Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but it's a hell of a lot less than it was	...ama daha öncekinden az olduğu kesin.	Falling Skies-1	2011
and a hell of a lot less than it'll be	Ana gemiler dönünce olacak olandan da az ve ana gemiler dönecek.	Falling Skies-1	2011
We cannot fight these things unless we know how.	Nasıl yapacağımızı bilmeden o şeylerle savaşamayız.	Falling Skies-1	2011
I know how. No, you don't.	Ben biliyorum. Hayır, bilmiyorsun.	Falling Skies-1	2011
Nobody knows how, and that's the problem.	Kimse bilmiyor. Sorun da bu zaten.	Falling Skies-1	2011
That's the reason we're gonna split up, we're gonna run,	İşte bu yüzden, ayrılacağız, kaçacağız...	Falling Skies-1	2011
we're gonna hide, and we're gonna survive.	...saklanacağız ve hayatta kalacağız.	Falling Skies-1	2011
Now, all the food stores have been marked on your maps.	Yiyecek dükkânlarının hepsi haritalarınızda işaretlenmişti.	Falling Skies-1	2011
As of last week's recon, they were all intact and secure.	Geçen haftaki raporlara göre hepsi sağlam duruyor olmalı.	Falling Skies-1	2011
I'm gonna have the med and science people with me.	Tıp ve bilim adamları benimle gelecek.	Falling Skies-1	2011
They're still working on the harness situation.	Hala taktıkları şeyler üzerinde çalışıyorlar.	Falling Skies-1	2011
Lost two more kids this morning	Bu sabah o lanet şeyleri çıkarmaya çalışırken...	Falling Skies-1	2011
trying to get the damn things off.	...iki çocuk daha kaybettik.	Falling Skies-1	2011
Now, that's it.	Evet, hepsi bu kadar.	Falling Skies-1	2011
No, sir.	Yok efendim.	Falling Skies-1	2011
Get back to your people. We move out in the morning.	İnsanlarınızın yanına dönün. Sabah harekete geçeceğiz.	Falling Skies-1	2011
I'll let you know the exact time.	Tam zamanı size bildiririm.	Falling Skies-1	2011
Jim, I think you're making a mistake	Jim, bence komutayı Weaver'a vererek hata yapıyorsun.	Falling Skies-1	2011
Listen, it had to be Weaver.	Bu görevi Weaver almalı.	Falling Skies-1	2011
He's got eight years active army,	Orduda sekiz yıl aktif görev yaptı.	Falling Skies-1	2011
he's got six years reserve,	Altı yıl yedek kaldı...	Falling Skies-1	2011
and I saw him operate in desert storm.	...ve onu çöl fırtınasında operasyonda gördüm.	Falling Skies-1	2011
You, on the other hand, Professor Mason,	Diğer taraftan sen Profesör Mason...	Falling Skies-1	2011
have read a lot of books.	...bir sürü kitap okudun.	Falling Skies-1	2011
Hey, I'm not asking.	Hey, ben istemiyorum zaten.	Falling Skies-1	2011
Now, I grant you that a great deal of those books	O kitapların büyük bir kısmının askeri tarih kitapları olduğuna eminim...	Falling Skies-1	2011
were military history, but I had to go with Weaver.	...ama kararım yine de Weaver.	Falling Skies-1	2011
There's a reason why you are his second in command.	Komutan yardımcısının sen olmasının bir sebebi var.	Falling Skies-1	2011
You do whatever you've got to do	O sivilleri korumak için gereken her şeyi yapacağına eminim. Hiç Işıncı veya Mekanik duymadım.	Falling Skies-1	2011
And good luck.	İyi şanslar.	Falling Skies-1	2011
It's not over, Tom.	Her şey bitmedi Tom.	Falling Skies-1	2011
Okay, so, these guys	Pekâlâ, 5. Massachusetts’teki bu adamlar...	Falling Skies-1	2011
