Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183816

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Think about...	Ordu birliklerini düşünün.	Zizek!-1	2005
You have discipline, symbolic machine,	Disiplin, simgesel makine, simgesel düzen, talim vesaire vardır.	Zizek!-1	2005
But as we all know, this is sustained	Ama hepimizin bildiği gibi bunlar, öteki şeylerin yanısıra...	Zizek!-1	2005
In every movie about the marines you hear them,	Denizciler hakkındaki her filmde bir hayli ilginç şarkılar duyarsınız.	Zizek!-1	2005
songs that soldiers sing by their training, marching	Talimleri, yürüyüşleri sırasında askerlerce söylenen şarkılar.	Zizek!-1	2005
because they are characterized	Bunlar anlamsız kafiyelere eşlik eden sadistçe ya da cinsel olarak sapkın,	Zizek!-1	2005
One example that I remember,	Sanırım "An Officer and A Gentlemen" filminden hatırladığım bir örnekte,	Zizek!-1	2005
The enigma is, again, why does the military discourse need this?	İşin gizemi yine, askeri söylemin buna neden ihtiyaç duyduğundadır.	Zizek!-1	2005
So this would be one level,	Öyleyse bu ilk düzey,	Zizek!-1	2005
which has to accompany the official discourse.	...müphem sanal gerçekliği olabilir.	Zizek!-1	2005
But let's move a little bit deeper.	Ama hadi biraz daha derine inelim.	Zizek!-1	2005
Let's think about...	Batı medeniyetinin en büyük kazanımlarından biri olan "The Sound of Music"...	Zizek!-1	2005
a movie like The Sound of Music.	...gibi bir film üzerine düşünelim.	Zizek!-1	2005
Officially, as we all know,	Hepimizin bildiği gibi bu resmen, küçük, anti faşist, demokratik Avusturyalılar...	Zizek!-1	2005
at the political level, that is to say	Yani siyasi düzeyde, şarkılı kısmı bir tarafa bırakıyorum.	Zizek!-1	2005
small, honest, democratic Austrians,	Küçük, dürüst, demokratik Avusturyalılar Avusturya'daki 1938 Nazi işgaline...	Zizek!-1	2005
Look at the movie really closely.	Filme oldukça yakından bakın.	Zizek!-1	2005
Look at its texture,	Filmin dokusuna bakın.	Zizek!-1	2005
and you will discover a quite different reality,	Oldukça farklı bir gerçeklik keşfedeceksiniz.	Zizek!-1	2005
a kind of a virtual reality	Resmi olarak tasvir edilen anlatısal gerçekliğin bir tür sanal gerçekliğini.	Zizek!-1	2005
If you look at how Austrians are depicted in the movie,	Avusturyalıların filmde nasıl tasvir edildiğine baktığınızda,	Zizek!-1	2005
you will discover to cut a long story short	...kısa keseyim; onların tam olarak, küçük olan iyidir türünden...	Zizek!-1	2005
small is beautiful provincial fascists.	...birer taşralı faşist olarak betimlendiklerini farkedeceksiniz.	Zizek!-1	2005
Their idiocy is emphasized, these local folkloric dresses, etc.	Ahmaklıklarının altı çizilir, yerel folklorik kostümler vesaire.	Zizek!-1	2005
They're presented directly as anti intellectual,	Doğrudan entelektüel karşıtı, dar dünyalara kök salmış kimseler...	Zizek!-1	2005
Now, look at how the occupying, invading Nazists are presented.	Şimdi de istilacı, işgalci Nazilerin nasıl sunulduğuna bir bakın.	Zizek!-1	2005
They're not mostly soldiers, but managers, bureaucrats,	Çoğunlukla yalnızca asker değil aynı zamanda yönetici, bürokrattırlar.	Zizek!-1	2005
In other words, almost a caricature	Başka bir deyişle neredeyse kozmopolitan, dekadan, yozlaşmış Yahudi'nin...	Zizek!-1	2005
So, that's my point:	Bu yüzden benim iddiam şu:	Zizek!-1	2005
democratic resistance to Nazism.	...mesajını alırız.	Zizek!-1	2005
But at the level of let's call it virtual texture	Ama sanal doku diyebileceğim düzeyde,	Zizek!-1	2005
all these micro signs, maybe we could even call it writing,	...tüm bu mikro işaretlerden,	Zizek!-1	2005
we get practically the opposite message, which is:	...pratikte, tam aksi bir mesajı alırız.	Zizek!-1	2005
