Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You eat this and your blood boil, and I swear you get noche loca.	Bunu ye varya kanın kaynamaya başlar sana yemin ederim noche loc gibi olursun.	Farsan-1	2010
You think they eat sheep testicle? Women go wild, I promise!	Kadınların taşşakları yiyeceğini mi düşünüyorsun? Kadınlar vahşidir, Sözüm söz!	Farsan-1	2010
I think they get scared if you say sheep testicle.	Onlara "koyun taşşağı bu" dediğin zaman eminim korkacaklardır.	Farsan-1	2010
What do we say then? What can we say? It sheep testicle.	Ne diyim o zaman? Koyun taşşağına başka ne diyebiliriz ki?.	Farsan-1	2010
What can I say?	Ne diyebiliriz?	Farsan-1	2010
Hello ladies! Hi!	Merhaba kızlar! Merhaba!	Farsan-1	2010
Hi, I'm Aziz. Hi. Deborah.	Merhaba, Ben Aziz. Merhaba. Deborah.	Farsan-1	2010
Flowers for you. Oh, thank you!	Çiçekler sizin için . Oh, teşekkür ederim!	Farsan-1	2010
They smell so good! Nice flowers, smell good.	Çok güzel kokuyorlar! Güzel çiçekler,güzel kokar.	Farsan-1	2010
I hope you're hungry, ladies, because I have such damn good food.	Umarım açsınızdır,bayanlar çümkü yemekte süper şeyler var.	Farsan-1	2010
Yes!	Evett!	Farsan-1	2010
Are you good? Yes, fantastic!	iyi misiniz? Evet, mükemmeliz!	Farsan-1	2010
Look at the weather, the sun shining!	Havaya baksana, güneş parlıyor!	Farsan-1	2010
I love the sun and heat!	Güneşe ve sıcağa bayılıyorum!	Farsan-1	2010
I love heat too. You love heat, too?	Sıcağı bende severim Sende severmisin?	Farsan-1	2010
Yes, you get so warm and soft in your muscles.	Evet, sen ısındıkça kasların rahatlamaya başlar.	Farsan-1	2010
You know, I do yoga. I've done it since I was a little girl in Nairobi.	Yoga yapıyorum,bilirsin. Nairobi de küçüklükten beri yapıyorum bunu.	Farsan-1	2010
At an ashram. And heat is very important...	Ashram da. Sıcak çok önemlidir...	Farsan-1	2010
...that it goes into your muscles and affects your breathing.	...sıcaklık kaslarına işlediği zaman arzuyla nefes almaya başlıyorsun.	Farsan-1	2010
So you breathe deeply, from your stomach...	Sonra derin bir nefes alıp, sineye çekiyorsun...	Farsan-1	2010
...and blow out through your mouth.	...sonra ağzından dışarı veriyorsun.	Farsan-1	2010
And in...	ve içeri...	Farsan-1	2010
Here we are! Juan Special.	ve işte yemeğimiz. Juan Special.	Farsan-1	2010
It smells good!	Çok güzel kokuyor!	Farsan-1	2010
So, what is it? It's... Lamb.	ımm, ne peki bu? Buu... kuzu.	Farsan-1	2010
Lamb... It looks like eggs. It smells like eggs.	kuzu mu... Yumurta gibi görünüyor ama. ve yumurta gibi kokuyor.	Farsan-1	2010
Eggs... Yes, it's lamb eggs.	Yumurtalar... Evet, Kuzu yumurtaları zaten.	Farsan-1	2010
Lamb eggs?	Kuzu yumurtaları mı?	Farsan-1	2010
Lambs don't lay eggs... In my country they do. All the time.	Kuzuların yumurtaları olmaz ki... Bizim oralarda oluyor. Hem de her zaman.	Farsan-1	2010
I believe you. Anyway, I'm hungry! Me too. Thanks!	Herneyse,herneyse inanıyorum.Çok açım zaten! Bende. Teşekkürler!	Farsan-1	2010
This is yours, Aziz, and here's mine, the biggest one.	Bu senin, Aziz, buda benimki,en büyüğü bana.	Farsan-1	2010
It's good. Very good.	Güzelmiş. Çok güzel.	Farsan-1	2010
It's very good, Juan.	Bu çok güzel, Juan.	Farsan-1	2010
This reminds me of when I was in Dar es Salaam...	Bu bana Dar üs Selam da olduğum zamanları hatırlattı...	Farsan-1	2010
