2010
What was that about? I wanted to borrow a hedge shear.	Hayırdır? Çit kesmesi için çağırdım.	Farsan-1	2010
Hedge shear... Come in and eat!	Çit ... Hadi gel yemek ye!	Farsan-1	2010
Had a good day? Yeah.	Günün iyi miydi?? Evet.	Farsan-1	2010
Sami, can you get that? I'm about to get a high score!	Sami, şuna bakabilirmisin? Rekor kırmaya çalışıyorum!	Farsan-1	2010
You're so unbelievably lazy! "High score"...	"Rekor"muş.. İnanılmaz derecede tembelsin.	Farsan-1	2010
Hi, Aziz! Fine, how are you?	Merhaba, Aziz! iyidir, sen nasılsın?	Farsan-1	2010
Your son? He's playing video games. I know, childish, isn't it?	Oğlun mu? O da oyun oynuyor. Biliyorum, çocukca değil mi?	Farsan-1	2010
Here he comes.	Buraya geliyor.	Farsan-1	2010
Video games aren't childish. No, they're very mature.	Bu oyun çocukca değil tamam mı?. Tabii canım oldukça olgunca .	Farsan-1	2010
I'm very hungry. The fish ready? I'll check.	Çok acıktım. Balıklar hazır mı? Kontrol edeyim.	Farsan-1	2010
Amanda, is the fish ready? What fish?	Amanda, balıklar hazır değil mi? Ne balığı?	Farsan-1	2010
Yes, it's almost ready. Okay. See you tonight. Bye.	Evet,çoğu hazır durumda. Tamam. Gece görüşürüz. Bye.	Farsan-1	2010
Sami, I want to finish this! I promise, I'll do it later.	Sami, Bunu artık bitirmeni istiyorum! Söz veriyorum, Bir daha olmayacak.	Farsan-1	2010
You... I know, but... You think it's a pain pretending all the time, too.	Sen varya... Farkındamısn, ama... Daima Rol yaparak bana da zarar veriyorsun	Farsan-1	2010
All he wants is grandchildren. We're going to have kids!	Onun aklı fikri torun da. Çocuklarımız olacak zaten!	Farsan-1	2010
We're going to adopt. I mean... Kids of our own.	Bunu benimsemeliyiz artık . Demek istediğim...Bizden olan bi çocuk..	Farsan-1	2010
What, you feel the same way? No, of course not.	Ne yani sende mi böyle düşünüyorsun? Hayır, tabii ki de değil.	Farsan-1	2010
I promise, everything will be perfect when he meets a woman.	Eğer bir kadınla tanışırsa herşey daha güzel olacak söz veriyorum sana.	Farsan-1	2010
I swear! He'll drop the grandchildren thing and focus on her.	Yemin ederim! O daima torununu düşünecek ve ona odaklanacak.	Farsan-1	2010
Of course... Brilliant idea... I think so!	Tabii ya... Mükemmel fikir... Bence de!	Farsan-1	2010
I'll put him on some dating site. Remind me, why did I marry you?	Onun için arkadaşlık sitelerine bakacağım. Benimle nasıl evlendiğini hatırladın mı?	Farsan-1	2010
Seriously, no dating sites. Why not?	Ciddiyim, arkadaşlık siteleriyle olmaz. Neden olmasın ki?	Farsan-1	2010
You just... Have to try harder.	Sen sadece... Daha çok çaba vermelisin.	Farsan-1	2010
He... No. We could call Gunnel and have her come over.	O... Hayır. Gunnel i arayıp, onu buraya davet etmeliyiz.	Farsan-1	2010
Gunnel who? My colleague. She's really pretty.	Gunnel de kim? Meslektaşım. Gerçekten çok sevimli biri.	Farsan-1	2010
She's always saying she wants to meet someone.	Bana hep, birisiyle tanışmak istediğini sayıklayıp duruyordu.	Farsan-1	2010
You think she'd like Dad? Yes. But what he'll think of her...	Babam gibi olduğunu mu düşünüyorsun? Evet. Ama baban ne düşünür bilemem...	Farsan-1	2010
Let's try it. Okay, go ahead.	Denemelisin. Tamam, ilk sen .	Farsan-1	2010
I'll do it!	Yapıcam bunu!	Farsan-1	2010
Can you get my shirt? Of course.	Tişörtüme koyabilirmisin? Elbette.	Farsan-1	2010
It feels so gigantic! The old one was too small.	Kocaman hissetiriyo! Yaşlı biri için çok küçük.	Farsan-1	2010
