Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18568

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I put together a backpack of vital things I would need for my survival.	Sırt çantama, hayatta kalmak için ihtiyacım olacak en gerekli şeyleri koydum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
An Israeli gas mask Grandma bought me two weeks after the worst day.	En kötü günden iki hafta sonra babaannemin bana aldığı gaz maskesi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
My tambourine to help keep me calm.	Sakin kalmama yardımcı olması için tefim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Binoculars, obviously.	Elbette dürbünüm.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I had to travel light to be as quick as possible.	Çok hızlı olabilmek için gezime çok az eşyayla çıkmalıydım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
My expedition journal.	Keşif günlüğüm.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
My father's father's camera.	Babamın babasının fotoğraf makinesi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
A Brief History Of Time, by Stephen Hawking, that my dad used to read to me.	Babamın bana okuduğu, Stephen Hawking'in Zamanın Kısa Tarihi kitabı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Cell phone.	Cep telefonu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Fig Newtons, which I love.	Çok sevdiğim incirli kurabiye.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
The key, obviously.	Elbette anahtar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And my father's message to not stop looking.	Babamın "aramayı bırakma" mesajı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
And I wouldn't, not ever.	Asla bırakmayacaktım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I told you, to the comic book convention with Minch. Be back later.	Söyledim ya; Minch'le çizgi roman toplantısına gideceğiz. Sonra geleceğim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Lie number five. Except for the "be back later" part.	Beş numaralı yalan. "Sonra geleceğim" kısmı dışında.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Well, leave your cell phone on. Check in with me every hour, okay?	Cep telefonun açık olsun. Her saat başı bana haber ver, tamam mı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I didn't know what was waiting for me.	Beni nelerin beklediğini bilmiyordum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Although my stomach hurt and my eyes were watering...	Midemin ağrımasına, gözlerimin yaşarmasına rağmen...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... I made up my mind that nothing, nothing was going to stop me.	...beni hiçbir şeyin, ama hiçbir şeyin durduramayacağını aklıma koymuştum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Not even me.	Kendimin bile.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
First up, Abby Black, Fort Greene, Brooklyn.	İlk durak: Abby Black. Fort Greene, Brooklyn.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Because public transportation makes me panicky, I walked.	Toplu taşımalar paniğe kapılmama sebep olduğu için yürüdüm.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I've always had a hard time doing certain things.	Bazı şeyleri yapma konusunda çok zorlanırdım hep.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
The elevator works, genius.	Asansör çalışıyor, süper zekâ.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I know, retard.	Biliyorum, özürlü.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
But the worst day made the list of things a lot longer.	Ama en kötü gün bu listeyi daha da uzatmıştı.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Old people... Ah!	Yaşlı insanlar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... running people...	Koşan insanlar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... airplanes...	Uçaklar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... tall things...	Uzun şeyler.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... things you can get stuck in.	İçine sıkışabileceğiniz şeyler.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Loud things.	Gürültülü şeyler.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Screaming, crying. Aah!	Çığlıklar, ağlamalar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
People with bad teeth... Ha ha ha!	Çirkin dişli insanlar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... bags without owners, shoes without owners, children without parents...	Sahipsiz çantalar, sahipsiz ayakkabılar, ebeveyni olmayan çocuklar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... ringing things, smoking things, people eating meat...	Çalan şeyler, tüten şeyler, et yiyen insanlar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
... people looking up.	Yukarı bakan insanlar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Towers, tunnels, speeding things...	Kuleler, tüneller, hız yapan şeyler.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Bridges make me especially panicky.	Özellikle de köprüler paniğe kapılmama sebep oluyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
THOMAS: Come on, try. OSKAR: I can't try.	Dene hadi. Deneyemem.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
THOMAS: If you don't try, you'll never know.	Denemezsen asla bilemezsin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
So try. Don't be disappointed with me!	Dene hadi. Hayal kırıklığına uğrayacaksın sonra!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Come on. Take your juice.	Hadi, meyve suyunu iç.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You know, Grandma brought me to these swings.	Babaannen beni bu salıncaklara getirirdi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
My favorite...	En sevdiğim...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...was one, two...	...sağdan bir, iki...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...the third from the right...	...üçüncüydü.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...because I thought it would go higher than any other one.	Çünkü onun diğerlerinden daha yükseğe çıkacağını düşünürdüm.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
