Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so you're a good kid until you prove otherwise.	Bu demek oluyor ki, aksini gösterene kadar, iyi çocuksun.	Falling Up-1	2009
Okay, good, but...	Tamam, güzel, ama...	Falling Up-1	2009
Save it for the shrink.	Kısa keselim.	Falling Up-1	2009
Let's go over the rules.	Bir kez daha kuralların üzerinden geçelim.	Falling Up-1	2009
The most important rule, the golden rule is...	En önemli kural, altın kural...	Falling Up-1	2009
you want to guess?	tahmin etmek ister misin?	Falling Up-1	2009
treat other people like you want to be treated?	İnsanlara sana davranılmasını istediğin gibi davran?	Falling Up-1	2009
Wrong. Dead wrong.	Yanlış. Ölümcül hata.	Falling Up-1	2009
The most important rule is...	En önemli kural:	Falling Up-1	2009
you never ever let somebody in the building...	binaya girmemesi gereken hiç kimseyi, asla ve asla...	Falling Up-1	2009
they're not supposed to be in. Okay. Of course.	içeri sokma. Tamam, elbette.	Falling Up-1	2009
Don't say, "of course". If it was of course, you'd get it right, right?	Elbette deme. Eğer elbette olsaydı zaten doğru cevap verirdin.	Falling Up-1	2009
Everybody they think being a doorman is easy.	Herkes kapıcılığı kolay sanır.	Falling Up-1	2009
It's not so easy. The devil’s in the details, kid.	Kolay değildir. Şeytan ayrıntıda gizlidir, evlat.	Falling Up-1	2009
You know, you gotta learn how to put out packages,	Bilirsin işte, eşyaları nasıl taşıyacağını öğreneceksin,	Falling Up-1	2009
learn people's names, you know?	insanların isimlerini öğreneceksin, anlıyorsun değil mi?	Falling Up-1	2009
And what's the most important thing?	Ve evet, en önemli şey nedir?	Falling Up-1	2009
Don't let other people in that aren't supposed to get in.	Girmemesi gereken kimseyi içeri alma.	Falling Up-1	2009
Yeah, good. Don't forget that.	Güzel. Bunu sakın unutma.	Falling Up-1	2009
No eating or sleeping in the lobby.	Lobide yemek yemek, uyumak yok.	Falling Up-1	2009
Don't fraternize with the residents.	Bina sakinleriyle laubali olma.	Falling Up-1	2009
They got better things to do than talk to you.	Seninle konuşmaktan daha önemli işleri var.	Falling Up-1	2009
You keep it short, businesslike. You want to write this down?	Kısa kesersin, resmi olur. Bunu not almak ister misin?	Falling Up-1	2009
No, I'll remember.	Hayır, aklımda tutarım.	Falling Up-1	2009
Well, if you don't, you're out.	Güzel, eğer tutmazsan, kovulursun.	Falling Up-1	2009
All right, tomorrow, 10:30 PM.	Pekâlâ, yarın 22:30'da,	Falling Up-1	2009
You'll talk to Raul. He'll show you around.	Raul'ü gör. Sana etrafı göstersin.	Falling Up-1	2009
And don't pick up any of his bad habits.	Ve sakın, onun kötü alışkanlıklarından edinme.	Falling Up-1	2009
All right. Let's go.	Tamamdır. Hadi gidelim.	Falling Up-1	2009
[Mother]: with me about every detail.	...bana, her detayı...	Falling Up-1	2009
[Daughter]: I'm not arguing.	Seninle tartışmıyorum.	Falling Up-1	2009
Scarlett, I don't understand why you're being so ungrateful about this.	Scarlett, neden bu kadar tatminsiz davranıyorsun anlamıyorum.	Falling Up-1	2009
Because it's just not that big a deal. It's a birthday party.	Çünkü bu o kadar da önemli bir olay değil. Bir doğum günü partisi.	Falling Up-1	2009
It's your birthday.	Bu senin doğum günün.	Falling Up-1	2009
And it was a big for me when I had you.	Ve seni dünyaya getirdiğimde, benim için çok önemliydi.	Falling Up-1	2009
You were large and painful. And since I happen to be financing...	Büyüktün ve çok acı verdin. Ve bu partinin finans kaynağı...	Falling Up-1	2009
this particular birthday party,	ben olduğuma göre...	Falling Up-1	2009
it's my simple wish...	basit bir isteğim var,	Falling Up-1	2009
that no hobos be allowed.	partide aylaklık istemiyorum.	Falling Up-1	2009
White shirts, two, a little starch.	...beyaz gömlek, iki; biraz resmiyet.	Falling Up-1	2009
Afternoon, Mrs. Dowling, Scarlett.	Tünaydın, Bayan Dowling, Scarlett.	Falling Up-1	2009
This is Hank. Hank's the new doorman.	Bu Hank. Yeni kapıcımız.	Falling Up-1	2009
Hi, I'm Henry.	Merhaba, ben Henry.	Falling Up-1	2009
Welcome to the building, Hank.	Apartmana hoş geldin, Hank.	Falling Up-1	2009
George, you did get my message about the caterer?	George, yemek temincisiyle ilgili mesajımı aldın mı?	Falling Up-1	2009
Yes, ma'am, sure did. All taken care of, Mrs. D.	Evet Hanımefendi. O meseleyi hallettim.	Falling Up-1	2009
Can I get those?	Müsaadenizle?	Falling Up-1	2009
No, I'm okay. Thank you.	Teşekkürler, ben hallederim.	Falling Up-1	2009
[Mrs. Dowling]: There are plenty of people on the list...	Listede bir sürü kişi var...	Falling Up-1	2009
