Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183729

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop larking about, Randbek.	Şakanın sırası değil, Randbek.	Zero Kelvin-1	1995
A mystic and holy Saru in Bangalore taught me to read in the cards.	Bangalore'da gizemli ve kutsal bir Saru bana kartları okumasını öğretti.	Zero Kelvin-1	1995
Your lying has even you convinced. Shut up.	Yalan söylediğini sen kendin söyledin. Kapa çeneni.	Zero Kelvin-1	1995
When you sail the Far East you see many strange things.	Uzak Doğu'ya gittiğinde pek çok ilginç şeye tanık olursun.	Zero Kelvin-1	1995
Not everything can be explained. There's always an explanation.	Her şeyin açıklaması olmaz. Her zaman bir açıklaması vardır.	Zero Kelvin-1	1995
Nearly always.	Neredeyse her zaman.	Zero Kelvin-1	1995
Are you game? I don't believe in it, Randbek.	Oyuna var mısın? Buna inanmıyorum, Randbek.	Zero Kelvin-1	1995
Stop it, will you?	Kes şunu, olur mu?	Zero Kelvin-1	1995
Larsen...	Larsen...	Zero Kelvin-1	1995
A lonely child in a stone house. Lucky guess, Randbek.	Taş bir evde yalnız bir çocuk. İyi tahmin, Randbek.	Zero Kelvin-1	1995
The big boys tie... tie him to the tree.	Büyük çocuklar onu ağaca bağlıyorlar.	Zero Kelvin-1	1995
The poor boy is crying. Birth mark on the nose.	Zavallı çocuk ağlıyor. Burnunda bir beni var.	Zero Kelvin-1	1995
The woman who comforts him has a birth mark on the nose.	Onu teselli eden kadının burnunda bir ben var.	Zero Kelvin-1	1995
There's a bird in a cage by the bed.	Yatağın yanı başında bir kafeste kuş var.	Zero Kelvin-1	1995
Gertrude... Oh... Gertrude. Gertrude.	Gertrude... Ah... Gertrude. Gertrude.	Zero Kelvin-1	1995
No, Henrik, don't...	Hayır, Henrik, sakın...	Zero Kelvin-1	1995
I see a man in uniform. Like that one.	Üniformalı bir adam görüyorum. Bunun gibi.	Zero Kelvin-1	1995
What else? You don't want to know.	Başka? Bilmek istemezsin.	Zero Kelvin-1	1995
What else, Randbek? What else do you see about Gertrude?	Başka, Randbek? Gertrude hakkında başka ne görüyorsun?	Zero Kelvin-1	1995
No, you stupid idiot! You've broken the spell. I can't see shit now.	Hayır, seni budala! Büyüyü bozdun. Artık bir bok göremiyorum.	Zero Kelvin-1	1995
It was a lie. You lied.	Yalandı. Yalan söyledin.	Zero Kelvin-1	1995
"Forgive me for snubbing the engagement."	"Nişan hakkında dalga geçtiğim için beni bağışla."	Zero Kelvin-1	1995
"But our love must be free, so we don't need to get engaged."	"Ama aşkımız özgür olmalı, bu yüzden nişanlanmak zorunda değiliz."	Zero Kelvin-1	1995
"You understand, because you are the most understanding man I know."	"Anlıyorsun çünkü sen tanıdığım en anlayışlı erkeksin."	Zero Kelvin-1	1995
"I love you for your tenderness and your soulfulness." It was a lie!	"Şefkatin ve sevecenliğinden dolayı seni seviyorum." Yalandı!	Zero Kelvin-1	1995
You aren't engaged. She didn't want to.	Nişanlanmadım. O istedi.	Zero Kelvin-1	1995
That's women for you.	İşte senin kadının bu.	Zero Kelvin-1	1995
You know all about that, having been to a brothel and all.	Genelevlere giden biri olarak bu konuda uzman sensin.	Zero Kelvin-1	1995
All women seize the moment when it's there. Yours too.	Tüm kadınlar fırsat kollar. Seninki de öyle.	Zero Kelvin-1	1995
"Our love must be free." That means free to find someone else.	"Aşkımız özgür olmalı." Bunun anlamı başka birini de bulabiliriz demek.	Zero Kelvin-1	1995
