Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hang on the line, sergeant.	Hatta kal Çavuş.	Extraction-1	2013
Yes, sir. Martin has to believe	Tamam Efendim. Martin çavuşun hayatta kalabilmesi için	Extraction-1	2013
that we're his only chance for survival.	tek şansı olduğunu düşünmesi lazım	Extraction-1	2013
How is he going to do that?	Nasıl olucak bu?	Extraction-1	2013
Natalie, this is a terrorist.	Natalie, Bu bir terörist.	Extraction-1	2013
A good one. He won't believe you	Hemde iyi olanından. Saçma dokunulmazlık anlaşmanıza	Extraction-1	2013
if you're thinking about some bullshit immunity deal.	ikna olmayacaktır.	Extraction-1	2013
I wasn't going to suggest that. May I?	Böyle bir anlaşma teklif etmiyecektim. Edebilirmiyim?	Extraction-1	2013
Sergeant Callo, does Martin know where he is?	Çavuş Callo, Martin nerede olduğunu biliyor mu?	Extraction-1	2013
He knows he's in prison.	Hapiste olduğunu biliyor.	Extraction-1	2013
Does he know he's in Chechnya? I'm not sure.	Çeçenistanda olduğunu biliyor mu? Emin değilim.	Extraction-1	2013
He's heard a bunch of folks speaking Russian.	Rusça konuşan insanları duydu.	Extraction-1	2013
So he probably thinks he's in Russia.	Yani muhtemelen kendini Rusya da sanıyor.	Extraction-1	2013
He has friends there that remember	Orada savaş sırasında ona	Extraction-1	2013
how he helped them during the war.	Yardım eden arkadaşları var.	Extraction-1	2013
He's probably just waiting to talk to somebody in charge.	Büyük ihtimalle yetkili biriyle konuşmayı bekliyordur.	Extraction-1	2013
Mercy, you tell him he's in Chechnya,	Mercy,Çeçenistanda olduğunu ona söyle.	Extraction-1	2013
he knows it's only a matter of time before he's killed.	Ölmesinin an meselesi olduğunu anlayacaktır.	Extraction-1	2013
Okay. Is the extraction plan still in place?	Tamam. Çıkarma planı hala aynı yer için geçerlimi?	Extraction-1	2013
Yes. Look, you have 40 minutes.	Evet. Bak 40 dakikan kaldı.	Extraction-1	2013
Chechen ground forces will be there in 55 minutes.	Çeçen yaya kuvvetleri 55 dk içinde orada olucak.	Extraction-1	2013
I know it's cutting it close. We'll be there, sir.	Biliyorum bu biraz hızlı olmalı. Orada olucaz Efendim.	Extraction-1	2013
How can we contact you?	Seninle nasıl iletişim kurabiliriz?	Extraction-1	2013
I swiped a cell phone.	Bi cep telefonu arakladım.	Extraction-1	2013
Once I can get some reception, I'll text you the number I have.	Çektiği zaman size numarayı mesaj atarım	Extraction-1	2013
Mercy, this is the only shot we have to get you out of there.	Mercy, bu seni oradan çıkarabilmek için tek şansımız	Extraction-1	2013
Once the window closes,	Bu şansı bir kere kaçırdığında	Extraction-1	2013
you're on your own. You understand?	Tek başınasın demektir. Anladın mı?	Extraction-1	2013
Yes, sir. Good luck, Mercy.	Evet Efendim İyi şanslar Mercy.	Extraction-1	2013
Ms. Meyers?	Ms. Meyers?	Extraction-1	2013
Thanks for answering the phone.	Telefonu açtığınız için teşekkürler.	Extraction-1	2013
Of course.	Tabi ki .	Extraction-1	2013
If the warden find out I helped you escape,	Eğer müdür kaçmakta sana yardım ettiğimi	Extraction-1	2013
he'll not only kill me, he kills my entire family.	öğrenirse sadece beni değil bütün ailemi öldürür	Extraction-1	2013
You know, you kicked me, I punched you.	Bilirsin sen beni tekmeledin ben seni yumrukladım.	Extraction-1	2013
I think I deserve a first name at least.	Sanırım en azından ilk adını öğrenmeyi hak ettim	Extraction-1	2013
When you were brought in, were you blindfolded?	Buraya getirildiğinde Gözlerin bağlımıydı?	Extraction-1	2013
Maybe unconscious?	Yada bilincin yerindemiydi?	Extraction-1	2013
Check the IDs again.	Tekrar düşün.	Extraction-1	2013
You're in Chechnya.	Çeçenistandasın	Extraction-1	2013
Seems as though this prison ain't enough.	Bu hapishane yeterli değilmiş gibi görünüyor.	Extraction-1	2013
The Chechens have ground forces en route.	Çeçen kara kuvvetleri gelmek üzereler.	Extraction-1	2013
We have 40 minutes to get you out of here.	Buradan çıkabilmek için 40 dakikamız var.	Extraction-1	2013
So you can either cooperate with me	Yani benimle işbirliği yapabilirsin	Extraction-1	2013
or I'm gonna leave your ass to them.	veya kıçını onlarla başbaşa bırakırım.	Extraction-1	2013
Untie me.	Çöz beni .	Extraction-1	2013
Come out, come out,	Çık, Çık,	Extraction-1	2013
wherever you are.	Her neredeysen.	Extraction-1	2013
Warden, we found him.	Müdürüm, Onu bulduk.	Extraction-1	2013
Kyle, it's him.	Kyle, Bu o.	Extraction-1	2013