Wait... Should the navel be here? Shit, I put it on upside down.	Bekle... Göbek burada mı olmalı? Lanet olsun, Ters koymuşum.	Farsan-1	2010
There. Does it feel okay?	işte oldu. iyisin değil mi?	Farsan-1	2010
Are you sure it's not too big? No, this is the right month.	Eminsin değil mi,çok büyük olmadı? Hayır, Bu kadar ay için çok iyi..	Farsan-1	2010
Sure? There he is.	Emin misin? Babamdır.	Farsan-1	2010
Hi! Hi, Amanda, are you good?	Merhaba! Merhaba, Amanda, nasılsın?	Farsan-1	2010
Good. Ah, he getting big, the baby. Good, good.	iyi. Ah, büyük bi bebek geliyor desene. güzel güzel,çok iyi.	Farsan-1	2010
What's Sami doing? Cooking. Let me take yourjacket.	Sami ne yapıyor? Pişirmekle uğraşıyor.Ceketini alayım.	Farsan-1	2010
He's a decent cook. You're better. Thank you.	Yemeğe yakışanı yapsın. En iyisi sensin. Teşekkür ederim.	Farsan-1	2010
Hi, Sami! Are you good?	Merhaba, Sami! Nasılsın?	Farsan-1	2010
Amanda, have you thought what to name baby?	Amanda, düşündümde bebeğin ismi ne olcak?	Farsan-1	2010
We've thought a bit, but we'll wait to see if it's a girl or a boy.	Biraz düşündük ama kız veya erkek olduğu anlaşılana dek beklemek istiyoruz.	Farsan-1	2010
You don't know what it is? Wait, I'll say...	Daha cinsiyetini bilmiyormusn? Bekle, Söyleyecem şimdi...	Farsan-1	2010
I think a boy. I know when I see woman. 90% I'm sure it's boy. 1	Bence erkek.Bir kadına baktığım anda anlarım. Bence %90 erkek.	Farsan-1	2010
So we need boy's names. You find a good name.	Pekala bizde erkek ismi düşünürüz. Güzel bir erkek ismi bulun.	Farsan-1	2010
Sami, come! Come see, dad bring great present.	Sami, gel! Gel bak, baban büyük bir şey getirdi.	Farsan-1	2010
What's that? Family tree, very nice.	Nedir bu? Soyağacı, çok hoş.	Farsan-1	2010
Look, that's me, your mother, you Sami, and Amanda.	Bak, bu benim, Annen, Sami bu sensin, ve Amanda.	Farsan-1	2010
It's you and me! And then four empty ones.	Sen ve ben! ve 4 kişilik boş yer var.	Farsan-1	2010
Ah, four empty. There is soon baby here, and maybe three come later.	Ah, 4 kişi boş. Buraya gelecek bebeği koyarız belki ileride 3 tane daha olur.	Farsan-1	2010
So we're having four kids? Four.	Biz ve 4 çocuk mu? Dört.	Farsan-1	2010
If you want more I can put here... No, four is good.	Eğer daha fazla yapmak istiyorsan buraya koya... Yooo, Dört iyi.	Farsan-1	2010
Four good? We'll start there.	Dört iyi mi? Bunun için çabalayacağız.	Farsan-1	2010
What you say, Sami? Four is good.	Ne dersin, Sami? Dört iyi.	Farsan-1	2010
Wine or beer with dinner? I'll have a beer... water.	Yemeğin yanında şarap mı olsun bira mı? Ben bira alayım...bi de su.	Farsan-1	2010
Baba? I drink arrack.	Baba? Rakı içicem ben.	Farsan-1	2010
Double or single? Big, your dad don't drink small.	Küçük mü büyük mü? Büyük, baban asla küçük içmez.	Farsan-1	2010
Who's that? A friend of Amanda's. She's nice.	Bu kim? Amanda nın bir arkadaşı,çok iyi biri.	Farsan-1	2010
Hi, Gunnel! Come in! You look fabulous.	Merhaba, Gunnel! içeri gir! Şahane görünüyorsun.	Farsan-1	2010
I'm not late, am I? Of course not! Come in.	Gecikmedim değil mi?? Tabii kide hayır! içeri girsene.	Farsan-1	2010
You won't forget? Don't worry.	Unutma olur mu? Hiç merak etme.	Farsan-1	2010
Aziz, this is Gunnel, my colleague. This is Aziz.	Aziz, bu Gunnel, iş arkadaşım. Ben Aziz.	Farsan-1	2010
This is my son. Sami. Glad you could come.	Bu da benim oğlum. Sami. Geldiğiniz için teşekkür ederim.	Farsan-1	2010
Nice. Thank you.	Hoş. Teşekkürler.	Farsan-1	2010
