Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183303

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Young T�rless came to ask me	Genç Törless yanıma gelip...	Young Torless-1	1966
about certain fundamentals of mathematics,	...eğitimsiz beyinlerin anlamakta güçlük çekebileceği...	Young Torless-1	1966
including imaginary numbers,	...sanal sayıların da dahil olduğu...	Young Torless-1	1966
which are truly difficult for the untrained mind.	...matematiğin bazı temel prensiplerini sormaya gelmişti.	Young Torless-1	1966
Yes, I said it seemed to me	Evet, ben de bu konunun derinliklerine...	Young Torless-1	1966
that we couldn't get to the bottom of that through logic alone.	...sadece mantık ile ulaşılamayacak gibi göründüğünü söyledim.	Young Torless-1	1966
That we needed another certainty, an inner certainty.	Başka bir kesinliğe, daha derin bir kesinliğe ihtiyaç duyduğumuzu söyledim.	Young Torless-1	1966
And I felt the same way about the Basini matter.	Basini meselesinde de aynı şekilde düşünüyordum.	Young Torless-1	1966
So you feel drawn away from science and towards moral, even divine, aspects?	Yani bilimden uzaklaştığını ve konuya ahlaki...	Young Torless-1	1966
T�rless, is what the reverend says true?	Törless, rahibin söylediği doğru mu?	Young Torless-1	1966
Do you have a tendency to seek as you seem to be saying	Etrafında olan şeyler için ki söylediklerinden bu anlaşılıyor	Young Torless-1	1966
a religious background to things?	...dini bir temel arama eğilimin mi var?	Young Torless-1	1966
No, that's not it either.	Hayır, öyle bir şey de değil.	Young Torless-1	1966
Then for God's sake tell us in plain words what it was!	Tanrı aşkına, o zaman olanları basit kelimelerle anlat!	Young Torless-1	1966
We can't get into philosophical debates here!	Burada psikolojik tartışmalara giremeyiz!	Young Torless-1	1966
I can't help it if it's not what you think.	Düşündüğünüzün o olmaması durumuna elimden bir şey gelmiyor.	Young Torless-1	1966
Perhaps I haven't learned enough to express myself clearly,	Belki de kendimi daha anlaşılır bir şekilde anlatmak için yeteri kadar şey öğrenmedim...	Young Torless-1	1966
but I'll attempt to describe it.	...ama bunu açıklamaya çalışacağım.	Young Torless-1	1966
Basini was a student like any other.	Basini de diğerleri gibi bir öğrenciydi.	Young Torless-1	1966
A perfectly normal person.	Oldukça normal bir insandı.	Young Torless-1	1966
Suddenly he stumbled.	Sonra aniden tökezledi.	Young Torless-1	1966
I'd thought of these things before	Bu şeyleri, yani aşağılama ve kepazelik gibi şeyleri...	Young Torless-1	1966
humiliation and degradation	...daha önceden düşünmüştüm...	Young Torless-1	1966
but I'd never experienced them.	...ama hiç tecrübe etmemiştim.	Young Torless-1	1966
But it happened to Basini.	Ama bu Basini'nin başına geldi.	Young Torless-1	1966
I had to admit it was possible	İnsanların, kesin olarak iyi veya kötü olarak yaratılmadığının...	Young Torless-1	1966
that man wasn't created good or bad once and for all.	...mümkün olduğunu kabul etmek durumundaydım.	Young Torless-1	1966
We all keep changing ceaselessly.	Hepimiz durmaksızın değişip duruyoruz.	Young Torless-1	1966
We exist only by virtue of our actions.	Davranışlarımızın tesiri ile varlığımızı sürdürmekteyiz.	Young Torless-1	1966
But if we allow ourselves to change	Ama kendimizin işkenceci ya da kurbanlık koyun olması gibi...	Young Torless-1	1966