We were walking along the main road, and the sun was shining.	Güneş tepemizde parlardı ve bizde yol boyunca yürürdük.	Farsan-1	2010
...and the wind blew through my hair.	...sonra rüzgar saçlarımı dalgalandırırdı.	Farsan-1	2010
...and I stood in the shade of an oleander tree and breathed in...	...ve Zakkum ağaçlarının gölgesinden kalktım havayı içime çektim...	Farsan-1	2010
Aziz, come and dance with us! I be there soon.	Aziz, sende dans etsene! Tamam birazdan geleceğim.	Farsan-1	2010
Aziz, come on! I don't feel like dancing.	Aziz, hadisene ya! Canım dans etmek istemiyor.	Farsan-1	2010
Juan, come and dance! I'm coming, chicas!	Juan, Gel sende dans et! Geliyorum, chicas!	Farsan-1	2010
Aziz? You don't like the women? No, they very good.	Aziz? Kadını beğenmedin mi? Yoo,çok iyi.	Farsan-1	2010
Very kind. But I don't have strength to dance with them.	Tam aradığım gibi. Ama dans edecek güçte değilim şuan.	Farsan-1	2010
OK. Fine.	Tamam.öyle olsun.	Farsan-1	2010
But thank you, very kind to me. You don't have to say that.	yine de sağol, tam benim istediğim gibi. Tamam canım söylemek zorunda değilsin.	Farsan-1	2010
Dino? What's wrong, boy?	Dino? Ne oldu sana, evlat?	Farsan-1	2010
What he has? Dino...	Ne oldu? Dino...	Farsan-1	2010
Does it hurt again?	Yine acımaya mı başladı?	Farsan-1	2010
Does it hurt again? He aches all the time.	Acıyor mu? Her zaman ağrıyo.	Farsan-1	2010
Does it hurt, Dino? He sick, he hurt.	Acıyor mu, Dino? O hasta, acıyordur tabii.	Farsan-1	2010
Listen to me. You need find a woman for Dino.	Beni dinle. Dino ya bi eş bulmalıyız.	Farsan-1	2010
You know, he must have children. You can have many Dino.	Bilirsin, yavruları olabilir. Seninde sürüsüne Dino'n olur.	Farsan-1	2010
My father, he die. Then I come, then come my child...	Babam, öldü. Sonra ben oldum, Sonra benim çocuklarım...	Farsan-1	2010
...then my grandchild. That is life.	...Daha sonra torunlarım Hayat böyledir.	Farsan-1	2010
S'okay, s'okay. Not to cry.	Tamam tamam geçti,ağlama artık.	Farsan-1	2010
It's so cute! Look at the little tail!	Süpermiş! Minik kuyruğunada bak sen!	Farsan-1	2010
Honey... Do you think Dad is going to realise...	Tatlım... Sence babam bunun...	Farsan-1	2010
...why it doesn't look like us? No, absolutely not.	...gerçekten bizden olduğunu düşünür mü? Hayır, kesinlikle hayır.	Farsan-1	2010
You don't think so? Do you look Chinese?	Sencede öyle değil mi Çinliler gibi bakması mı?	Farsan-1	2010
No, but you can look a little oriental in certain lighting.	Hayır, ama şüphesiz sen. doğuya özgü biçimde bakabilirsin	Farsan-1	2010
No, really, I mean, parents and children don't always look alike.	Hayır, gerçekten yani,aile üyeleri illa birbirine benzeyecek değildir ki.	Farsan-1	2010
Some genes can skip a generation. I've read that.	Bazı genler gen kombinasyonunda atlıyabiliyo. Okumuştum bunu.	Farsan-1	2010
They can be recessive and suddenly pop up, like that albino kid in Africa.	Onlardaki resesif genler aniden ortaya çıkar,aynı Afrikada ki albino çocuklar gibi.	Farsan-1	2010
We could say it came out wrong.	Buna hatalı dizilim diyebiliriz.	Farsan-1	2010
"It came out wrong"? It must happen sometimes...	"Hatalı dizilim mi"? Bazen böyle şeyler olur...	Farsan-1	2010
Like it didn't get enough oxygen and doesn't look right.	Ya tıpkı oksijen yeterli olmadığında kötü göründüğün gibi bişey.	Farsan-1	2010
The only thing coming out wrong right now is you.	Bırak şimdi yanlışı felan.	Farsan-1	2010
