Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, Reiting.	Bak, Reiting.	Young Torless-1	1966
Why do you keep standing up for Basini?	Neden Basini'yi savunup duruyorsun?	Young Torless-1	1966
Standing up for him?	Onu mu savunuyorum?	Young Torless-1	1966
Is that how it looks?	Dışarıdan öyle mi görünüyor?	Young Torless-1	1966
Again, a gross exaggeration.	Tekrar ediyorum, aşırı abartıyorsun.	Young Torless-1	1966
What's with this idealism?	Bu idealizm de ne demek oluyor?	Young Torless-1	1966
This enthusiasm for the purity of the institute.	Enstitünün saflığı üzerine gösterdiğin bu gayret.	Young Torless-1	1966
It's so virtuous and so boring.	Çok erdemli, ama çok sıkıcı bir hareket.	Young Torless-1	1966
Or do you have some special reason?	Yoksa kendince özel nedenlerin mi var?	Young Torless-1	1966
Some old grudge for which you want Basini expelled?	Basini'nin okuldan atılması üzerine eski bir kin mi?	Young Torless-1	1966
Then come clean with it.	O halde bunu itiraf et.	Young Torless-1	1966
We're on your side.	Bizler senin tarafındanız.	Young Torless-1	1966
I say do what you want with him.	Ona ne istersen onu yap.	Young Torless-1	1966
In India they'd cut his hand off	Hindistan'da onu kafasını uçururlar...	Young Torless-1	1966
or drive a sharp stake up his bowels.	...ya da bağırsaklarına kadar kazık sokarlardı.	Young Torless-1	1966
At least that would be amusing.	En azından bu eğlenceli olurdu.	Young Torless-1	1966
Which hand did you steal with?	Parayı hangi elinle çaldın?	Young Torless-1	1966
We've decided not to report you... this time.	Bu seferlik seni şikayet etmemeye karar verdik.	Young Torless-1	1966
You'll be under our supervision,	Bizim gözetimimiz altında olacak...	Young Torless-1	1966
and you'll have the chance to reform.	...ve kendine çeki düzen verme şansına sahip olacaksın.	Young Torless-1	1966
From now on, we will strictly scrutinize your income and expenses.	Bundan böyle, gelir ve giderlerin mercek altında olacak.	Young Torless-1	1966
Dealings with the rest of the class will be subject to our consent.	Sınıfın geri kalanıyla olacak anlaşmaların bizim rızamız dahilinde gerçekleşecek.	Young Torless-1	1966
Do you agree?	Anlaşıldı mı?	Young Torless-1	1966
Do you agree now?	Şimdi anlaşıldı mı?	Young Torless-1	1966
Mail call, boys.	Mektuplar çocuklar.	Young Torless-1	1966
Canitz.	Canitz.	Young Torless-1	1966
Basini!	Basini!	Young Torless-1	1966
From my Dulcinea.	Dulcinea'mdan.	Young Torless-1	1966
Did I promise too much?	Çok mu söz vermiştim?	Young Torless-1	1966
You should have seen her corset.	Onun korsesini görecektiniz.	Young Torless-1	1966
I couldn't take that, of course.	Onu alamazdım tabii ki.	Young Torless-1	1966
The price tag's still on it.	Fiyat etiketi hala üzerinde.	Young Torless-1	1966
You just bought it, you show off.	Bunu satın almışın seni gösterişçi.	Young Torless-1	1966
Did you get all that? What?	Bunları anladın mı? Nasıl?	Young Torless-1	1966
Those imaginary numbers.	Bu sanal sayıları.	Young Torless-1	1966
Just remember they're based on the square root of minus one.	Hepsinin temelinde 1 in karekökü olduğunu unutma.	Young Torless-1	1966
Yeah, but that's the problem.	Evet, ama mesele de o zaten.	Young Torless-1	1966
That doesn't exist.	Öyle bir şey yok.	Young Torless-1	1966
The square of a number is always positive.	Bir sayının karesi her zaman pozitiftir.	Young Torless-1	1966
It's just a way of calculating these numbers.	Sadece bu sayıları hesaplamanın bir yolu.	Young Torless-1	1966
But how can you, when you know for certain mathematically	Ama matematiksel olarak bunun imkansız olduğunu bildiğinde...	Young Torless-1	1966
that it's impossible?	...nasıl yapabilirsin?	Young Torless-1	1966
The peculiar thing is that	Garip olan durumsa...	Young Torless-1	1966
you can actually calculate with these imaginary values.	...bu sanal değerlerle gerçekten hesaplama yapabilirsin.	Young Torless-1	1966
For example, you can build a bridge using this kind of formula,	Örneğin bu tarz bir formül kullanarak...	Young Torless-1	1966
one that stands firm,	...var olmayan şeylerle hesaplama yapılmış olmasına rağmen...	Young Torless-1	1966
even though it was calculated using something that doesn't even exist.	...sağlam bir köprü yapabilirsin.	Young Torless-1	1966
Is there a gap in our reality?	Bu gerçeklikle bir boşluk mu var?	Young Torless-1	1966
You sound like that Holy Joe of ours.	Bizim papaz gibi konuşmaya başladın.	Young Torless-1	1966
The chasm between the body,	Vücutlarımız arasındaki...	Young Torless-1	1966
which is made of matter,	...sorunlardan oluşmuş bir boşluk...	Young Torless-1	1966
and that which it embodies,	...ve bunu bünyesinde barındıran...	Young Torless-1	1966
namely, the immortal soul.	...kutsal ruh olarak adlandırılan şey.	Young Torless-1	1966
Go ask our math teacher.	Gidip matematik hocamıza sor.	Young Torless-1	1966