So when everyone had gone home...	Herkes evine gittiğinde...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...I'd swing.	...salıncağa binerdim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It was just me and the swings.	Yalnızca ben ve salıncaklar kalırdık.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'd do a lot of thinking up here, especially when I learned how to pump.	Burada birçok şey düşünürdüm. Özellikle de nasıl zıplayacağımı öğrendiğim zaman.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I would go as high as I could go...	Çıkabileceğim kadar yükseğe çıkardım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...until I couldn't go any higher...	Daha fazla yükselemeyeceğimi anladığım zaman da...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...and then I would jump.	...atlardım.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You should give it a whirl, Oskar.	Bir denemelisin, Oskar.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It might change the way you look at things.	Olaylara bakış açını değiştirebilir.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You don't have to jump.	Atlamak zorunda değilsin.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Can we go home now?	Eve gidebilir miyiz artık?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Fort Greene.	Fort Greene.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
OSKAR: Fort Greene!	Fort Greene!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
ABBY: What are you doing? Hello. My name is Oskar Schell.	N'apıyorsun? Merhaba. Benim adım Oskar Schell.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Did you know my father, Thomas Schell?	Babam Thomas Schell'i tanıyor musunuz?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
You are Abby Black? Uh, yeah.	Abby Black sizsiniz, değil mi? Evet.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'm sure people tell you this constantly...	Eminim insanlar size sürekli böyle diyorlardır ama...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...but if you look under "incredibly beautiful" in the dictionary...	...sözlükte "inanılmaz güzel" kelimesine bakarsanız...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...there's a picture of you.	...bir fotoğrafınızı görürsünüz.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
MAN: Abby, I'm trying to say something here.	Abby, burada bir şey anlatmaya çalışıyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What are you doing? Would it be okay if I came in?	N'apıyorsun? İçeri girmemin bir sakıncası var mı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Now is really not a good time. OSKAR: Why not?	Şu an iyi bir zaman değil. Neden?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'm in the middle of something.	Bir işim var.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
WILLIAM: I'm going upstairs to get this done.	Yukarı çıkıp bitireceğim bu işi.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Me too. WILLIAM: And you can do whatever...	Benim de. İstediğini yap sen.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What kind of something?	Ne tür bir iş?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Is that any of your business? Is that a rhetorical question?	Başka işin yok mu senin? Mecazi anlamda mı sordunuz?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I had to get in there.	İçeri girmem gerekiyordu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I'm extremely thirsty!	Aşırı susadım!	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Lie number seven.	Yedi numaralı yalan.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
ABBY: What do you want to drink?	Ne içmek istiyorsun?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Iced coffee with half and half, please.	Süt ve kremalı buzlu kahve lütfen.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I love this.	Çok beğendim bunu.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
So did I. How much do you know about elephants?	Ben de öyle. Filler hakkında ne kadar şey biliyorsunuz?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Hardly anything.	Hiçbir şey denebilir.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I know quite a lot.	Ben epey şey biliyorum.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Loxodonta Africana.	Afrika fili.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
There's this woman who spent the past 10 years in the Congo...	Bir kadın son 10 yılı fillerin birbirleriyle nasıl iletişime geçtiklerini...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...making recordings of elephant calls to learn how they communicate.	...bulmak için, seslenişlerini kaydedererek Kongo'da geçirmiş.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
WILLIAM: Abby! Where is everything?	Abby! Eşyalarım nerede?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
This past year, she started to play them back to the elephants.	Geçen sene, kaydettiği seslenişleri onlara dinletmeye başlamış.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
What's fascinating is that she played back...	İnanılmaz olansa, ölen bir filin seslenişini...	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
...the call of a dead elephant to family members, and they remembered.	...aile üyelerine dinlettiği zaman, onların hatırlamasaymış.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
I wonder what they were feeling when they heard those calls.	O seslenişleri duydukları zaman ne hissettiler acaba?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
WILLIAM: I'm walking out of here. I will call you back in 15 minutes, all right?	Şimdi çıkıyorum. 15 dakika sonra ararım, tamam mı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Did they cry?	Ağlamışlar mı?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Only humans can cry tears, did you know that?	Sadece insanlar göz yaşı dökebilir. Bunu biliyor muydunuz?	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
Even the elephant in the picture is crying.	Ama fotoğraftaki fil ağlıyor.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
It looks like it, but it was probably manipulated in Photoshop.	Öyle görünüyor ama muhtemelen photoshop'la yapmışlardır.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
WILLIAM: Hey, Bob, how are you? I'm great, I'm great.	Bob, nasılsın? Çok iyiyim, çok iyiyim.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
How's the family? Awesome.	Ailen nasıl? Süper.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011
We're awesome, we're doing great.	Süper, çok iyiyiz biz de.	Extremely Loud incredibly Close-1	2011