Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18567
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Uh, listen, uh, something's happened. I'm okay. | Bak, bir şey oldu. Ben iyiyim ama. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 |  |
| They're telling us to stay where we are and wait for the firemen. | Bize olduğumuz yerde kalıp itfaiyecileri beklememizi söylüyorlar. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| I'm sure it's fine. I'll give you another call when I have a better idea of what's going on. | Ciddi bir şey yok. Neler olduğunu daha iyi anlayıp tekrar arayacağım seni. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| I wanted to let you know that I'm okay and not to worry... | Endişelenecek bir şeyim olmadığını söylemek için aradım. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| ... and I'll call again soon. All right, bye bye. | Tekrar arayacağım. Görüşürüz. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| WOMAN [ON RECORDING]: Message two, September 11th, 9:12 a.m. | İkinci mesaj. 11 Eylül, sabah 9:12. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| THOMAS: Are you there? Are you there? It's me again. | Orada mısın? Orada mısın? Yine ben. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| I was hoping you would be home. I don't know if you heard about what happened... | Evdesindir diye umuyordum. Neler olduğunu duydun mu bilmem ama... | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| ... but I wanted you to know that I'm okay. | ...benim bir şeyim olmadığını bil. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Everything is fine. We're still waiting to find out what we're supposed to do. | Her şey yolunda. Ne yapacağımızı söylemelerini bekliyoruz hâlâ. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| It's pretty chaotic. Firemen are supposed to be coming. What... | Her şey karmakarışık. İtfaiyecilerin yolda olması gerekiyor. Ne?! | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| OSKAR [IN VOICE OVER]: If the sun were to explode... | Güneş patlarsa... | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| ... you wouldn't even know about it for eight minutes... | ...bunu sekiz dakika boyunca anlamamız mümkün olmaz. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| ... because that's how long it takes for light to travel to us. | Çünkü ışığın bize ulaşma süresi bu kadardır. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| For eight minutes, the world would still be bright... | Dünya, sekiz dakika boyunca hâlâ aydınlık... | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| ... and it would still feel warm. | ...ve sıcak olur. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| It was a year since my dad died... | Babam öleli bir yıl oldu... | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| ... and I could feel my eight minutes with him... | ...ve onunla olan sekiz dakikamın... | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| ... were running out. | ...tükendiğini hissediyorum. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| WOMAN [ON TV]: Democrats argued that Estrada is too conservative... | Demokratlar Estrada'nın çok tutucu olduğunu... | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| ... and not answering all of their questions. | ...ve sorularını cevaplandırmadığını öne sürdüler. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Estrada was first nominated for the position in May, 2001. | Estrada adaylığını ilk olarak 2001'in mayıs ayında koymuştu. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| The Bush administration has asked for a 4.2 percent increase in military spending... | Bush hükümeti, askeri harcamalar konusunda... | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| OSKAR [IN VOICE OVER]: I hadn't gone into my dad's closet since the worst day. | En kötü günden beri babamın dolabına elimi sürmemiştim. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Mom hadn't touched his stuff. | Annem giysilerine dokunmamıştı hiç. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| It was all there. | Her şey yerinde duruyordu. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| LINDA: Oskar! You okay? | Oskar! İyi misin? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| [WHISPERING] This is Oskar Schell. | Ben Oskar Schell. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Grandma? Grandma, are you awake? | Babaanne? Babaanne, uyanık mısın? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| [IN NORMAL VOICE] Grandma? | Babaanne? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| It's Grandma. Uh, what is it, sweetheart? Can't you sleep? | Ben babaannen. Ne oldu, hayatım? Uyuyamadın mı? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Do you want me to come over? Over. | Oraya gelmemi ister misin? Tamam. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Did Dad ever mention a special key to you, Grandma? Over. | Babam sana özel bir anahtardan bahsetti mi hiç, babaanne? Tamam. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| A special key? | Özel bir anahtar mı? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| I don't think so, no. A special key? What for? | Sanmıyorum, hayır. Özel bir anahtar mı? Ne içinmiş? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| What was this special key for? | Neyin özel anahtarıymış? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Is the Renter home? Over. | Kiracı evde mi? Tamam. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| The Renter? No, no, he's never home this early. Over. | Kiracı mı? Yok, yok. Bu kadar erken gelmez eve. Tamam. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| OSKAR [IN VOICE OVER]: Grandma had rented a room to a man... | En kötü günden üç hafta sonra... | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| ... three weeks after the worst day. | ...babaannem bir odasını bir adama kiraladı. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| OSKAR: Why is the Renter's door always closed? And why can I never meet him? | Neden kiracının kapısı sürekli kapalı? Ve neden onunla tanışamıyorum? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| GRANDMOTHER: He likes quiet. | Sessizliği seviyor. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| OSKAR: Why can't you tell me anything about him? | Neden onun hakkında bir şey söylemiyorsun? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| He's someone I knew in the old country. Now play. | Memleketten eski bir tanıdık işte. Çal hadi. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| How long will he be here? | Ne kadar kalacak? Hiçbir yerde uzun süre kalmaz. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Is he dangerous? | Tehlikeli biri mi? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| If you ever see him, don't say anything. | Onu görürsen hiçbir şey söyleme sakın. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| He can get very angry. Now play. | Çok öfkelenebilir. Çal hadi. