Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18407

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't let my partner escort you out, we just became friends.	Ortağımın sana eşlik etmesine izin veremem, daha yeni tanıştık.	Exam-1	2009
How about you walk out instead?	Dışarıya yürümeye ne dersiniz?	Exam-1	2009
Each of you. One by one.	Her biriniz. Teker teker.	Exam-1	2009
Starting with you.	Senden başlayarak.	Exam-1	2009
Come on, we ain't got all day! Let's go.	Hadi ama, harcayacak zamanımız yok. Hadi.	Exam-1	2009
Now you.	Şimdi sıra sende.	Exam-1	2009
Don't be stupid, Black. You won't shoot.	Aptal olma, Siyah. Ateş etmeyeceksin.	Exam-1	2009
I'll be missed.	Beni arayacaklardır.	Exam-1	2009
You're sick like me.	Sen de benim gibi hastasın.	Exam-1	2009
Your death will be explained away, OK?	Ölümün için bir şey açıklanabilir, tamam mı?	Exam-1	2009
No one outside this room even cares.	Bu oda dışındakilerin umurunda bile olmaz.	Exam-1	2009
They've got problems of their own, like avoiding the infection themselves.	Kendi sorunları var zaten, hastalıktan uzak durmak gibi.	Exam-1	2009
Your conscience will haunt you.	Vicdanın peşini bırakmayacak.	Exam-1	2009
You're assuming I've got one.	Vicadanım varmış gibi konuşuyorsun.	Exam-1	2009
I'll go. I'm through with this.	Ben giderim. Yoruldum artık.	Exam-1	2009
Don't cry, darlin'.	Sakın ağlama, hayatım.	Exam-1	2009
You were a passenger in here, anyway.	Buradan geçen bir yolcuydun sadece.	Exam-1	2009
You fucked your way to the top. Then I saved your life.	Üst seviyeye çıkma şansını kaçırdın. Senin hayatını kurtardım.	Exam-1	2009
Well, anyone can make a mistake.	Herkes hata yapabilir.	Exam-1	2009
Lights out!	Işıkları söndür!	Exam-1	2009
Lights on!	Işıkları yak!	Exam-1	2009
You said there's one answer and you're looking at him!	Tek bir cevap olduğunu söylediniz, şu anda ona bakıyorsunuz işte!	Exam-1	2009
I've done everything! I made everything happen in here,	Her şeyi yaptım! Buradaki her şeyi ben yaptım,...	Exam-1	2009
and she's done nothing!	...o ise hiçbir şey yapmadı.	Exam-1	2009
It's me! I'm the one you want!	Benim! İstediğiniz kişi benim!	Exam-1	2009
I'M THE ONE YOU WANT!	İstediğiniz kişi ben olmalıyım!	Exam-1	2009
If you try to communicate with myself or the guard...	"Benimle veya koruma görevlisiyle iletişime geçmeye çalıştığınız takdirde...	Exam-1	2009
.. you will be disqualified.	...diskalifiye olursunuz."	Exam-1	2009
That's it, join in at last.	Sonunda aramıza katıldın.	Exam-1	2009
There is one question before you, and one answer is required.	Önünüzde sadece bir soru ve verilecek tek bir cevap mevcut.	Exam-1	2009
Answers? That's what you've been holding back?	Cevaplar mı? Kendine sakladığın şey bu muydu?	Exam-1	2009
That's your big secret? You still don't get it, do you?	Büyük sırrın bu muydu? Hâlâ anlamıyorsunuz, değil mi?	Exam-1	2009
What is it? Where is it?	Soru ne? Nerede?	Exam-1	2009
The question? What's the purpose of this exam?	Soruyu mu? Bu sınavın amacı ne?	Exam-1	2009
The question? What is it? Tell us! What does it matter?	Soru? Soru ne? Söyle bize! Ne farkeder ki?	Exam-1	2009
