Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oksana watches on it.	Oksana nöbet sende.	Zvenigora-1	1928
For centuries year in year the old man's senile mouth	Asırlar boyu, yıldan yıla ihtyar bunak, İvan Kupala gecesi,(*)	Zvenigora-1	1928
put down maidenly destiny on the Ivan Kupala night...	mahçup bir şekilde kaderine razı oldu!	Zvenigora-1	1928
Fern blossomed at dark nights...	Karanlık gecelerin çiçeği, eğreltiotu..	Zvenigora-1	1928
The old man had a grandson by name Pavlo.	Yaşlı adamın bir torunu vardı, adı Pavlo.	Zvenigora-1	1928
The old man had a grandson by name Tymishko...	Yaşlı adamın bir torunu vardı, adı Tymishko...	Zvenigora-1	1928
Spit, boys, spit thrice: the devil is in the house.	Tükürün çocular, üç kez tükürün : Şeytan evde.	Zvenigora-1	1928
Cross yourself, cholera, cross: the devil is in the house.	Haç kendinize, kolera, haç : Şeytan evde.	Zvenigora-1	1928
Do what I say cross!	Dediğimi yapın , haç !	Zvenigora-1	1928
We would live and grow the way corn does in the field, unless...	Biz mısır tarlasında sorun olmadan, yaşamak ve büyümek istiyoruz.	Zvenigora-1	1928
More than one mother cried for her son both on the German and Ukrainian soil.	Birden anne hem Alman hem Ukrayna topraklarıda kalan oğlu için ağladı.	Zvenigora-1	1928
"One people rose against another people, kingdom against kingdom.	"Bir kişi diğer insanlara karşı ayaklanmaya kalktı. Krallığa karşı krallık.	Zvenigora-1	1928
The enemy of the human kind reins over us..."	İnsan türünün düşmanı bizde hüküm sürer...	Zvenigora-1	1928
The treasure is in here.	Hazine burada.	Zvenigora-1	1928
Dogs are fed not before hunting... They construct roads, when they wage the war.	Köpekler değil, önce avcılar beslenir... Onlar savaşır, onlar yollar inşa eder.	Zvenigora-1	1928
Nobody can cover treasures up with earth. It is impossible to build a road	Kimse hazineleri saklayamaz. Bu kirli ellerle bir yol inşa etmek..	Zvenigora-1	1928
by unclean hands. Zvenyhora can not be defeated.	mümkün değildir. Zvenigora mağlup edilemez.	Zvenigora-1	1928
On Sunday at daybreak.	Pazar günü şafakta.	Zvenigora-1	1928
Your the brightest, kindest, the most just Excellency! Stop or the treasure will perish!	Sizin ışığınız, nezaketiniz, en adil olanı Ekselansları! Durun yoksa hazine yok olacak!	Zvenigora-1	1928
You, old man, are a genuine engineer, but I forbid digging.	Sen, ihtiyar, gerçek bir mühendissen sana kazmayı yasaklıyorum!	Zvenigora-1	1928
Cast away the old man. Place under guard.	Boşa zaman harcama. Burası koruma altında.	Zvenigora-1	1928
And Tymishko conceived, the Cossack intended...	Ve Tymishko müstakbel nişanlısı Kazak'tan gebe.	Zvenigora-1	1928
Freeze! Name yourself?	Kıpırdamayın! Kimsiniz?	Zvenigora-1	1928
It cannot be! Align!	Bu olamaz! Hizalaya sokun!	Zvenigora-1	1928
I will talk to them personally. I will work wonders with them.	Onlarla bizzat konuşacağım. Harika çalışacağız!	Zvenigora-1	1928
Hello, young fine men!	Merhaba, genç güzel erkek.	Zvenigora-1	1928
Hello, eagles!	Merhaba, kartallar.	Zvenigora-1	1928
Hello, eagle...	Merhaba, kartallar.	Zvenigora-1	1928
Your Excellency, may the former Knight of the George order command	Ekselansları, George'un eski bir şövalyesi olabilir,	Zvenigora-1	1928
its own shooting... personally...	şimdi, sürgün..kanımca..	Zvenigora-1	1928
On the standing in front...	Takım cephede ayakta ..	Zvenigora-1	1928
...platoon fire...	...bekletildi...	Zvenigora-1	1928
P l a t o o n...	T A K I M	Zvenigora-1	1928
Raise the bayonet up...	Nişan al..	Zvenigora-1	1928
My hand works wonders.	Elim harikalar yaratıyor.	Zvenigora-1	1928
And one people rose against another one, a kingdom against another one,	Ve insan başka bir krallığa karşı, bir kez ayaklandı mı,	Zvenigora-1	1928