to where we become torturers or sacrificial animals,	...bir değişime müsaade edersek...	Young Torless-1	1966
then anything is possible.	...her şey mümkün olur.	Young Torless-1	1966
Then even the most horrific things become simply possible.	Sonrasındaysa en korkunç şeyler bile oldukça mümkün olabilir.	Young Torless-1	1966
Then there's no line between good and evil,	Kötülük ve iyilik arasında bir sınır yok...	Young Torless-1	1966
and both merge imperceptibly.	...ve ikisi de fark edilmeden birbirine karışır.	Young Torless-1	1966
Then perfectly normal people can do terrible things.	Bu durumda da oldukça normal insanlar berbat şeyler yapabilir.	Young Torless-1	1966
The only question then was, "How is this possible?"	Burada sorulması gereken soruysa, bunun nasıl mümkün olduğudur.	Young Torless-1	1966
To observe this, I let these things go unreported.	Bu durumu gözlemleyebilmek için gerçekleşen olayları size bildirmedim.	Young Torless-1	1966
I wanted to know how it was possible.	Bunun nasıl mümkün olduğunu bilmek istiyordum.	Young Torless-1	1966
What happens when a person humiliates himself	Bir insan kendini küçük düşürdüğünde...	Young Torless-1	1966
or suddenly turns cruel?	...ya da aniden zalim birine dönüşürse ne olur?	Young Torless-1	1966
I used to think it would mean the end of the world.	Bunun dünyanın sonu anlamına geldiğini düşünürdüm.	Young Torless-1	1966
Now I know differently.	Şimdi daha farklı düşünüyorum.	Young Torless-1	1966
What seems so horrific, so incomprehensible from afar,	Çok korkunç ve uzaktan bakınca çok anlaşılmaz görünen şeyler bile...	Young Torless-1	1966
simply happens.	...gerçekten oluyor.	Young Torless-1	1966
Quietly and naturally.	Sessizcene ve doğal bir şekilde.	Young Torless-1	1966
Therefore one must be continually on guard.	Bu sebeple, insanın devamlı bir şekilde tetikte olması gerekiyor.	Young Torless-1	1966
That's what I've learned.	İşte öğrendiklerim bunlar.	Young Torless-1	1966
This young man is under such emotional strain	Bu genç adam duygusal bir sapkınlığın etkisi altında...	Young Torless-1	1966
that this school is no longer the place for him.	...ve bu okul da onun için uygun bir yer değil.	Young Torless-1	1966
His intellectual nourishment must be monitored more carefully	Zihinsel beslenmesi, bizim burada yapabileceğimizden...	Young Torless-1	1966
than we can do here.	...çok daha dikkatli bir şekilde takip edilmeli.	Young Torless-1	1966
I'll send his father a letter to that effect.	Bu sebeple babasına bir mektup göndereceğim.	Young Torless-1	1966
A peculiar person.	Oldukça garip biri.	Young Torless-1	1966
You think?	Öyle mi düşünüyorsunuz?	Young Torless-1	1966
What's wrong, Thomas?	Neyin var Thomas?	Young Torless-1	1966
Nothing, Mom.	Bir şey yok anne.	Young Torless-1	1966
I was just thinking about something.	Sadece bir şey düşünüyordum.	Young Torless-1	1966
Through the chapters of time, legends have been told	Çağlar boyunca efsaneler anlatildi Yıllardan beri efsanelerde	Your Highness-1	2011
of brave knights, evil warlocks,	cesur şövalyeler, korkunç canavarlar...	Your Highness-1	2011
beautiful maidens, magical prophecies,	...büyüleyici kızlar ve gizemli amaçlar süregelmiştir	Your Highness-1	2011
and other serious shit.	Ve diğer ciddi hikayeler...	Your Highness-1	2011
Be not afraid.	Korkma	Your Highness-1	2011
You will bear my seed,	Bize verilen göreve hizmet edeceksin.	Your Highness-1	2011
