Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You rock.	Taş gibisin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He rocks!	Taş gibi yahu!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
The search for the Sixth Borough was the greatest expedition ever.	Altıncı ilçeyi arayışımız o güne kadarki en güzel keşif gezimizdi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
THOMAS: All right, I've got amateur entomologist, Francophile...	Amatör böcek bilimci, Fransız hayranı...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...amateur archeologist, computer consultant.	...amatör arkeolog ve bilgisayar uzmanı yazdım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Why "amateur" everything?	Neden hepsine "amatör" ekledin? Övmek için.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Amateur pacifist?	Amatör barışçı olur mu?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
THOMAS: "Pacifist." Amateur inventor.	Barışçı. Amatör kâşif.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Inventor. Good one.	Kâşif, güzel.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Okay, you're all set.	Tamamdır, hazır.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Dad designed my expeditions so I would have to talk to people...	İnsanlarla konuşmak zorunda kalayım diye çıkacağım gezileri babam ayarlardı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... which he knew I had a hard time doing.	Bu konuda ne kadar zorlandığımı bilirdi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What do you think?	Bu nasıl?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Could be useful.	İşine yarayabilir.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Can't you even tell me if I'm on the right track?	Doğru iz üzerinde olup olmadığımı söyleyemez misin bari?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
But if you don't tell me, how can I ever be right?	Peki söylemezsen nasıl doğru yolu bulabilirim ki?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Well, another way of looking at it is...	Şuna bir de şöyle bakınca...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...how can you ever be wrong?	...nasıl yanlış yolda olabilirsin ki?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Central Park didn't use to be where it is now.	Central Park eskiden şimdiki yerinde değilmiş.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Dad said it used to rest in the center of the Sixth Borough.	Babam, eskiden altıncı ilçenin merkezinde bulunduğunu söylemişti.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Enormous hooks were driven deep into the ground...	Devasa kancalar yerin dibine çakılmış...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...and the park was pulled by all the people of New York...	...ve park, tüm New York halkı tarafından...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...like a rug across the floor, from the Sixth Borough into Manhattan.	...yerdeki halıyı çeker gibi altıncı ilçeden Manhattan'a çekilmiş.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I found something. Over!	Bir şey buldum. Tamam!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What area, Oskar? Over!	Hangi alanda, Oskar? Tamam!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Zone E 3. Over!	Bölge E 3. Tamam!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Dad said it's only because of the clues in Central Park...	Babam, sırf Central Park'taki ipuçları sayesinde...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... that we know the Sixth Borough existed at all.	...altıncı ilçenin bir zamanlar var olduğunu anladığımızı söylerdi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Where's this from?	Nereden aldın bunu?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Oh, that was my father's. Grandma gave it to me when I was little.	Babamınmış. Babaannen ben küçükken vermişti.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Never had much use for it.	Pek kullanmadım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Oh. Grandma's old home movies.	Babaannenin eski amatör filmleri.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Haven't seen these in years.	Yıllardır görmemiştim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: Do you know what your father looked like?	Babanın nasıl bir tipi olduğunu biliyor musun?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Nope, not a clue.	Hayır, hiç bilmiyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Here's what I do know:	Sadece şunları biliyorum:	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He was from Dresden, which was in Germany...	Almanya'nın Dresden şehrinde doğmuş.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...went through some really bad stuff...	Çok kötü dönemler geçirmiş...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...and decided he wasn't up to having a family.	...ve bir aileye bakamayacağına karar vermiş.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: That's it? That's it.	Bu kadar mı? Bu kadar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Did you always want to be a jeweler?	Hep kuyumcu mu olmak istemiştin?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I might have liked to have been a scientist.	Bilim adamı olmak isteyebilirdim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'll never know.	Ama asla bilemeyeceğim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Because I'm a jeweler.	Kuyumcuyum da ondan.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
THOMAS: Strawberry Fields.	Strawberry Alanı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Belvedere Castle.	Belvedere Kalesi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: What's he looking for?	Aradığı nedir?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Well, when he finds it, let him tell you.	Bulduğu zaman söyler sana.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Gonna send him all over the park...	Onu parka göndereceğim...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...and he'll have to talk to every single person he meets.	...ve karşılaştığı her kişiyle konuşmak zorunda kalacak.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It'll be the greatest Reconnaissance Expedition.	En güzel keşif gezimiz olacak.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: Don't make it so hard on him. 1	Onu bu kadar zorlama.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