They're moving through the cell block now.	Hücre bloğunda hareket halindeler.	Extraction-1	2013
They? Does that mean he has Martin?	Halindeler? Martini ele geçirdi mi yani?	Extraction-1	2013
Well, this is all it says. All right. May I?	Öyle gözüküyor. Pekala. İzin verirmisin?	Extraction-1	2013
Yeah, sure. What are you doing?	Evet tabi. Ne yapıyorsun?	Extraction-1	2013
I'm going to input the cell,	Telefona giricem,	Extraction-1	2013
and track it through the phone's GPS.	Ve gps inin izini sürücem.	Extraction-1	2013
How do you do that? Really?	Bunu nasıl yapıcaksın? Gerçekten mi?	Extraction-1	2013
CIA spy stuff.	CIA ajanı işleri.	Extraction-1	2013
I can read his text, check his email,	Mesajlarını, e mail lerini okuyabilir	Extraction-1	2013
even listen to his music if I want to. Thanks.	hatta müziklerini dinleyebilirim. teşekkürler.	Extraction-1	2013
I can't get service at my apartment,	Ben daireme servisi çağıramıyorum,	Extraction-1	2013
but five floors below ground in Chechnya, no problem.	ama çeçenistanda yerin 5 kat aşağısında problem değil.	Extraction-1	2013
You know, I'm not a terrorist.	Biliyorsun. Ben terörist değilim.	Extraction-1	2013
You keep telling yourself that. You really believe	Bunu kendine söylemeye devam et. Birleşik devletlerin iyi adamlar olduğunu	Extraction-1	2013
that the United States are the good guys, don't you?	düşünüyorsun gerçekten, değil mi?	Extraction-1	2013
Compared to you, we're angels.	Seninle kıyasladığımızda Biz melek sayılırız.	Extraction-1	2013
Oh, yeah? What about the Native Americans?	Oh, öyle mi? Amerikanın yerlilerinden ne haber?	Extraction-1	2013
Or, hey, what about the African slaves?	Veya Afrikalı kölelerden ne haber?	Extraction-1	2013
Or what about the wives of the guards you just killed?	Veya şu öldürdüğün gardiyanların Karılarından ne haber?	Extraction-1	2013
You really think they would call you an angel?	Gerçekten onların seni melek olarak düşündüklerinimi sanıyorsun?	Extraction-1	2013
Would you just lower your voice?	Biraz kısık sesle konuşurmusun?	Extraction-1	2013
You have absolutely no idea where we're going, do you?	Nereye gittiğimiz hakkında en ufak bir fikrin yok değil mi?	Extraction-1	2013
I know exactly where I'm going.	Tam olarak biliyorum aslında.	Extraction-1	2013
It doesn't look like it.	Hiç öyle gözükmüyor.	Extraction-1	2013
Why do think terrorism exists?	Terörizmin neden var olduğunu sanıyorsun?	Extraction-1	2013
You believe al Qaeda likes sleeping in caves	El kaidenin mağarada uyumaktan zevk aldığını mı sanıyorsun?	Extraction-1	2013
and living in fear? They live in fear?	ve korku içinde yaşamaktan? Onlar mı korku içinde yaşıyorlar?	Extraction-1	2013
Of course they do.	Tabi ki onlar.	Extraction-1	2013
What about the United National Defense Front,	Birleşmiş Milletler Savunma Cemiyetinden ne haber?	Extraction-1	2013
they live in fear too? Yeah, naturally so.	Onlar da mı korku içindeler? Evet. Doğal olarak öyle.	Extraction-1	2013
No. They hide like roaches	Hayır. Onlar hamamböcekleri gibi saklanıyorlar.	Extraction-1	2013
because they put bombs on children	Çünkü onlar çocuklara bomba bağlayıp	Extraction-1	2013
and send them into restaurants and soccer stadiums	restaurantlara, stadyumlara	Extraction-1	2013
and airplanes.	Ve hava alanlarına yolluyorlar.	Extraction-1	2013
They don't live in fear.	Korku içinde yaşamıyorlar.	Extraction-1	2013
You need to be human to be afraid.	Korkmak için insan olmak gerek.	Extraction-1	2013
They're evil,	Onlar ise şeytanlar,	Extraction-1	2013
Now whose voice needs lowering?	Åimdi kim kısık sesle konuşmalı?	Extraction-1	2013
Wakey, wakey!	Wakey, wakey!	Extraction-1	2013
You know why you're here, now talk to me.	Neden burada olduğunu biliyormusun? Konuş benimle.	Extraction-1	2013
Why are you the only guard he left alive?	Neden sağ kalan tek gardiyan sensin?	Extraction-1	2013
I don't know what their plans were.	Ne planladıklarını bilemiyorum.	Extraction-1	2013
Their plans?	Planları?	Extraction-1	2013
So they're a team now, are they?	Yani şimdi onlar bir takımlar öyle mi?	Extraction-1	2013
They've been looking for an exit	Direncin en az olduğu bir	Extraction-1	2013
with the least amount of resistance.	Çıkış arıyorlardı.	Extraction-1	2013
The exit on Level Seven.	7. kattaki çıkış.	Extraction-1	2013
Leads straight out of the prison.	Direk hapishanenin dışına.	Extraction-1	2013
This is it. This is the fire exit. Come on.	Bu o . Yangın çıkışı Hadi gel.	Extraction-1	2013
They'd have been home free,	Eve gitmekte serbestlerdi,	Extraction-1	2013