"Honest fascists resisting decadent Jewish, cosmopolitan, takeover."	"Dürüst faşistler, dekadan, kozmopolitan Yahudilerin...	Zizek!-1	2005
And incidentally maybe this is at least one of the reasons	Bu arada filmin böyle aşırı popüler olmasınının...	Zizek!-1	2005
why this movie was so extremely popular.	...sebeplerinden biri de belki budur.	Zizek!-1	2005
Robert Altman's masterpiece, Shortcuts.	Robert Altman'ın başyapıtı, "Shortcuts".	Zizek!-1	2005
Again, at the narrative level we get a simple story,	Anlatı düzeyinde elimizde yine basit bir hikaye vardır.	Zizek!-1	2005
It's the portrait of today's alienation, solitude, etc.	Günümüzdeki yabancılaşmanın, yalnızlığın vesaire bir portresi.	Zizek!-1	2005
But again, the very texture of the film, I claim,	Ama yine filmin dokusunun ta kendisinin çok daha iyimser olduğunu iddia edeceğim.	Zizek!-1	2005
It's a kind of celebration of this magic of contingent encounters,	Film tesadüfi karşılaşmaların büyüsünün, yarattıkları beklenmedik...	Zizek!-1	2005
generatings, unexpected effects of meaning.	...anlam efektinin bir tür kutlamasıdır.	Zizek!-1	2005
So I think that...	Bu yüzden "Shortcuts", "The Sound of Music"in okunması gerektiği gibi okunduğunda...	Zizek!-1	2005
Let me refer to recent paradoxical statement	...bizzat Donald Rumsfeld'in paradoksal ifadesine...	Zizek!-1	2005
This happened in March 2003, just before the war on Iraq,	2003'ün Mart'ında, Irak savaşından önce,	Zizek!-1	2005
where Rumsfeld elaborated the relationship between 'known' and 'unknown'.	...Rumsfeld'in "bilinen" ve "bilinmeyen" arasındaki ilişkiyi...	Zizek!-1	2005
There are things we know that we know.	Bildiğimizi bildiğimiz şeyler vardır.	Zizek!-1	2005
Like, we knew at that point that Saddam was the president of Iraq.	Mesela o zamanlar Saddam'ın Irak'ın devlet başkanı olduğunu biliyorduk.	Zizek!-1	2005
Then, he went on, there are 'known unknowns'.	Sonrasında "bilinen bilinmeyen"lerle devam etti.	Zizek!-1	2005
There are things that we know that we don't know.	Bilmediğimizi bildiğimiz şeyler vardır.	Zizek!-1	2005
The idea was, for example, we know that we don't know	Söylemeye çalıştığı örneğin Saddam'ın kaç tane kitle imha silahına...	Zizek!-1	2005
OK, now we know he had none.	Peki. Artık birine bile sahip olmadığını biliyoruz.	Zizek!-1	2005
At that point it appeared like this.	O noktada bunun gibi görünüyordu.	Zizek!-1	2005
Then there is 'the unknown unknown',	Sonrasında "bilinmeyen bilinmeyen" vardır.	Zizek!-1	2005
things we don't know that we don't know,	Bilmediğimizi bilmediğimiz şeyler.	Zizek!-1	2005
For example, maybe Saddam had	Mesela belki Saddam bazı akla hayale sığmayan,	Zizek!-1	2005
And here unfortunately Rumsfeld stopped.	Ve Rumsfeld ne yazık ki burada duruyor. Bana kalırsa devam etmeliydi.	Zizek!-1	2005
making the next step to the fourth category,	Dördüncü kategoriye, eksik olan dördüncü varyasyona bir adım atmalıydı.	Zizek!-1	2005
which is: not the 'known unknowns', but the 'unknown knowns'.	Bu da "bilinen bilinmeyenler" değil, "bilinmeyen bilinenler"dir.	Zizek!-1	2005
Things we don't know we know them.	Bildiğimizi bilmediğimiz şeyler.	Zizek!-1	2005
We know them, they are part of our identity,	Onları biliriz, kimliğimizin parçasıdırlar faaliyetimizi belirlerler...	Zizek!-1	2005
This is what, in psychoanalysis, of course,	Bu elbette psikanalizde bilinçdışı adı verilen şeydir.	Zizek!-1	2005
Unconscious fantasies, unconscious prejudices, etc., etc.	Bilinçdışı fantaziler, bilinçdışı önyargılar vesaire vesaire.	Zizek!-1	2005
And I think that this level is crucial.	Bence bu hayati bir düzey.	Zizek!-1	2005
To refer to previous two examples from movies:	Filmlerden önceki şu iki örneğe atıfta bulunursak:	Zizek!-1	2005