You want to know about irrational and imaginary numbers?	İrrasyonel ve sanal sayıları mı bilmek istiyorsun?	Young Torless-1	1966
I'm glad, T�rless, very glad.	Memnun oldum Törless, çok memnun oldum.	Young Torless-1	1966
Your doubts reveal a strain of serious independent thought.	Şüphelerin ciddi bir bağımsız düşüncenin belirtilerini ortaya koyuyor.	Young Torless-1	1966
But it's not so easy to give the clarification you seek.	Ama aradığın bu açıklamayı ortaya dökmek çok da kolay değil.	Young Torless-1	1966
Would you like one too? No, thanks.	Sen de bir tane ister misin? Hayır, teşekkür ederim.	Young Torless-1	1966
How about a candy?	Ya şekere ne dersin?	Young Torless-1	1966
You spoke of the intervention	Metafizik öğelerin müdahalesinden bahsediyorsun.	Young Torless-1	1966
I don't know how you feel about this.	Bu konu hakkında neler hissettiğini bilmiyorum.	Young Torless-1	1966
The supernatural, that which is beyond the strict bounds of reason,	Mantık sınırlarının çok ötesindeki bu doğaüstülük...	Young Torless-1	1966
is a very peculiar thing.	...oldukça garip bir şey.	Young Torless-1	1966
I'm really not qualified to hold forth on these matters.	Bu konular üzerine nutuk çekecek donanımda değilim.	Young Torless-1	1966
That material's not covered in my course. You can view it different ways.	Bu materyal de benim dersimi kapsamıyor. Bunu farklı açılardan bakabilirsin.	Young Torless-1	1966
I certainly want to avoid undercutting someone else's position.	Birilerinin kuyularını kazmaktan özellikle kaçınmak istiyorum.	Young Torless-1	1966
But you should be able to explain mathematics for me.	Ama benim için matematiği açıklayabilecek donanımda olmanız gerekiyor	Young Torless-1	1966
Yes, as far as mathematics is concerned,	Evet, ama mevzu matematik olduğunda...	Young Torless-1	1966
a natural and purely mathematical context does indeed exist.	...sadece olağan ve tamamen matematiksel bir bağlam gerçekten var olduğunda.	Young Torless-1	1966
But as a good scientist, I'd have to use hypotheses	Ama iyi bir bilim adamı olarak hipotezler kullanmak zorunda kalırdım ki...	Young Torless-1	1966
that you would probably not yet understand.	...şu an muhtemelen bunları anlayacak seviyede değilsin.	Young Torless-1	1966
And then, too, we don't have the time.	Zaten buna vaktimiz de yok.	Young Torless-1	1966
And imaginary numbers?	Ya sanal sayılar?	Young Torless-1	1966
You must get used to the idea that such mathematical concepts,	Bu tarz matematiksel kavramların...	Young Torless-1	1966
entirely nonexistent values,	...yani tamamen var olmayan değerlerin...	Young Torless-1	1966
are purely notional concepts necessary to mathematics.	...matematik için gerekli kuramsal kavramlar olduğu fikrine kendini alıştırman gerekiyor.	Young Torless-1	1966
Think about it:	Şunu düşün:	Young Torless-1	1966
At the elementary stage of your present instruction,	Şu anki eğitiminin başlangıç seviyesinde...	Young Torless-1	1966
it's difficult to provide a comprehensive explanation.	...kapsamlı bir açıklama sunmak oldukça güç.	Young Torless-1	1966
Fortunately, very few feel the need for it.	Şükürler olsun ki çok azımız buna ihtiyaç duyuyor.	Young Torless-1	1966
However, when someone like yourself and, as I said, I'm very glad	Bununlar birlikte senin gibi biri, söylemem gerekir ki buna memnunum,...	Young Torless-1	1966
comes to me, I can only say,	...bana geldiğinde söyleyebileceğim tek şey...	Young Torless-1	1966
"My dear friend,	"Sevgili arkadaşım...	Young Torless-1	1966
you must simply believe.	....sadece buna inanmak zorundasın."	Young Torless-1	1966
When you know ten times more math than you know now,	Şu anki seviyenden 10 kat daha fazla matematik bilir duruma geldiğinde...	Young Torless-1	1966
then you'll understand it.	...tüm bunları anlayacaksın.	Young Torless-1	1966
But in the meantime, just have faith.	Ama şu an itibariyle, sadece buna inan.	Young Torless-1	1966
Everything is about feeling,	Her şey hissetmek ile alakalıdır...	Young Torless-1	1966
even mathematics."	...matematik bile.	Young Torless-1	1966
Always off in the clouds, eh?	Aklın her zaman bir karış havada, değil mi?	Young Torless-1	1966
Come along. You'll see.	Şuraya gir, göreceksin.	Young Torless-1	1966
What's going on? Wait.	Neler oluyor? Bekle.	Young Torless-1	1966
How's our great mathematician?	Bizim büyük matematikçi nasıllar?	Young Torless-1	1966
How do you think? I get it.	Nasılım sanıyorsun? Anladım.	Young Torless-1	1966
He didn't tell you anything.	Sana hiçbir şey anlatmamış.	Young Torless-1	1966
He put you off till later.	Seni ileri bir tarihe kadar oyaladı.	Young Torless-1	1966
Then you'll understand.	O zaman anlayacaksın işte.	Young Torless-1	1966
The scales will fall from your eyes.	Tüm o hesaplar gözlerinden akacak.	Young Torless-1	1966
When they've "prepared" you down to their level.	Seni kendi seviyelerine hazırladıkları zaman.	Young Torless-1	1966