THOMAS: If it was easy, this wouldn't be worth finding.	Kolay olsaydı bulmaya değecek bir şey olmazdı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And what kind of adult is he gonna turn into?	Sonra nasıl bir yetişkin olur?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I don't know. That's what I have you for.	Bilmem. Bunun için sen varsın.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
He'll be one of those guys who falls in love with the very first bossy...	Karşısına çıkan ilk otoriter kadına âşık olan adamlardan biri olacak.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Watch it. I mean, beautiful...	Dikkatli ol. Yani ona ne yapacağını söyleyen... 1	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...flaxen haired lady who tells him what to do.	...lepiska saçlı güzel bir kadına demek istedim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
LINDA: Like write the check? THOMAS: Oh...	"Çeki yazar mısın" diyecek birine mi mesela?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
How much? It's the last one. It's 71.40.	Ne kadar? Son bu. 71,40 dolar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
$71.40. Where are you going?	71, 40 dolar demek. Nereye gidiyorsun?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Was there really a Sixth Borough?	Altıncı ilçe var mıydı gerçekten?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Well, as with anything, if you want to believe, you can find reasons to.	İnanmak istiyorsan sebepleri bulabilirsin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What reasons?	Hangi sebepleri?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
The clues, of course.	İpuçlarını tabii ki.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What clues?	Hangi ipuçlarını?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What clues? The clues!	Hangi ipuçlarını mı? İpuçlarını işte!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
The peculiar fossil record of Central Park.	Central Park'ın acayip fosil kalıntıları.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
The incongruous pH balance of that reservoir.	Rezervuarın tutarsız pH dengesi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And that brings us to the swings.	Bu da bizi salıncaklara götürüyor.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
According to the paper of record, ahem...	Kayıtlara göre...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...a note was found beneath one of those swings in Central Park.	...Central Park'taki salıncaklardan birinin altında bir not bulunmuş.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And because of many scientific tests...	Anlamak için senin çok küçük...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...which you are too young and I am too simple to understand...	...benimse çok acemi olduğum pek çok bilimsel test sayesinde...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...they were able to determine that the note must have been written...	...bu notun altıncı ilçede yazılmış olması gerektiğini...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...in the Sixth Borough.	...tespit etmişler.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What did it say?	Ne yazıyormuş?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What a fantastic question.	Şahane bir soru.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Let's find out.	Bakalım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Can I see that? You want to see what?	Bakabilir miyim? Bakmak mı istiyorsun?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Wanna see this? No?	Bakmak mı istiyorsun? Hı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
That was the last conversation we ever had.	Bu babamla yaptığımız son konuşmaydı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Give it! It's behind you, behind you! Hold on.	Ver şunu! Arkanda! Arkanda! Dur bakayım!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
The next time I heard my dad's voice...	Babamın sesini bir daha...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... was when I got home from school that morning on the worst day.	...okuldan eve döndüğüm o en kötü günde duyacaktım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Spaz!	Spastik!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Because of what was going on, they let us out of school early.	Olanlardan ötürü bizi okuldan erken çıkarmışlardı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
MAN [ON TV]: Again, that's the incident, that's what we are hearing.	Olay yerinden duyulan sesler bunlar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
STAN: This is terrible.	Korkunç bir şey bu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You're not supposed to smoke in the lobby. You'll get in trouble.	Lobide sigara içmemen gerekiyor. Başını belaya sokacaksın.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
There's no such thing as trouble today. Where are your parents?	Bugün bela diye bir şey olmaz. Ailen nerede?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Is anybody downtown?	Şehir merkezinde biri var mı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
My mom's at work. My dad's at a meeting somewhere.	Annem işte. Babam da bir yere toplantıya gitti.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Anyway, it's none of your business, dip shiitake.	Hem sana ne, seri zekâlı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Eff you, Oskar.	Ziktir git, Oskar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Succotash my ball sack.	Tabaklarımı yala.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
WOMAN [ON RECORDING]: Message one, September 11th, 8:56 a.m.	Birinci mesaj. 11 Eylül, sabah 8:56.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
THOMAS: Are you there? Hello?	Orada mısın? Alo?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
If you're there, darling, pick up.	Oradaysan aç, hayatım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Ugh. I just tried the office, but no one was picking up.	Ofisi aradım ama kimse açmadı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011