Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183809
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| We just met, and the next day he said he trusted me completely | Tesadüfen karşılaşmıştık ama ertesi gün bana tamamen güvendiğini... | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 |  |
| Are you offering me a job? Well, yes. | Bana iş mi teklif ediyorsun? Aynen öyle. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| But I must tell you Yes? | Ama sana bir şey söylemem lazım. Evet? | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| There's no art in this. It's just a craft. And, you have to listen to me, | Bu işte sanat yoktur, hüner gerekir. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| regardless of whether you're educated. What do you think? | ...benim dediklerimi dinleyeceksin. Evet, ne diyorsun? | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I thought "it's stupid to turn down Cane's offer." | Cane'nin teklifini geri çevirmek aptallık olur diye düşündüm. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Then you stand here and say: "It doesn't leak there, but here." | Sonra da sen burada dur ve; "Sızıntı orada değil, burada" de. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| You take his hand and put it on your cunt. | Elini tut ve amının üzerine koy. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| No, you pull out his cock and start sucking it. | Yo, sikini sen çıkar ve yalamaya başla. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Then, you suck it a little. | Sonra, az bir şey yala. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Dragan, get the hell out of the shot. What's your problem? Retard! | Dragan, bir siktir git şuradan, derdin ne senin? Geciktirici! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Lady, everything is fine here. | Bayan, burada her şey yolunda. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I don't see a leak. | Sızıntı görünmüyor. Sızıntı orada değil, burada! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Well we'll fix that. | Ayıpsın, onu da tamir ederiz. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Let me see what kind of tool you have. | Ne tür aletlerin varmış bir bakalım! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Pera! Pera! Who's Pera? | Pera! Pera! Pera da kim? | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| The one who's gonna give it to me up my ass. | Sikini götüme sokacak kişi. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Pera, stop! Wait... | Pera, dur! Bekle... | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| What's your fucking problem? Are you insane? You idiot! | Senin derdin ne amına koyayım? Delirdin mi? Aptal herif! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| You went for that dick like crazy! You want him to come too soon? | Sen de deli gibi herifin sikine saldırıyorsun! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| NEW LIFE | "YENİ YAŞAM" | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I said to hell with it and went to Borca, to live alone. | Canın cehenneme deyip tek başıma takılmak için Borca'ya gittim. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I became a porno director. | Porno yönetmeni oldum. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| The feeling I sank into positively filled me up. | Bu his içimi doldurup beni olumlu bir şekilde etkiledi. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| If I can't make movies, I don't give a fuck. | Film çekememek, umurumda bile olmazdı! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| The bombing of Belgrade April, 1999 | "Belgrat'ın bombalanması" Nisan, 1999. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Fucking great! Keep going! | Mükemmel! Devam edin! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Come on, keep going! | Hadi, devam edin! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| But soon, the first problems with Cane occurred. | Ama çok geçmeden, Cane ile problemler başladı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| The problem was that he had no idea about the film I was making with his money. | Problem, onun parası ile film çektiğimden haberi olmamasıydı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| OBLIVION GRASS FROM SREM A socio political porno horror | AYIKLA BENİ HÜSNÜ "Sosyo politik korku pornosu" | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| The film was about a poor peasant who decided to cultivate soybeans. | Film, soya yetiştirmeye karar veren fakir bir köylü ile ilgiliydi. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| He took a state loan and bought genetically modified seed | Sırbistan'da yasak olduğu için devlet kredisi ile... | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| in Bulgaria, because it's forbidden in Serbia. | ...Bulgaristan'dan genetiği değiştirilmiş tohum satın aldı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Because he bought bad seed, the harvest was very poor. | Kötü tohum aldığı için mahsul çok güdük kalmıştı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| From the hole, full of the peasant's sperm and fury, | Köylünün sperm ve öfkeyle doldurduğu delikten... | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| soon a strange plant had grown. | ...bir süre sonra tuhaf bir bitki ortaya çıktı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Then one day, a loafer stopped to piss nearby. | Sonra bir gün, serserinin teki işemek için yol kenarında durdu. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| He saw the field with the peasant's plant. | Tarlada köylünün yetiştirdiği bitkiyi gördü. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| The plant's leaves reminded him of marijuana | Bitkinin yaprakları esrara benziyordu. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Shortly thereafter, he tried to smoke it with his friends | Kısa bir süre sonra, arkadaşlarıyla bir deneme yaptı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| The hallucinations the plant caused were unbelievable. | Bitkinin neden olduğu halüsinasyonlar inanılmazdı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Soon, the guy became the most famous dealer in the city. | Çok geçmeden herif şehrin en ünlü satıcısı oldu. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| He became rich. People became very addicted to his pot. | Paraya para demedi. İnsanlar o ota bağımlı hale geldi. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| But problems occurred when his customers started to run out. | Ama müşteriler malı bitirdiğinde sorunlar çıkmaya başladı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| That was my movie. | İşte benim filmim buydu. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Unfortunately, Cane didn't understand my artistic ambition. | Ne yazık ki, Cane sanatsal yeteneğimi anlayamamıştı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I only need the simplest 15 minute long video clips. | 15'er dakikalık basit video klipler istiyorum. