Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183806

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's private.	Bu çok özel.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= But there's nothing to tell. = No, no, no!	Ancak konuşacak hiçbir şey yok. Hayır, hayır, hayır!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l truly believe that...	Ben gerçekten de şuna inanıyorum...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Continue. = Yes, absolutely.	Devam et. Evet, kesinlikle.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l'll say a word. = Okay.	Ben bir kelime söyleyeceğim. Tamam.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
=Alright? = Okay.	Tamam mı? Tamam.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Ready, doctor. = Fine.	Hazır, doktor. Güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Father? = Mother.	Baba? Anne.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Natasha is really sweet. lt was really nice to meet her.	Natasha gerçekten çok tatlı. Onunla görüşmek gerçekten de çok iyi oldu.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= are you happy? = Yes.	Mutlu musun? Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l don't know man. Listen...	Bilmiyorum, adamım. Dinle...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
it's possible l may be wrong.	... bak, belki de ben yanılıyor olabilirim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
But, we are friends. And l just...	Ama, biz arkadaşız. Ve ben...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l just have to ask you.	... sana bir şey sormak istiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lmran, you've met her. You spent time with her.	Imran, sen onu tanıyorsun. Onunla zaman geçirdin.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm happy for you.	Senin için çok mutluyum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Anyway, l'm a bit bored hanging with just the two of you.	Her neyse, ben de zaten sadece ikinizle görüşmekten sıkılmıştım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Salman Habib.	Salman Habib.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= You'll find lndians in every corner of the world.	Sen Hintlileri dünyanın öbür ucunda bile buluyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Really, man. We're everywhere!	Gerçekten de adamım. Biz her yerdeyiz!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Dude, l said right. = Forget it.	Dostum, ben sağa dedim. Unut gitsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
=Are you sure? = Yeah.	Emin misin? Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
We can go on the way back. lt's okay.	Diğer yoldan gidebiliriz. Tamam.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's time to see what l've planned for us.	Planımı görme zamanınız geldi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Arjun, my pal. You rock! = Look at that dude!	Arjun, dostum. Harikasın! Şuna bak, dostum!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Wow! = You bitch !	Vay canına! Seni aşağılık!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
You know l'm scared of heights.	Sen benim yükseklik korkum olduğunu biliyordun.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l want to do this. lt's my dream.	Bunu yapmak istiyorum. Bu benim hayalim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Yeah right! = Just imagine...	Evet doğru! Düşünsenize...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt will be fun.	Çok eğlenceli olacak.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Correct. = Big deal.	Doğru.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Oh yeah!	Ah evet!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Did l say relax? = No.	Ben rahat dedim mi? Hayır.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l said arch. l didn't say relax.	Aşağı değil, yukarı dedim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
ln case of a total malfunction what you have to do is this.	Tutukluk durumunda tek yapmanız gereken bu.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= lt's a broken line. = Are you sure it's a broken line?	Koptu. Koptuğundan emin misin?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf something happens to us... like death, these guys aren't responsible.	Bize bir şey olursa... ölüm gibi, bu adamlar sorumlu değil diye.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll see you outside.	Dışarıda görüşürüz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l'm feeling sick. = What?	Kendimi hasta hissediyorum. Ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm going to throw up.	Kusmak istiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm scared too.	Ben de korkuyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm next.	Sıra bende.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Let go, lmran.	Hadi, Imran!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Come on, lmran!	Hadi, Imran!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lmran!	Imran!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
I've moved the heaven and the earth but I couldn't flnd you	Seni yerde gökte aradım ama bulamadım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm feeling the same right now.	Şimdi de aynı şeyi hissediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= And you wanted to cancel this trip! = l know, man!	Ve bu geziyi iptal etmek istiyordun! Biliyorum, adamım!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt means...	Bunun anlamı...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Cheers asshole. = Where's asshole?	Şerefe pislik. Pislik nerede?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l was meant to meet her.	Onunla tanışmam gerekiyormuş.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= You are in louw...	Aşıksın...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= You are in louw... = Kabir, man!	Aşıksın... Kabir, adamım!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's all predestined.	Hepsi alın yazgısı.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
You know what l'm saying?	Anlıyor musunuz?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l beg of you!	Sana yalvarıyorum!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
This too is predestined. lt's all written.	Biliyor musunuz? Bu da yazgı. Her şey yazılı.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's predestined...	Bu yazgı.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Our man is back. =Their mobiles are switched off.	Adamımız geri döndü. Cep telefonları kapalı.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= What? = Yup.	Ne? Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Yes, l'm shocked.	Evet, şok oldum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf our bail isn't posted...	Eğer kefaletimiz ödenmezse...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
tell them l want to make a call.	... onlara telefon etmek istediğimi söyle.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l am his son.	Ben onun oğluyum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Just let it go lmran.	Hadi şunu yap, Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Hello...	Merhaba...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Hello, may l...	Merhaba, acaba...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Yes?	Evet?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Sir, l am lmran.	Efendim, ben Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l am Rahila's son.	Rahila'nın oğlu.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Afew days after Abu died.	Abu öldükten birkaç gün sonra.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
ln his stuff, l found a letter that Ammi had written to him.	Yazılarının arasında, Ammi'nin ona yazdığı bir mektup buldum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l was a bit shaken up.	Biraz sarsılmıştım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
What would l tell you? Abu is not my father.	Size ne söyleyecektim? Abu babam değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l mean, think about it.	Yani, bunu düşün.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Be it sports day or parent=teacher meetings...	Veli toplantılarında bizim ailemiz nadiren gelirdi...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= You've got bail.	Kefaletiniz ödendi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lmran...	Imran...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm Salman.	Ben Salman.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Hello. = Thank you.	Merhaba. Teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll drive you there.	Oraya gideriz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Wow, this is beautiful.	Vay, bu çok güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's really nice.	Bu gerçekten güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's absolute rubbish. Anyone can do that.	Bu saçma sapan bir şey. Bunu herkes yapabilir.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
was obsessed with having his wife immortalised in a potrait.	... karısına sahip olmayı saplantı haline getirmiş ve onu bu portreyle ölümsüzleştirmiş.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
So, l applied my brush and fulfilled his desire.	Ve benim fırçamla arzusu yerine geldi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Really? = Yeah.	Gerçekten mi? Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Well, l'm a financial broker.	Eh, ben bir finansal komisyoncuyum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
ln London.	Londra'da.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l write.	Yazıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm a copywriter in advertising.	Ben reklam yazarıyım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l do.	Yazıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l have a wife.	Karım var.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Do you ever come to lndia?	Hindistan'a geldin mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l was there four years ago when my mother passed away.	Dört yıl önce annem vefat ettiğinde gelmiştim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Sorry. = l have a brother there...	Üzgünüm. Orada kardeşim de var...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l've often thought about you.	Sık sık seni düşündüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
But l never figured...	Ama karşılaştığımızda...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
what l would say to you.	... sana ne söyleyecektim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Look... l was...	Bak... ben...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011