So, have a seat!	Pekala, hadi otursanıza!	Farsan-1	2010
Here, Baba. Thanks.	işte, Baba. Teşekkürler.	Farsan-1	2010
Thank you for cooking. It was very good.	Pişirdiğin için saol. çok güzel olmuş.	Farsan-1	2010
Baba, you know they work together at the hospital, Amanda and Gunnel?	Baba, Amanda ve Gunnel hastanede beraber çalışıyorlar biliyor musun?	Farsan-1	2010
Yes, Amanda said. We have fun together.	Evet, Amanda demişti. Birlikte eğleniriz .	Farsan-1	2010
Good. Good co workers are important.	Çok iyi. Yardımcı elemanlar çok önemlidir..	Farsan-1	2010
They're almost more important than the job itself.	işlerin en önemli kısımlarının çoğunu onlar hallederler.	Farsan-1	2010
Of course, we prefer the coffee breaks.	Tabii bizde Yan gelip yatmayı tercih ediyoruz.	Farsan-1	2010
Good...	iyi miş...	Farsan-1	2010
So, what do you work with? Who, me?	Eee, sen ne işle meşgulsün? Kim, Ben mi?	Farsan-1	2010
You want know where I work?	Çalıştığım yeri bilmek mi istiyorsun?	Farsan-1	2010
I work with mafia. You know mafia?	Mafya ile işbirliği yapıyorum. Mafyayı bilirmisin?	Farsan-1	2010
No... You don't know mafia?	Hayır... Mafyanın ne olduğunu bilmezmisin?	Farsan-1	2010
You know, sometimes also we go around town. Drink little beer.	Bilirsin işte,etrafta dolaşırız. Bira felan içeriz.	Farsan-1	2010
We get tired, what we do now, so we take gun and shoot people on street.	Sıkıldığımız zaman da bir silah alırız ve sokak ortasında insanları avlarız.	Farsan-1	2010
We don't like their face, we shoot them.	Tipini beğenmedim mi, Oracıkta vururuz.	Farsan-1	2010
You want see the gun? Baba!	Silahımı görmek istermisin? Baba!	Farsan-1	2010
Dad has a different sense of humour. He's just kidding.	Babamın çok farklı mizah anlayışı vardır. Şaka yapıyordu sadece..	Farsan-1	2010
Amanda, your friend think, she scared from me.	Amanda, arkadaşın burası ne korkunç bi yer diye düşünmüştür.	Farsan-1	2010
Be nice now! I'm kidding.	Rahat ol . Şaka yaptım.	Farsan-1	2010
So... what are you doing tomorrow? Nothing.	Şeyy... Yarın ne yapıcaksın? Hiçbişey.	Farsan-1	2010
No?	Hiçbişey mi?	Farsan-1	2010
I feel like dessert. I'll get the ice cream.	Canım tatlı çekti. Dondurma getireyim.	Farsan-1	2010
Don't drive right into the wall. You have to pass the other cars.	Sağa sürme orada duvar var. Diğer arabaları da geçmen lazım.	Farsan-1	2010
Thanks for coming. It was fun.	Geldiğin için sağol. Eğlenceliydi.	Farsan-1	2010
You have to turn the car around. This is hard!	Arabanın etrafında dönmen lazım. Bu çok zormuş be!	Farsan-1	2010
That went well... What you say?	Şu hale de bak... Ne dedin?	Farsan-1	2010
Nothing, I'm just tired. Good night.	Yok bişey,yorgunum sadece. İyi geceler.	Farsan-1	2010
Good night, Aziz. Good night, Amanda.	iyi geceler, Aziz. iyi geceler, Amanda.	Farsan-1	2010
You've already lost. I'm too tired to play.	Hep yeniliyorsun sende. oynamaktan bıktım artık.	Farsan-1	2010
Sami, I must ask: Why you bring Gunilla here today?	Sami, Sana bi soru sormalıyım: Gunilla bugün buraya neden geldi?	Farsan-1	2010
She's a friend of Amanda's. She came for dinner.	Amandanın bir arkadaşı o. Akşam yemeği için geldi.	Farsan-1	2010
That's it? I see in your eyes you have something else to say.	Bu kadar mı? Gözlerin başka şeyler söylüyor bana.	Farsan-1	2010
Tell.	Çıkar ağzındaki baklayı.	Farsan-1	2010
To be honest, Dad, I do want to talk to you about something.	Eğri oturup doğru konuşalım, baba.Sana bişeyler söylemek istiyorum.	Farsan-1	2010