This is nice. Maybe a little frilly. What do you say?	Ayy ne hoş. Fırfırıda olsaymış . Sen ne dersin?	Farsan-1	2010
Absolutely! Very nice.	Çok Hoş!Kesinlikle.	Farsan-1	2010
Honestly... I'm not sure if I can tell Dad about adopting a baby.	Tatlım... Babama bebeği söylediğimizde bunu hoş karşılayacağından emin değilim.	Farsan-1	2010
Are you serious? I know I should, it's just...	Ciddi olamazsın? Öyle olacak biliyorum, sadece...	Farsan-1	2010
Then do it. He'll think I'm useless!	Söyle o zaman. işe yaramazın biri olduğumu düşünecek!	Farsan-1	2010
He'll stand there with his family tree and his puppy dog eyes...	O kendine özgü gözleriyle aile soyağacımızda bizim yanımızda olacak...	Farsan-1	2010
For god's sake! "Dad this and Dad that"... what about us?	Tanrı aşkına! "Babam şöyle der Babam böyle yapar"... Biz neyiz ya?	Farsan-1	2010
You and I are starting a family. You're going to be a dad.	Artık sen ve senin olan bir ailen var. Sende baba olacaksın.	Farsan-1	2010
I think it's there. I'm so nervous!	işte burası. Gerildim bayağı!	Farsan-1	2010
Look, Juan, look! See the beautiful dogs!	Bak Juan,şuna bak! Ne kadar güzel bi köpek!	Farsan-1	2010
Hi, dogs! Hi, dogs!	Merhaba, köpecikler! selam..	Farsan-1	2010
Look, Juan, there! There! It's same dog as Dino!	Juan şuradakne bak! işte orda! Aynı senin Dino gibi!	Farsan-1	2010
Oh, it's the same kind! Dino, he be happy! Very happy!	vay canına aynı bizim ki gibi! Dino, çok ama çok sevinecek!	Farsan-1	2010
Hi. Juan Rosen. Roland.	Merhaba. Juan Rosen. Roland.	Farsan-1	2010
Hi. Aziz. Nice animals.	Merhaba. Aziz. Hayvanlarınız çok hoş.	Farsan-1	2010
Nice girls too! Thanks. I'm proud of my kennel.	Güzel kızlar! Teşekkürler. Kulubemden gurur duyarım .	Farsan-1	2010
You want to meet the pro? He's in the car.	Tanışmak istermisin? Arabanın içinde.	Farsan-1	2010
Dino. Take look.	Dino. Al bak.	Farsan-1	2010
What's that thing he's wearing? That?	Giydirdiğiniz şeyde ne öyle? şey mi?	Farsan-1	2010
That's special equipment that enhances mating efficiency.	O özel bi ekipmandır çiftleşme yeteneklerini geliştiryor.	Farsan-1	2010
The ad didn't say that. He's sick. What sick? He very strong!	Bu köpek hasta ve ilanda bunu söylemedin. Ne hastası be.çok güçlüdür o!	Farsan-1	2010
Juan, help me.	Juan, yardım etsene.	Farsan-1	2010
See? Very strong. But the wheels?	Bak,çok güçlüdür. Ama bu tekerlekler?	Farsan-1	2010
The wheels? Is nothing. He like to play he like a car.	Tekerlekler mi? önemsiz bişey. araba gibi bişey oyunu çok sever .	Farsan-1	2010
Like that. I'm sorry.	Bunun gbi. Maalesef.	Farsan-1	2010
Look here, what big testicle. You can feel.	Buraya bak bi, kocaman tassakları var. Dokunabilirsin.	Farsan-1	2010
He make babies first try. Feel! No. I'm sorry.	Eminim ilk postada dokuz doğurtur. dokun bi! Yok kalsın. Üzgünüm.	Farsan-1	2010
Don't say sorry me. Say sorry your wife. You have wife?	Özür dileme. Sen git karından özür dile.Karın varsa tabii?	Farsan-1	2010
Dino, he want wife too. Not here.	Dino, ona bi eş arıyoruz. Burada olamaz.	Farsan-1	2010
Just a quick one? I'm sorry.	Hızlıca bi tanecik? Üzgünüm.	Farsan-1	2010
You not nice. You bad.	Sen varya hıyarın önde gidenisin.	Farsan-1	2010
There are others.	Diğerleri orada.	Farsan-1	2010
Good luck.	Başarılar.	Farsan-1	2010
Don't say goodbye. Come.	Güle güle deme sende. Gel buraya	Farsan-1	2010