from the 5th mass, okay, down in Dorchester...	...Dorchester'tan dönüşte...	Falling Skies-1	2011
uh, out of ammo,	...eski bir 45'liğin şarjöründeki...	Falling Skies-1	2011
in a clip in an old .45 automatic?	...2 mermi hariç tüm cephanelerini tüketmişler, değil mi?	Falling Skies-1	2011
Yeah, yeah, yeah. Right?	Evet, evet. Değil mi?	Falling Skies-1	2011
What then? Yeah, come on. What happened?	Ee sonra? Evet, hadi. Ne olmuş?	Falling Skies-1	2011
Okay, so, the guy,	Sonra o eleman...	Falling Skies-1	2011
you know, he stands there like bait, right?	...öylece dikilmiş, yem gibi, değil mi?	Falling Skies-1	2011
Skitter moved in.	Sıçrayan harekete geçmiş.	Falling Skies-1	2011
Right. Other guy from behind the dumpster...	Evet. Çöpün arkasında saklanan öteki adam...	Falling Skies-1	2011
Head shot, point blank range.	Yakın mesafeden tam kafaya.	Falling Skies-1	2011
You're dead. Dead.	Sen öldün.	Falling Skies-1	2011
That's one way to do it.	Bunu yapmanın bir yolu da bu.	Falling Skies-1	2011
I'd do it like that.	Ben de aynen öyle yapardım.	Falling Skies-1	2011
Man, you would wet yourself.	Altına işerdin.	Falling Skies-1	2011
Fine, long as I get that head shot in.	Kafaya isabet ettirebildiğim sürece sorun yok.	Falling Skies-1	2011
All right, man. All right, man.	Pekâlâ dostum.	Falling Skies-1	2011
That thing hasn't moved since yesterday.	O şey dünden beri yerinden hiç kıpırdamadı.	Falling Skies-1	2011
I was just wondering how to get at it.	İçine nasıl girilir acaba diye merak ediyorum.	Falling Skies-1	2011
You know, find my way inside, head upstairs,	Düşünsenize, içeri girmenin bir yolunu bulup, yukarı çıksak... ...ihanet için varsa bir destekçi şeklinde devam ediyor. Vay be.	Falling Skies-1	2011
find the lizard in charge, and just kick some alien ass.	...komutadaki kertenkeleyi bulup, birkaç uzaylıya hadlerini bildirsek.	Falling Skies-1	2011
Personally, I like the idea	İşin aslı, ben...	Falling Skies-1	2011
of seven or eight truckloads of C 4	...farklı yönlerden gelen C4 dolu...	Falling Skies-1	2011
driven in simultaneously from different directions. Mm hmm.	...yedi veya sekiz kamyonun aynı anda çarpması fikrini daha çok seviyorum.	Falling Skies-1	2011
Maybe a couple coming in on boats across the harbor. Yeah.	Hatta birkaçı limandan botlarla da gelebilir. Evet.	Falling Skies-1	2011
Boom. Yeah.	Evet.	Falling Skies-1	2011
How do the drivers get out of there?	Peki kamyonları sürenler nasıl kurtulacak?	Falling Skies-1	2011
No, no, no, no.	Hayır. Hayır.	Falling Skies-1	2011
You got it all wrong.	Hepiniz yanlış düşünüyorsunuz.	Falling Skies-1	2011
Outside of that thing's gonna be like a fortress.	O şeyin dışı kale gibidir.	Falling Skies-1	2011
You need to get inside... a trojan horse.	İşi içerden bitirmelisiniz. Truva atı misali.	Falling Skies-1	2011
Or, like the World War I sappers,	Ya da Birinci Dünya Savaşı'ndaki lağımcılar gibi.	Falling Skies-1	2011
tunnel underneath it,	Bir tünel kazıp...	Falling Skies-1	2011
plant the biggest pile of tnt you've ever seen	...merkezinin hemen altına daha önce bir arada...	Falling Skies-1	2011
Or like the Romans at Pontus, when they were...	Veya Pontus'taki Romalılar gibi. Oraya gittiklerinde...	Falling Skies-1	2011