Okay, floor, please? Penthouse.	Kaçıncı kat efendim? Penthouse.	Falling Up-1	2009
[Mrs. Dowling]: All right, we'll discuss it later.	Her neyse daha sonra devam ederiz.	Falling Up-1	2009
Honey, it's Gretchen.	Tatlım, arayan Gretchen.	Falling Up-1	2009
Should I just leave these here?	Buraya bırakabilir miyim?	Falling Up-1	2009
Take them all to Scarlett's room down the hall, the last door at the end.	Onları Scarlett'in odasına götür, holün sonundaki kapı.	Falling Up-1	2009
And this is for you, Harry.	Bu senin, Harry.	Falling Up-1	2009
See anything you like?	Beğendiğin bir şeyler var mı?	Falling Up-1	2009
Your mom told me to put your bags in here.	Anneniz çantaları buraya bırakmamı söyledi.	Falling Up-1	2009
And snoop through my stuff?	Eşyalarımı kurcalamanızı da söyledi mi?	Falling Up-1	2009
No no, I wasn't snooping.	Hayır hayır, kurcalamıyorum.	Falling Up-1	2009
No? 'Cause it looked a little like snooping.	Sanki biraz öyle göründü de...	Falling Up-1	2009
I should probably go.	Sanırım gitsem iyi olacak.	Falling Up-1	2009
"Classy ladies...	"Klâs hanımlar...	Falling Up-1	2009
make 5000 dollars a week without leaving your house.	evinizden bile çıkmadan, haftada 5000 dolar kazanmak ister misiniz?	Falling Up-1	2009
No experience necessary".	Tecrübe önemli değildir".	Falling Up-1	2009
I don't think you want that one.	Bence aradığın bu değil.	Falling Up-1	2009
'Cause they're looking for hookers.	Çünkü onlar telekız arıyorlar.	Falling Up-1	2009
Are you sure? Because it sounds pretty good.	Emin misin? Çok cazip görünüyor.	Falling Up-1	2009
Look, maybe I could get you a shift walking dogs,	Belki sana bir köpek bakıcılığı işi ayarlayabilirim,	Falling Up-1	2009
but it's not exactly a walk in the park.	ama bu iş parkta yürüyüş yapmak gibi değildir.	Falling Up-1	2009
The fact that you think that makes me know that you are not ready.	Bunu düşünüyor olduğun gerçeği, henüz hazır olmadığını anlamamı sağlıyor.	Falling Up-1	2009
"Cashier... good starting pay.	"Kasiyer... dolgun ücret.	Falling Up-1	2009
No experience necessary". How hard could that be?	Tecrübe gerekli değildir". Ne kadar zor olabilir?	Falling Up-1	2009
Yeah, you know what? Call them.	Aslında, biliyor musun? Ara onları.	Falling Up-1	2009
And don't let them jerk you around.	Ve seni kandırmalarına izin verme.	Falling Up-1	2009
You've got to be ready to play hardball, eh?	Zor şartlara hazırlıklı olmalısın.	Falling Up-1	2009
You got a real knack making oriental food.	Oryantal yemeklerde hünerlisin.	Falling Up-1	2009
Wow, I'm gonna have a job.	Bir işim olacak.	Falling Up-1	2009
I haven't had one in 20 years.	20 yıldır işsizdim.	Falling Up-1	2009
They're gonna love you, Ma. It's gonna be great.	Seni sevecekler anne. Çok güzel olacak.	Falling Up-1	2009
Just don't tell your brother. I don't want to argue with him.	Sakın abine söyleme. Onunla tartışmak istemiyorum.	Falling Up-1	2009
Won't say anything about what?	Neyi söylemeyeceksin?	Falling Up-1	2009
What? Hey, how's school?	Ne? Okul nasıl gidiyor?	Falling Up-1	2009
Great. Won't say anything about what?	Güzel. Neyi söylemeyecekmişsin?	Falling Up-1	2009
I'm getting a job. She's getting a job.	İşe başlıyorum. İşe başlıyor.	Falling Up-1	2009
No, you're not.	Hayır, başlamıyorsun.	Falling Up-1	2009
And you can't tell me what I can't do.	Ve bana ne yapamayacağımı söyleyemezsin.	Falling Up-1	2009
I'm not gonna just roll over and give up my house...	Her şeyi kabullenip, 15 yıldır yaşadığım evimden...	Falling Up-1	2009
that I lived in for 15 years.	vazgeçmeyeceğim...	Falling Up-1	2009
We need money and I'm getting a job.	Paraya ihtiyacımız var. Ve ben işe başlıyorum.	Falling Up-1	2009
No one's giving up the house, Ma.	Evden vazgeçen yok ki anne...	Falling Up-1	2009
I left today	Bugün okuldan ayrıldım ve...	Falling Up-1	2009
and Uncle Colin got me a job as a doorman.	Colin amcam bana kapıcı olarak iş buldu.	Falling Up-1	2009
So you don't have to go to work.	Bu nedenle, çalışmana gerek yok.	Falling Up-1	2009
You quit to take care of me?	Bana bakmak için okulu mu bıraktın?	Falling Up-1	2009
I took a leave of absence.	Hayır sadece kayıt dondurdum.	Falling Up-1	2009
You precious angel.	Bir tanecik meleğim benim.	Falling Up-1	2009
You're gonna be a doorman?	Kapıcı mı olacaksın?	Falling Up-1	2009
What the hell is wrong with being a doorman?	Kapıcı olmanın nesi yanlış?	Falling Up-1	2009
You're gonna be able to tell me pretty soon.	Neyin yanlış olduğunu yakında söyleyebiliyor olacaksın.	Falling Up-1	2009
Have a nice evening, Miss Janet, okay?	İyi akşamlar, Bayan Janet.	Falling Up-1	2009