You really think he's behind there?	Cidden orada olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Exam-1	2009
Are you saying that they rigged the test to bring us all together?	Nasıl yani? Bizi biraraya getirmek için çıkarlarına göre mi hareket ettiler?	Exam-1	2009
Is there something you want to tell us?	Bize söylemek istediğin bir şey mi var?	Exam-1	2009
It's a piece of paper. It's more than that.	Sadece bir kağıttan ibaret. Hayır, artık ondan ötesi, değil mi?	Exam-1	2009
If we can't see it, how are we supposed to find it?	Göremeyeceksek bunu nasıl bulmamız bekleniyor?	Exam-1	2009
What if the question is written down? We just can't see it?	Peki ya soru zaten yazıyorsa ama biz bunu göremiyorsak?	Exam-1	2009
What if it reveals the question too?	Peki ya bu soruyu ortaya çıkarmak içinse?	Exam-1	2009
They're not gonna make it that easy.	Bu kadar kolay bir şey yapmış olamazlar, değil mi?	Exam-1	2009
How hard can they afford to make it?	Daha ne kadar zor olmasını sağlayabilirler ki?	Exam-1	2009
So has anyone figured out the answer yet?	Cevabın ne olduğunu anlayabilen var mı?	Exam-1	2009
It's not about the answer, it's about the question.	Cevap önemli değil. Önemli olan sorunun ne olduğu.	Exam-1	2009
That's the answer you wanted to the first question asked of us.	Sorduğunuz ilk soruya istediğiniz cevap buydu.	Exam-1	2009
The only question asked of you.	Size sorulan tek soru buydu.	Exam-1	2009
I almost missed it too. Almost.	Neredeyse kaçırıyordum. Neredeyse.	Exam-1	2009
As it is, we're happy to be hiring someone today.	Görünüşe göre, bugün birini işe alabileceğimiz için memnunuz.	Exam-1	2009
I haven't accepted yet.	Daha işi kabul etmedim ki.	Exam-1	2009
You wouldn't have participated if you didn't want the job.	Bu işi istemiyor olsaydın buraya katılmazdın.	Exam-1	2009
That was before. Before all this.	Bu öncedendi. Yaşananlardan önce.	Exam-1	2009
Now it's over, I have questions.	Artık bittiğine göre benim de sorularım var.	Exam-1	2009
Questions? More than one.	Sorular mı? Birden fazla.	Exam-1	2009
Ask.	Sor.	Exam-1	2009
You don't look like him.	Hiç ona benzemiyorsun.	Exam-1	2009
Any suit can play the CEO for shareholders and the media.	Hisse sahipleri ve medya için herhangi biri de Başkan gibi görünebilir.	Exam-1	2009
Our founder isn't a businessman.	Kurucumuz bir iş adamı değil.	Exam-1	2009
He has no interest in fame. Too bad.	Şöhretle ilgilenmiyor. Bu çok kötü.	Exam-1	2009
That was some performance. Who said it was a performance?	İyi bir gösteriydi. Kim gösteri olduğunu söyledi ki?	Exam-1	2009
Our founder is a scientist, an innovator.	Kurucumuz bir bilim adamıdır, öncü biri.	Exam-1	2009
He's very particular about those he invites to work with him,	Onunla çalışacak kişiyi seçme konusunda oldukça titiz davranır,...	Exam-1	2009
especially when it comes to the most important hiring decision he's ever made.	...özellikle de şimdiye kadar verdiği en önemli işe alım kararı olduğu düşünülürse.	Exam-1	2009
Important enough to kill for?	Önemli olması öldürmek için yeterli bir sebep mi?	Exam-1	2009
What makes you think he's dead?	Öldüğünü nereden bilyorsun?	Exam-1	2009
While searching for the cure,	Tedaviyi araştırırken,...	Exam-1	2009