in The Sound of Music,	"The Sound of Music"te dolaysızca bildiğimiz şey,	Zizek!-1	2005
what we directly know	...filmin mütevazı ve dürüst Avusturyalıların antifaşist direnişi...	Zizek!-1	2005
of modest, honest Austrians.	...hakkında olduğudur.	Zizek!-1	2005
What we don't know that we know	Bildiğimizi bilmediğimiz şey ise aynı zamanda bunun zıttı olduğudur.	Zizek!-1	2005
that it's the movie about fascists	Film Yahudilerin kontrolü ele almalarına direnen...	Zizek!-1	2005
And the tragedy of today's American politics, I think,	Bana kalırsa bugün Amerikan siyasetinin trajedisi,	Zizek!-1	2005
is that precisely they are not aware of these 'unknown knowns',	...tam olarak bu "bilinmeyen bilinenler"in farkında olmamalarıdır.	Zizek!-1	2005
which is why there was a deep truth in one of the statements	Talihsiz Irak haber alma bakanının açıklamalarından birindeki...	Zizek!-1	2005
of that unfortunate Iraqi minister of information.	...derin hakikat bu sebeple oradadır.	Zizek!-1	2005
We were all laughing at him during the last Iraqi war,	Hepimiz son Irak Savaşı sırasında ona, saçma açıklamaları,	Zizek!-1	2005
because of his ridiculous statements, denying the obvious,	...aşikar olanı inkar etmesi sebebi ile güldük.	Zizek!-1	2005
but at one point, I claim, what he told was absolutely true.	Ama bir noktada söylediklerinin tamamen doğru olduğunu iddia edeceğim.	Zizek!-1	2005
When, towards the end of the war, he was asked,	Savaşın sonuna doğru kendisine:	Zizek!-1	2005
"Is it true that Americans already control,	"Amerikalıların, Amerikan kuvvetlerinin Bağdat havaalanının bir bölümünü...	Zizek!-1	2005
"American forces, part of the Baghdad airport?",	...halihazırda kontrol ettikleri doğru mu?" diye sorduklarında,	Zizek!-1	2005
he said: "Not true. Americans don't control even themselves."	..."Bu doğru değil" dedi. "Amerikalılar kendilerini dahi kontrol edemezler. "	Zizek!-1	2005
Perfect truth. Why?	Mükemmel hakikat. Neden?	Zizek!-1	2005
Because they don't know what they know.	Çünkü neyi bildiklerini bilmiyorlar.	Zizek!-1	2005
And this what you don't know that you know	Ve bu bildiğinizi bilmediğiniz şey sizi kontrol eder...	Zizek!-1	2005
OK. So now we come to the really real,	Pekala. Öyleyse artık gerçekten gerçeğe gelelim.	Zizek!-1	2005
real core of the real,	Gerçeğin gerçek çekirdeğine.	Zizek!-1	2005
much more fundamental than the symbolic real,	Simgesel gerçekten çok daha asli olan ama aynı zamanda...	Zizek!-1	2005
It is what?	Nedir bu?	Zizek!-1	2005
For example, you have small pieces of iron	Mesela küçük demir parçalarınız vardır...	Zizek!-1	2005
They are dispersed, following a certain shape,	Dağılırlar.	Zizek!-1	2005
It's just something that you can abstract,	Yalnızca küçük demir parçalarının,	Zizek!-1	2005
isolate from the dispersion of the small pieces of iron.	...dağılımından yalıtarak soyutlayabilirsiniz.	Zizek!-1	2005
That's the idea of 'virtual real'.	Sanal gerçek fikri budur.	Zizek!-1	2005
It's a shape this is the real of this field,	Bir şekildir, bu alanın gerçeği.	Zizek!-1	2005
but it doesn't exist in itself.	Ama kendinde var değildir.	Zizek!-1	2005
It's just an abstract form,	Yalnızca soyut bir biçimdir.	Zizek!-1	2005
which structures the disposition of actually existing elements around it.	Kendi etrafında gerçekten varolan öğelerin düzenlemesini yapılandırır.	Zizek!-1	2005
Now, what has this to do with psychoanalytic problematic,	Bunun psikanalitik sorunsal ile...	Zizek!-1	2005
or, even more, with political problematic?	...hatta dahası siyasi sorunsal ile ne alakası var?	Zizek!-1	2005
Let's think about the precise status of trauma in psychoanalysis.	Travmanın psikanalizdeki...	Zizek!-1	2005