whoa, whoa, whoa, whoa. There you go, Professor.	Yine başladın Profesör.	Falling Skies-1	2011
Professor kick ass!	Profesör günlerini gösteriyor!	Falling Skies-1	2011
Yeah, well, tomorrow, we kick ass...	Evet, yarın günlerini göstereceğiz...	Falling Skies-1	2011
Or maybe the day after tomorrow.	...ya da belki yarından sonra.	Falling Skies-1	2011
All right, for now,	Ama şimdilik...	Falling Skies-1	2011
let's get that .50 squared away, get some sleep.	...biraz uzağa çekilip, uyuyalım.	Falling Skies-1	2011
We move out in the morning.	Sabah harekete geçeceğiz.	Falling Skies-1	2011
Think that'd work... heading underground?	Sence yerin altından saldırmak işe yarar mıydı?	Falling Skies-1	2011
Oh, yeah, yeah, yeah. Well, it has throughout history.	Evet, elbette. Tarihte de yaşanmış.	Falling Skies-1	2011
Alexander leading the Macedonians.	Makedonyalılara önderlik eden İskender.	Falling Skies-1	2011
You think, dad,	Sence tarih derslerini biraz ağırdan alsan...	Falling Skies-1	2011
with the guys around, at least.	...en azından etrafımızda başkaları varken, olmaz mı baba?	Falling Skies-1	2011
Sure, the 250's faster, but it's just lousy off road.	Elbette ki 250 daha hızlı ama düz yol dışında berbat.	Falling Skies-1	2011
Yeah, little 175's better for scouting, but it's so damn loud.	Evet, küçük 175 keşif gezileri için çok daha iyi ama çok gürültülü.	Falling Skies-1	2011
Well, Scott thinks he can rig up some sort of muffler for it,	Scott bir susturucu takabileceğini düşünüyor.	Falling Skies-1	2011
and maybe the... thought you might be hungry.	Hatta belki... Acıkmış olabileceğini düşündüm.	Falling Skies-1	2011
Yeah, I was worried about you.	Seni merak ettim.	Falling Skies-1	2011
Oh, really wasn't that bad.	Çok kötü sayılmazdı.	Falling Skies-1	2011
Glad you're okay.	İyi olmana sevindim.	Falling Skies-1	2011
"I'm glad you're okay."	"İyi olmana sevindim."	Falling Skies-1	2011
Just finishing up.	Bitmek üzere.	Falling Skies-1	2011
We got most of the stretcher cases off already. You're good.	Sedyelerdekilerin çoğunu gönderdik bile. İyisin.	Falling Skies-1	2011
For a pediatrician.	Bir çocuk doktoru olarak.	Falling Skies-1	2011
For any doctor.	Doktor olarak.	Falling Skies-1	2011
Practice makes perfect.	Yapa yapa öğreniyorsun.	Falling Skies-1	2011
There is a silver lining in all of this.	Bu olanların iyi bir tarafı da var.	Falling Skies-1	2011
If this hadn't happened,	Bunlar olmasaydı...	Falling Skies-1	2011
I'd be dealing with flu shots and neurotic mothers.	...grip aşılarıyla ve evhamlı annelerle uğraşıyor olacaktım.	Falling Skies-1	2011
I'd be grading midterms...	Ben de ara sınavlara not veriyor...	Falling Skies-1	2011
Or at least staring at a stack of blue books,	...ya da en azından mavi kitapçıklardan oluşan bir yığına bakıp...	Falling Skies-1	2011
trying to figure out how to avoid them.	...onlardan nasıl kurtulabileceğimi çözmeye çalışıyor olacaktım.	Falling Skies-1	2011
Hey, things could be worse.	İşler daha kötü de olabilirdi.	Falling Skies-1	2011
So, what are we doing? Running? Regrouping?	Ee şimdi ne yapıyoruz? Kaçıyor muyuz? Yeni gruplara mı ayrılıyoruz?	Falling Skies-1	2011
I just hope Porter knows what he's doing.	Umarım Porter ne yaptığını biliyordur.	Falling Skies-1	2011