If she's horny for you, she's horny for others.	Senin için çıldırıyorsa, başkası için de çıldırıyordur.	Zero Kelvin-1	1995
If she sucks your cock, she likes it. So she likes to suck others', too.	Senin sikini yalıyorsa, seviyor da yalıyor.	Zero Kelvin-1	1995
It's female nature.	Kadınların doğasında vardır.	Zero Kelvin-1	1995
She loves me, Randbek. Love? What's that, eh?	Beni seviyor, Randbek. Sevmek mi? Bu da ne?	Zero Kelvin-1	1995
She loves you because "you're the most understanding man I know."	Seni seviyor çünkü "Sen tanıdığım en anlayışlı erkeksin."	Zero Kelvin-1	1995
Eh? Don't you think she means the most forgiving man she knows?	Sence bu tanıdığı en bağışlayıcı erkek olmasın?	Zero Kelvin-1	1995
For you forgive her her sins.	Çünkü onun günahlarını bağışlıyorsun.	Zero Kelvin-1	1995
She hasn't got someone else. She hasn't got someone else.	Başka birisi yok. Başka birisi yok.	Zero Kelvin-1	1995
She likes it rough, doesn't she?	Sert seviyor, değil mi?	Zero Kelvin-1	1995
She likes it when you rough her up like a soldier. An officer.	Onu bir asker gibi hırpalamanı seviyor, değil mi? Bir subay.	Zero Kelvin-1	1995
"Harder, Henrik! Harder! Harder, harder, Henrik!" Eh?	"Daha sert, Henrik! Daha sert! Sert, daha sert, Henrik!" Değil mi?	Zero Kelvin-1	1995
And one day, you see... One day she won't wait any longer.	Ve günün birinde... Günün birinde daha fazla beklemeyecek.	Zero Kelvin-1	1995
And she rubs herself against his uniform trousers.	Bir gün üniformasına sürünür...	Zero Kelvin-1	1995
And she feels his big cock getting hard underneath.	...ve altında sikinin sertleştiğini hisseder.	Zero Kelvin-1	1995
One day she takes it in her hand. And then she puts it in her mouth.	Bir gün onu eline alacak ve sonra da ağzına götürecek.	Zero Kelvin-1	1995
And then she sucks. On her knees in front him. Submissively.	Ve sonra onu emecek. Dizleri üzerinde. Teslim olmuş şekilde.	Zero Kelvin-1	1995
Pure fucking poetry.	Saf şiirsellik.	Zero Kelvin-1	1995
What is it you know, you bastard? Nothing. You live and you learn.	Sen ne bilirsin ki, aptal? Hiçbir şey. Yaşarsın ve öğrenirsin.	Zero Kelvin-1	1995
You bloody bastard.	Seni budala!	Zero Kelvin-1	1995
I hope Larsen brought some meat for us. I'm bloody starving.	Umarım Larsen bize biraz et getirmiştir. Midem kazınıyor.	Zero Kelvin-1	1995
They're all skin and bone. We'd better put some of them down.	Hepsi bir deri bir kemik. İçlerinden bazılarını kessek iyi olur.	Zero Kelvin-1	1995
That'll provide meat for the others.	Bu diğerleri için et sağlayacak.	Zero Kelvin-1	1995
That one, for instance. It looks very well fed.	Mesela şu. Karnı tok gibi duruyor.	Zero Kelvin-1	1995
This isn't about you or him but about what's best.	Mesele sen ya da o değil; en iyisini düşünmeliyiz.	Zero Kelvin-1	1995
He's right, Larsen.	Haklı, Larsen.	Zero Kelvin-1	1995
You're not going to do it in here?	Burada kesmeyeceksin, değil mi?	Zero Kelvin-1	1995
Maybe you want to do it?	Belki sen yapmak istersin.	Zero Kelvin-1	1995
I'll show you, you happy bastard!	Sana göstereceğim, piç kurusu!	Zero Kelvin-1	1995
You bloody...	Seni lanet olası...	Zero Kelvin-1	1995
Let him go, Randbek. I'll show the bastard.	Bırak onu, Randbek. Sana gününü göstereceğim, piç kurusu.	Zero Kelvin-1	1995
If you come inside, I'll shoot you full of holes.	İçeri gelirsen seni delik deşik ederim.	Zero Kelvin-1	1995
We can tie him up and drive him to Holvidhab for the rest of the winter.	Onu bağlayıp kışın geri kalanında Holvidhab'a sürebiliriz.	Zero Kelvin-1	1995