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Like you made... this pissing. | Herkesin yaptığı bir şey, işemek. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Smile... that's right. | Gülümse, işte böyle. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Our wankers want simplicity, not bullshit. | Müşterilerimiz sadelik ister, saçmalık değil. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| They want something Serbian. Simple. | Onlar Sırplara ait şeyler istiyor. Bu kadar basit. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| You should be the first porn producer | Sırp pornosunu Avrupa'ya tanıtan... | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Are you fucking with me? | Benimle kafa mı buluyorsun? | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Fooling around with Cane's money was a big risk. | Cane'nin parasıyla tembellik etmek büyük bir riskti. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Especially since his brother and partner was a cop. | Özellikle de kardeşi ve arkadaşı bir polisken. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| A lot of artists were amongst the students we beat up on in '97. | 97 yılında öğrencilerin arasında kalan birçok oyuncu dövülmüştü. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| What do you mean it's not coming? | Olmuyor da ne demek? | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I spent cane's money for a "Sex Bus." | Cane'nin parasını seks otobüsüne harcadım. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| You said you'd give me back the money I need for shooting. | Çekim için ihtiyacım olan parayı vereceğini söylemiştin. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Yes, and I shot something else. | Evet, başka bir şey çekeceğim. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Are you hooked again? | Tekrar bağımlı mı oldun? | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Stupid fucking junkie! | Siktiğimin esrarkeşi! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Cane will never find you in this shithole. | Cane seni bu bok çukurunda asla bulamaz. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| It will be OK for a while. This is your friend's place...? | Bir süre sonra her şey düzelir. Burası arkadaşının evi mi? | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Yeah, some painter. He gives lessons to kids. | Evet, kendisi ressam, çocuklara ders veriyor. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| That's how I missed the downfall of Milosevic. | Milosevic'in çöküşünü nasıl kaçırdım. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I didn't give a fuck about it. | Gerçi sikimde bile değil! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I just worried about how to fix the problems with Cane, | Benim derdim, Cane ile problemlerin nasıl çözüleceği... | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I am stabbed! | Bıçaklandım! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| During my wandering, one night I went to see a play. | Aylak aylak dolaşırken, tiyatroya gitmeye karar verdim. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Only this beautiful girl who I'm seeing for the first time. | Bu güzel kızı ilk defa görüyorum. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Here's water, brave soldier. Peace be with you. | Al şu suyu, cesur asker. Barış seninle olsun. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Una... Look at her! | Una... Şuna bir bakın! | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| How was I? Was I brilliant? | Nasıl olmuşum? Göz kamaştırıyor muyum? | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Fantastic, but we'll talk later. This is Marko. Marko, Una... | Harikasın ama sonra konuşalım. Bu Marko. Marko, Una... | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I'm Marko. What's your film about? | Ben Marko. Filminizin konusu ne? | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I don't know yet, but soon I'll find out. | Henüz bilmiyorum, ama yakında ortaya çıkar. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| You should draw something while you're here. | Hazır buradayken bir şeyler çizmelisin. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Look at this one. | Şuna bir baksana. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| While I watched her play, it occurred to me | Hatunun rolünü izlerken aklıma Belgrat'ta porno tiyatrosu... | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Pure pornography on stage, | Sanat tiyatroları mevcut sosyal ve siyasi temaları işler, | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| She was thrilled with the idea. | Fikir onu heyecanlandırmıştı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Introduce yourself. My name is Una Savic. | Kendini tanıt. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I am 31 years old. I was born in Belgrade. | 31 yaşındayım, Belgrat'ta doğdum. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I adore Belgrade. I graduated in dramatic art. | Belgrat'a bayılıyorum. Dramatik sanatlar bölümünden mezun oldum. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I am a failed actress. I play small parts in unimportant plays. | Başarısız bir oyuncuyum. Önemsiz filmlerde küçük roller aldım. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I even gave my portfolio to the Association of Extras. | Hatta "Ekstralar Derneğine" evraklarımı bile vermiştim. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I would like to do something radical in my life. | Hayatımda radikal bir değişiklik istiyorum. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| I don't know what exactly, but... | Tam olarak ne olduğuna karar vermedim, ama... | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| That's how Una and I hooked up. | Una'yla ilişkimiz böyle başladı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| The next day, we started to work on this porno theater. | Ertesi gün, porno tiyatrosu için çalışmaya başladık. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| That was where my story began. | İşte hikâyem böyle başladı. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| GATHERING | "TOPLANMA" | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| You are totally insane. | Sen harbiden kafayı yemişsin. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Look now... | Bak şimdi... | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Great. I always preferred to watch. | Harika, her zaman izlemeyi tercih etmişimdir. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Why are you acting in the porn then? | O zaman neden pornoda rol alıyorsun? | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Everything for you, bro. Are you in charge now? | Her şey sana feda olsun, dostum. Artık sorumlu sen misin? | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
| Without that motherfucker Cane? No, bro, I'm in charge. | Hem de o sikik Cane olmadan. Evet, birader, sorumlu benim. | Zivot i smrt porno bande-1 | 2009 | |