brother against brother. Sit down, my only consolation and hope.	kardeş kardeşe karşı olur. Otur, benin sadece tek tesellim var.	Zvenigora-1	1928
Listen to a secret... A great treasure is hidden here in zvenyhora...	Gizlice dinleyin...Zvenigora'nın büyük hazinesi burada gizlidir.	Zvenigora-1	1928
that time when aliens trod upon our land... They were lead by chieftains...	Bir zaman önce bu arazi uzaylıların elindeydi.. Onlara reisleri öncülük etti...	Zvenigora-1	1928
People dwelt in villages, just like us... There was a girl named Roksana among them...	İnsanlar köylerde yaşıyordu, bizim gibi... Aralarında Roksana adında bir kız yaşıyordu..	Zvenigora-1	1928
Oxen perished and people perished, and the chieftain decided	Öküz öldü ve insan öldü, şef Zvenigorayı durdurmaya karar verdi.	Zvenigora-1	1928
to make a stop on zvenyhora and to impose a levy...	Sef bu ağırlığa sahipti.	Zvenigora-1	1928
Unharness people.	İnsanların boyunduruklarını çıkardılar.	Zvenigora-1	1928
A shield.	Bir kalkan.	Zvenigora-1	1928
Roksana betrayed her people, she fell in love with the chieftain... but not for long...	Roksana insanlara ihanet etti. O kabile reisine aşıktı..ancak uzun sürmedi.	Zvenigora-1	1928
He cursed Roksana and his treasures with a terrible word.	Roksana ve hazine bir kelime ile lanetlendiler.	Zvenigora-1	1928
Waterflooded into a lake, the place where Roksana fell... soil gave way down into that ravine...	Bir su baskınında Roksana yere düştü... toprak yoldan uçuruma yuvarlandı..	Zvenigora-1	1928
Tresses turned into humming reeds, eyes turned into wells and caves.	Sazlıktaki ağaçlar uğuldadı.. gözleri kuyu ve mağaralara dönüştü.	Zvenigora-1	1928
Our family will get the treasure... We know the secret.	Bizim aile hazineyi alacak.. Biz sırrını biliyoruz.	Zvenigora-1	1928
Be aware, native village. Pavlo advances riding on a white horse.	Yerli köyünde uyanık olun. Pavlo beyaz bir ata binmiş,ilerliyor.	Zvenigora-1	1928
The sun did not rise yet red guerrillas left the village,	Güneş doğmadan, kızıl gerillalar köyü terk edecek,	Zvenigora-1	1928
abandoned their native village to the villain Pavlo.	çünkü Pavlo onların köyünü terketti.	Zvenigora-1	1928
I will not, my dear Tymishko, will not.	Yapmayacağım, sevgili Tymishko, olmaz.	Zvenigora-1	1928
Come back, crazy woman. Or I will get mad!	Geri gel, çılgın kadın. Yoksa kızacağım.	Zvenigora-1	1928
Speed up. Hey, leave women there.	Hızlandırın. Hey, orayı kadınlara bırak.	Zvenigora-1	1928
Oh, this is my death, Tymishko. I cannot come back! Go back, Tymishko! Kill me or go back!..	Oh, bu benim sonum, Tymishko. Ben geri dönemem, Tymishko! Ya öldür beni ya da geri git.	Zvenigora-1	1928
The revolution is in danger. The revolution is in danger.	Devrim tehlikede ! Devrim tehlikede !	Zvenigora-1	1928
Proletarian Mount!	Proleterya Dağ!	Zvenigora-1	1928
Proletarians, move to engines. Open fire boxes wider. Fire!	Proleterler, motorları çalıştırın. Yangın kutularını daha geniş açın. Ateş!	Zvenigora-1	1928
The revolution is in danger.	Devrim tehlikede !	Zvenigora-1	1928
Eh, it was time when...	Eh, zaman zaman oldu..	Zvenigora-1	1928
And in a foreign land in Prague	Yabancı bir ülkede! Prag'da..	Zvenigora-1	1928
a Cossack walks along a street, sweeping it with his wide trousers...	Bir Kazak cadde boyu yürüyor, geniş pantolonu ile yeri süpürüyor..	Zvenigora-1	1928
And Tymish? He is studying on a worker's faculty, burdened with scientific figures and formulas,	ve bir işçi bir fakültede okuyor, bilimsel formüller ve rakamlar yüklü,	Zvenigora-1	1928
striving to find a real secret of zvenyhora, the secret of the Ukrainian treasures.	Zvenigoranın gerçek sırrını bulmak için, Ukrayna'nın gerçek hazinesini bulmak için..	Zvenigora-1	1928
Prague Paris the Poltava region	Prag Paris Poltava bölgesi	Zvenigora-1	1928