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| GRANDMOTHER: What have you found, Oskar? Over. | Ne buldun, Oskar? Tamam. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Oskar, are you still there? | Oskar, orada mısın hâlâ? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| MAN: It's for some kind of lockbox. | Kilitli bir kutunun anahtarı. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| It's not like any of these. It's thicker, harder to break. | Bunlar gibi değil. Daha kalın, kırması zor. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| But it's not for a fixed safe, I don't think. | Ama sabit bir kasanın olduğunu sanmıyorum. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Could be a safe deposit box, post office box. | Kiralık kasanın veya posta kutusunun olabilir. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| It's old. Maybe 20, 30 years old. | Eski bir şey. 20, 30 yıllık olabilir. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| How can I find the company that made it? | Bunu yapan şirketi nasıl bulurum? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Anyone could've made it. | Herhangi biri yapmış olabilir. Buna uyacak kilidi nasıl bulacağım peki? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| I'm afraid I can't help you there, unless you wanna try it in anything you come across. | Bu konuda yardımcı olamayacağım maalesef. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| You never know what a key's gonna fit. There are a million different possibilities. | Bir anahtarın nereye uyacağını asla bilemezsin. Milyonlarca farklı ihtimal var. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| That's what I love about keys. They all open something. | Anahtarların bu yönüne bayılıyorum. Hepsi farklı bir şeyi açıyor. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Shouldn't you be in school? | Okulda olman gerekmiyor mu senin? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| It's Dr. Martin Luther King, Jr. Day. | Bugün Dr. Martin Luther King, Jr. Günü. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| OSKAR: Lie number two. | İki numaralı yalan. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| I started counting my lies earlier that morning when I told Mom I had a fever. | Sabah anneme ateşim olduğunu söyledikten sonra yalanlarımı saymaya başladım. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| I don't wanna potentially infect a multitude of people at school. | Okuldaki onlarca insana hastalık bulaştırmak istemiyorum. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| I could be a walking pathogen. | Yürüyen bir hastalık mikrobu olabilirim. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| I thought Martin Luther King's birthday was in January. | Martin Luther King'in doğum gününü ocak ayında sanıyordum. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| It used to be. They changed it. | Eskiden öyleydi, değiştiler. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| That was lie number three. | Bu da üç numaralı yalanımdı. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Hold on, Oskar. | Bekle, Oskar. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Who's "Black"? On the envelope? | "Black" kim? Zarfta yazıyor. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Anybody you know? | Tanıdığın biri mi? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Could be somebody who knows something about the key. | Anahtar hakkında bir şey bilen biri olabilir. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Thanks for being such a great locksmith. | Harika bir çilingir olduğun için teşekkür ederim. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| What do you need these for? | Ne yapacaksın bunu? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| A project on the census. | Nüfus sayımı konusundaki projem için lazım. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Lie number four. | Dört numaralı yalan. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Why aren't you in school? | Neden okulda değilsin? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| They said I know too much already. Ah. | "Zaten çok şey biliyorsun" dediler. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Black, Black, Black. | Black, Black, Black. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Well, "Black" was definitely a person. Probably. | "Black" kesinlikle bir insandı. Büyük ihtimalle. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| If "Black" was a person, he or she must have known Dad somehow. | "Black" bir insansa, o kadın veya adam babamı bir şekilde tanıyor olmalıydı. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Four hundred seventy two. | 472. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| But how? And how was I going to find him/her? | Ama nasıl? Ve o adamı/kadını nasıl bulacaktım? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Was this a Reconnaissance Expedition? | Bu bir Keşif Gezisi miydi? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| THOMAS: Lagos, Nigeria. And it drifted... | Lagos, Nijerya. Akıntıya kapılıp... | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Dad's expeditions always included a journey. | Babamın keşiflerinde her zaman bir yolculuk olurdu. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| ...2278.3 nautical miles. | ...2278,3 deniz mili. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| And he always planned them, down to the smallest details. | Ve onları en ufak detayına kadar planlardı her zaman. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Five miles an hour. | Saatte 8 km. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Seven hundred. | 700. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| What else could it be? | Başka ne olabilirdi ki? | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| If there was a key, there was a lock. | Bir anahtar varsa, bir kilit de olmalıydı. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| If there was a name, there was a person. | Bir isim varsa, bir insan da olmalıydı. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| LINDA: I'm home. | Ben geldim. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| There had to be a lock. | Bir kilit olmalıydı. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| I would find it because he wanted me to find it. | Bulacaktım çünkü benden bulmamı istemişti. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Q 56. Q 56. Q 56. | Q 56. Q 56. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| And I would find it because it was the only way I could stretch my 8 minutes with him. | Bulacaktım çünkü onunla olan 8 dakikamı uzatmanın tek yolu buydu. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
| Maybe I could stretch them forever. | Belki de sonsuza dek uzatabilirdim. | Extremely Loud incredibly Close-1 | 2011 | |