It's mutiny, but it's up to you. I want him here.	Bu bir isyan olur, ama yine de sana kalmış. Onu burada istiyorum.	Zero Kelvin-1	1995
Aren't you... No.	Sen şey... Hayır.	Zero Kelvin-1	1995
Come on in, Randbek. We can't have you lying about in the snow.	Gel hadi, Randbek. Karda yatmana gönlümüz razı gelmedi.	Zero Kelvin-1	1995
You had it coming.	Bunu hak ettin.	Zero Kelvin-1	1995
There'll be no more talk of that. Everything's all right now.	Bir daha bunun bahsi açılmayacak. Şimdi her şey yolunda.	Zero Kelvin-1	1995
I'm not mad at you. Me neither.	Sana kızgın değilim. Ben de.	Zero Kelvin-1	1995
Good. That's the spirit.	Güzel. İşte olay budur.	Zero Kelvin-1	1995
That's a real man talking. Christ...	İşte gerçek bir erkek konuşuyor.	Zero Kelvin-1	1995
What? What's with you?	Ne var? Senin derdin ne?	Zero Kelvin-1	1995
Put yourself to some good use instead of breaking bottles.	Şişe kıracağına işe yarar bir şeyler yap.	Zero Kelvin-1	1995
Stop tormenting the boy, can't you?	Çocuğa eziyet etmeyi bırak.	Zero Kelvin-2	1995
That would be against the point. He's just beginning to learn.	Bu kurallara aykırı. Daha yeni öğrenmeye başladı.	Zero Kelvin-2	1995
He can be of good use to us. And he's a good shot.	İşimize yarayabilir. İyi atıcı.	Zero Kelvin-2	1995
Go home and lie down. Go home!	Eve git ve biraz dinlen. Eve git!	Zero Kelvin-2	1995
Well, I'll be...!	Şey, ben...	Zero Kelvin-2	1995
It's all Randbek's doing. The pudding's almost ready.	Hepsini Randbek hazırladı. Puding neredeyse hazır.	Zero Kelvin-2	1995
Eh?	Ne dersin?	Zero Kelvin-2	1995
I don't know what to say. Thank you is enough.	Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Teşekkür yeterli.	Zero Kelvin-2	1995
"Thank you is enough."	"Teşekkür yeterli."	Zero Kelvin-2	1995
Read the letter again, have you?	Yine mektubu mu okudun?	Zero Kelvin-2	1995
No, I've just made your bed.	Hayır, şimdi yatağını yaptım.	Zero Kelvin-2	1995
I've washed and ironed your shirt.	Gömleğini yıkayıp ütüledim.	Zero Kelvin-2	1995
We should look our best on Christmas Eve.	Noel arifesinde en güzel şekilde görünmeliyiz.	Zero Kelvin-2	1995
Well, put it on.	Hadi, geçir üstüne.	Zero Kelvin-2	1995
I just want to button it up.	Sadece düğmeyi ilikleyeceğim.	Zero Kelvin-2	1995
Holm. I want to thank you as well.	Holm. Sana da teşekkür etmek istiyorum.	Zero Kelvin-2	1995
It's all Randbek's doing. It can't be him alone.	Hepsini Randbek yaptı. Sadece o olamaz.	Zero Kelvin-2	1995
In the heavens glorious	Büyük cennette...	Zero Kelvin-2	1995
hark! All the souls sing a pilgrim song	Kulak ver! Tüm canlar yeryüzündeki kutsanmış...	Zero Kelvin-2	1995
throughout the blessed	...krallık boyunca...	Zero Kelvin-2	1995
kingdoms on earth	...bir hac şarkısını söylüyorlar.	Zero Kelvin-2	1995
we march to Paradise with song.	Cennet'e şarkılarla yürüyoruz.	Zero Kelvin-2	1995
The dogs haven't had a Christmas treat.	Köpekler Noel'den nasiplerini alamadılar.	Zero Kelvin-2	1995
Let's bring them in and give them some old bread.	Onları içeri alıp biraz bayat ekmek verelim.	Zero Kelvin-2	1995
But you don't want to spoil them.	Ama onları şımartmak istemezsin.	Zero Kelvin-2	1995
It's Christmas.	Noel bu.	Zero Kelvin-2	1995
Do you think the dogs know Christmas from Easter?	Sence köpekler Noel'le Paskalya'yı ayırt edebilirler mi?	Zero Kelvin-2	1995
Won't it just confuse them?	Bu onların kafasını karıştırmaz mı?	Zero Kelvin-2	1995