giving birth to a new beast,	Benim yönettiğim.. Benim yönettiğim	Your Highness-1	2011
a new age.	yeni bir çağ	Your Highness-1	2011
An age where I will command mankind in fear!	...korkan insanoğluna emredeceğim bir çağ korkan insanoğluna emredeceğim bir çağ	Your Highness-1	2011
At ease, Maiden.	rahatlayın, Maiden.	Your Highness-1	2011
When the light of the world flickers,	Ay ışığı birleşiyor Ay ışığı bölünüyor	Your Highness-1	2011
we, the Golden Order of Knights,	ve biz, Golden Order şövalyeleri	Your Highness-1	2011
restore the rule of good.	..düzeni sağlıyoruz. düzeni sağlıyoruz.	Your Highness-1	2011
You're safe now.	Güvendesiniz.	Your Highness-1	2011
Then let us pray	Hadi dua edelim,	Your Highness-1	2011
that 100 years from now when these two moons meet again,	iki ay ışığı belki de 100 sene boyunca birlikte görünmeyecek...	Your Highness-1	2011
there will be a hero as brave as you, my lord.	ve kimse de sizin kadar cesur olmayacak, lordum	Your Highness-1	2011
A hero as brave.	Cesur bir kahramansınız	Your Highness-1	2011
Oh, fuck me.	Kahretsin	Your Highness-1	2011
DWARF EXECUTIONER: Prince Thadeous of Mourne,	Prens Thadeous'un	Your Highness-1	2011
you are hereby sentenced to death by hanging	Soylu cüce kralın ikinci eşi Regina ile yasaya aykırı davranışı yüzünden asılarak ölüm hükmü gerçekleşecek	Your Highness-1	2011
DWARF KING: You're a disgrace to any kingdom!	Bu hangi krallıkta olursa olsun tam bir rezalettir	Your Highness-1	2011
I say hang the bastard.	Alçak herifi asalım.	Your Highness-1	2011
And your minstrel, Courtney,	Ve sizin yamağınız, Courtney,	Your Highness-1	2011
is to be tarred and feathered	Bu sapık ile uygunsuz ortaklığı nedeniyle katranlanıp tüylenecek	Your Highness-1	2011
Children, I'm allergic, please. Let's not.	Çocuklar,benim alerjim var, lütfen yeter Çocuklar,benim alerjim var lütfen yeter	Your Highness-1	2011
Please! These allegations, they're being greatly exaggerated.	Lütfen! Bu şuçlamalar, çok abartılıyor Lütfen! Bu cezalar çok abartılı!	Your Highness-1	2011
It was more or less just heavy petting	Neredeyse sadece yiyişmeydi, kisa bir anlik birleşmeyle beraber. Zaten çok yavaş artan nüfusunuz için hiç de iyi olmaz bu olay!	Your Highness-1	2011
Disgusting!	Saçmalık Saçmalık!	Your Highness-1	2011
He deserves to die! Kill him! Hang the bastard!	O ölmeye layık öldürün asalım O ölmeye layık! öldürün! asalım!	Your Highness-1	2011
THADEOUS: Hey! Easy! That's not nice. (DWARVES SHOUTING)	Hey! Sakin! Bu hoş değil.	Your Highness-1	2011
You, bloodthirsty little fucker!	Sen, kana susamış ufaklık	Your Highness-1	2011
Show me some respect, I'm a prince!	Bana biraz saygı göster, Ben prensim Bana biraz saygı göster, Ben prensim!	Your Highness-1	2011
To the bowels of hell!	Cehennemde yanacaksın Cehennemde yanacaksın!	Your Highness-1	2011
Good night, Prince.	İyi geceler, Prens.	Your Highness-1	2011
Oh, dear gods.	Oh, Tanrım.	Your Highness-1	2011
Your Highness, what are you doing?	Ekselansım, ne yapıyorsun?	Your Highness-1	2011
I'm escaping, Courtney!	Kaçıyorum, Courtney Kaçıyorum, Courtney!	Your Highness-1	2011
Quit playing with those children and help me!	Çocuklarla oynamayı bırak ve bana yardım et Çocuklarla oynamayı bırak ve bana yardım et!	Your Highness-1	2011
Kill him!	Öldürün Öldürün!	Your Highness-1	2011
Get him! After him!	Yakalayın	Your Highness-1	2011
COURTNEY: Your Highness, wait for me!	Ekselansım beni bekleyin Ekselansım beni bekleyin!	Your Highness-1	2011