we stumbled upon something far more powerful.	...tesadüf eseri daha güçlü bir şey keşfettik.	Exam-1	2009
Rapid cell regeneration...	Hızlı hücre yenilenmesini sağlayan...	Exam-1	2009
.. in a pill.	...bir hap.	Exam-1	2009
It eradicates the virus and other stubborn mutations.	Tüm virüs ve diğer inatçı mutasyonların kökünü kazıyor.	Exam-1	2009
The magic bullet. The gift of life for millions.	Sihirli kurşun. Milyonlara adanmış bir yaşam hediyesi.	Exam-1	2009
Such a breakthrough creates unanticipated dilemmas.	Böyle büyük bir yenilik, beklenmedik zor durumlara sebep olabilir.	Exam-1	2009
Too great for any one man to bear.	Tek bir kişi için yüklenmesi oldukça büyük bir yük.	Exam-1	2009
People are gonna need this product,	İnsanların bu ürüne ihtiyacı olacak...	Exam-1	2009
and we can only make so much at a time.	...ve tek seferde bundan bir sürü üretebiliriz.	Exam-1	2009
Tough decisions are gonna have to be made by a wise administrator,	Zor kararlar akıllı bir yönetici tarafından verilmelidir,...	Exam-1	2009
someone who combines a listening disposition	...ki bu kişi detaylara dikkat ederek...	Exam-1	2009
with attention to detail	...kendini dinletebilme yeteneği olan...	Exam-1	2009
and compassion for her fellow man.	...hemcinslerine şefkat gösterebilen biri olmalı.	Exam-1	2009
If you are still interested...	Tabii hâlâ ilgini çekiyorsa.	Exam-1	2009
Il est revenu.	Il est revenu.	Exam-1	2009
He is...	Ayağa...	Exam-1	2009
.. risen.	...kalkıyor.	Exam-1	2009
There will be no repetition.	Herhangi bir tekrarı olmayacak.	Exam-2	2009
"lf you attempt to communicate..."	"Benimle veya koruma görevlisiyle...	Exam-2	2009
..with myself or the guard...	...iletişime geçmeye çalıştığınız...	Exam-2	2009
..you will be disqualified.	...takdirde diskalifiye olursunuz.", dedi.	Exam-2	2009
He didn't say... ..we can't speak to each other.	Birbirimizle konuşamayacağımızı söylemedi. Birbirimizle konuşamayacağımızı söylemedi.	Exam-2	2009
(WOMAN) If the answer takes one minute to write down.	Tabii cevabı yazmak 1 dakika sürüyorsa.	Exam-2	2009
Facts and opinions? Compare and contrast (!)	Düşüncelerini belirtmeni ya da kıyaslama yapmanı mı?	Exam-2	2009
..interplay.	...etkileşim içinde olmayı gerektirir.	Exam-2	2009
Teamwork. He's right. (WOMAN) We're in a stress scenario.	Takım çalışması. Doğru söylüyor. Bir gerilim senaryosunun içerisindeyiz.	Exam-2	2009
To bring out the worst in us. (MAN) Or the best.	Aramızdaki zayıf halkayı belirlemek için. Ya da en iyisini.	Exam-2	2009
..Dark, I suppose.	...burası Koyu Esmer, sanırım.	Exam-2	2009
If you're the sensitive type, you shouldn't be here, love. 1	Bu kadar alıngan bir tipsen burada olmasaydın, tatlım.	Exam-2	2009
He hasn't forbidden us to stand, has he?	Ayağa kalkmamızı yasaklamadı, değil mi?	Exam-2	2009
Well, l guess moving about is OK too. What's that gonna achieve?	Sanırım hareket etmekte serbest. Bu bize ne kazandıracak peki?	Exam-2	2009
That's what l'm talking about!	İşte ben de bundan bahsediyordum!	Exam-2	2009
(BRUNETTE) We'd need something to reveal it. Like light.	Ortaya çıkarmak için bir şey lazım. Işık gibi.	Exam-2	2009