The Ukrainian prince will deliver a lecture about the death	Ukrayna Prensi Bolşevikler nedeniyle Ukrayna'da ölüm hakkında..	Zvenigora-1	1928
of Ukraine due to the Bolsheviks. At the end of the lecture...	bir konferans verecek! Konferansın sonunda..	Zvenigora-1	1928
Before respected audience's eyes he will shot himself dead with his own revolver...	Saygın seyircilerin gözleri önünde kendi tabancası ile vurulacak ve ölecek..	Zvenigora-1	1928
Gracious ladies and gracious gentlemen! I appreciate your attention very much...	Zarif bayanlar ve zarif beyefendiler. Göstermiş olduğunuz ilgiye minnettarım..	Zvenigora-1	1928
I know that you are not interested in Ukraine or Bolsheviks...	Ukrayna ya da Bolşeviklerin ilgilenmediğini biliyorum.	Zvenigora-1	1928
Ladies, especially...	Bayanlar,özellikle...	Zvenigora-1	1928
For this reason I will try not to bother you...	Bu yüzden sizi rahatsız etmemelerine çalışacağım.	Zvenigora-1	1928
Gracious ladies and gracious gentlemen. Thank you... I am finished...	Zarif bayanler va zarif beyefendiler. Teşekkür ederim. Bitirdim..	Zvenigora-1	1928
I beg your pardon, I forgot to tell...	Afedersiniz, ben söylemeyi unuttum..	Zvenigora-1	1928
Six thousand dollars. Fine.	Altı bin dolar.	Zvenigora-1	1928
You have the fund for a new treasure expedition. We are sure that we will be lucky this time.	Yeni bir hazine seferi için fon var. Bu kez şanslı olacağımıza eminiz.	Zvenigora-1	1928
The treasure is ours. But be quick. Restrain a fire serpent who wants to crush your treasure.	Hazine bizim. Ancak çabuk olun. Hazineye ulaşmak için çabul olmalıyız.	Zvenigora-1	1928
Stop, evil spirit. Be gone. Vanish.	Dur, kötü ruh! Git! Kaybol!	Zvenigora-1	1928
Stop, fire monster!	Dur, ateş canavarı!	Zvenigora-1	1928
Gracious ladies and gracious gentlemen... Thank you. I am finished...	Zarif bayanlar ve zarif beyefendiler. Teşekkür ederim...	Zvenigora-1	1928
The film was restored on the "Mosfilm" studio in 1973.	Bu film 1973 yılında "MOSFİLM" stüdyolarında restore edildi.	Zvenigora-1	1928
Music, conductor V. Ovchinnikov	Müzik V. Ovchinnikov	Zvenigora-1	1928
9th May, 1919. A Friday.	9 Mayıs 1919. Cuma.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Paul Simon returned from the World War.	Paul Simon I. Dünya Savaşı'ndan geri döner.	Zwischen uns die Berge-1	1956
For six days he had tramped home from France to the Hunsr�ck.	Fransa'dan 6 günlük bir yürüyüşle Hunsrück'teki evine ulaşır.	Zwischen uns die Berge-1	1956
THE CALL OF FARAWAY PLACES	YOLCULUK TUTKUSU BÖLÜM 1	Zwischen uns die Berge-1	1956
Isn't that Paul Simon?	Paul Simon değil mi o?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Oh, go away!	Git başımdan!	Zwischen uns die Berge-1	1956
The cart belongs to Kath Legrand.	Bu at arabası Kath Legrand'ın.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Her Helmut was killed on the River Vistula.	Oğlu Helmut, Vistula Nehri'nde öldürülmüş.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Paul's back home.	Paul dönmüş.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Mother, wait a moment.	Anne, hemen geliyorum.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Pauline, come here.	Pauline, hadi gel.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Eduard, your lung.	Eduard, hastasın zaten.	Zwischen uns die Berge-1	1956
You're sitting at the window again.	Yine pencere dibinde oturmuşsun.	Zwischen uns die Berge-1	1956
You'll tip over; don't keep fidgeting.	Sandalyen devrilecek, sallanıp durma.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Come away from that window...	Eduard, pencereden uzakta otur.	Zwischen uns die Berge-1	1956
...you'll catch your death with your chest.	Ciğerlerini üşüteceksin yine.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Wiegand's bought a motorbike.	Wiegand motosiklet almış.	Zwischen uns die Berge-1	1956