Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183300

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You thought I'd help you.	Sana yardım edeceğimi düşünüyorsun.	Young Torless-1	1966
Please, I couldn't help it. For God's sake!	Lütfen, elimde değildi. Tanrı aşkına!	Young Torless-1	1966
We've had it with your excuses.	Bu mazeretlerinden bıktık.	Young Torless-1	1966
We now know just what sort of person you are,	Artık nasıl bir insan olduğunu biliyoruz...	Young Torless-1	1966
and we intend to act accordingly.	...ve ona uygun olarak hareket etmek niyetindeyiz.	Young Torless-1	1966
Now say...	Şimdi şöyle söyle...	Young Torless-1	1966
"I am a thief."	"Ben bir hırsızım."	Young Torless-1	1966
Say you're a thief!	Hırsız olduğunu söyle!	Young Torless-1	1966
That was smart of you, kid.	Çok zekiceydi çocuk.	Young Torless-1	1966
And now say, "I'm an animal.	Şimdi de şöyle söyle, "Ben bir hayvanım.	Young Torless-1	1966
A thieving animal.	Eli uzun bir hayvan.	Young Torless-1	1966
Your thieving animal."	Sizin eli uzun hayvanınızım."	Young Torless-1	1966
I'm an animal, a thieving animal, your thieving animal.	Ben bir hayvanım, eli uzun bir hayvanım, sizin eli uzun hayvanınızım.	Young Torless-1	1966
That's disgusting. Let the animal go.	Bu çok iğrenç. Bırakın hayvanı.	Young Torless-1	1966
"I must be sick, insane.	"Rahatsız ve deli biri olmalıyım.	Young Torless-1	1966
Why else would things that others find normal	Yoksa başkalarının normal bulduğu şeyler...	Young Torless-1	1966
disgust me?"	...neden beni iğrendirsin ki?"	Young Torless-1	1966
Watch it! Open your eyes next time, you ass!	Dikkat et! Gözlerini dört aç seni götveren!	Young Torless-1	1966
What are you still doing here? Aren't you leaving?	Hâlâ burada ne işin var? Gitmiyor musun?	Young Torless-1	1966
No. It's not worth it for just a few days.	Hayır. Birkaç gün için değmez.	Young Torless-1	1966
We're only going to Sternberg's.	Biz de Sternberg'lere gidiyoruz.	Young Torless-1	1966
He invited us to his uncle's estate. Wants to get in good with us.	Amcasının malikanesine davet etti. Bizimle iyi geçinmek istiyor.	Young Torless-1	1966
Secrets?	Sırlar mı?	Young Torless-1	1966
Go ahead, but you won't understand it.	Oku bakalım, ama hiçbir şey anlamayacaksın.	Young Torless-1	1966
Hey, he's writing about us. Listen to this.	Hey, bizim hakkımızda yazıyor. Şunu dinleyin.	Young Torless-1	1966
"When I observe things dispassionately, Basini's theft is a trivial transgression.	"Etrafımdaki şeyleri tarafsız bir gözle incelediğimde,...	Young Torless-1	1966
The way Reiting and Beineberg punish him	Reiting ve Beineberg'in onu cezalandırış şekli...	Young Torless-1	1966
is customary cruelty among schoolboys.	...öğrenciler arasında adet olan bir zalimlik.	Young Torless-1	1966
But that doesn't explain it all.	Ama bu davranış şekli, duruma bir açıklık getirmiyor.	Young Torless-1	1966
This sober stance isn't enough.	Bu temkinli bakış açısı yeterli değil.	Young Torless-1	1966
A dizzying abyss suddenly opens before me."	Baş döndürücü bir uçurum birdenbire karşımda beliriveriyor."	Young Torless-1	1966
What do you think of that? Complete rubbish!	Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Tamamen saçmalık!	Young Torless-1	1966
You can write what you want, but kindly leave our names out of it.	İstediğini yazabilirsin ama lütfen isimlerimizi bunun dışında tut.	Young Torless-1	1966
Come on! The car's waiting.	Hadi! Araba bekliyor.	Young Torless-1	1966
In the meantime, don't get too bored.	Bu arada canını da çok sıkma.	Young Torless-1	1966
Go see Bozena and send our regards.	Gidip Bozena'yı gör ve sevgilerimizi ilet.	Young Torless-1	1966
T�rless, aren't you going home?	Törless, eve gitmiyor musun?	Young Torless-1	1966
No, Professor.	Hayır profesör.	Young Torless-1	1966
Come to the room. I have to talk to you.	Odaya gel. Konuşmamız gerekiyor.	Young Torless-1	1966
I'm not gonna do anything. Put that back on.	Bir şey yapmayacağım. Onu geri giy.	Young Torless-1	1966
Why did you start undressing?	Neden soyunmaya başladın?	Young Torless-1	1966
I thought You thought what?	Düşündüm ki Ne düşündün?	Young Torless-1	1966
The others. What others?	Diğerleri. Ne diğerleri?	Young Torless-1	1966
Beineberg and Reiting.	Beineberg ve Reiting.	Young Torless-1	1966
What about them? What did they do?	Ne olmuş onlara? Ne yaptılar ki?	Young Torless-1	1966
You have to tell me everything.	Bana her şeyi anlatman gerekiyor.	Young Torless-1	1966
Even though the others already told me.	Diğerleri önceden anlatmış olsa da.	Young Torless-1	1966
Well? Are you gonna do it?	Evet? Anlatmayacak mısın?	Young Torless-1	1966
Please don't make me do that.	Lütfen beni zorlama.	Young Torless-1	1966
Or is this your own special way of torturing me?	Yoksa bu bana işkence etmek için özel yöntemin mi?	Young Torless-1	1966
I don't intend to torture you.	Sana işkence etme niyetinde değilim.	Young Torless-1	1966
I just want you to tell me the whole truth for your own sake.	Kendi iyiliğin için bana tüm gerçeği anlatmanı istiyorum.	Young Torless-1	1966
But I've done nothing particularly worth telling about!	Ama bunu anlatmaya değecek bir şey yapmadım ki!	Young Torless-1	1966
You're a pathetic coward!	Zavallı bir korkaksın!	Young Torless-1	1966
You see what a coward you are?	Ne kadar ödlek biri olduğunu görüyor musun?	Young Torless-1	1966
You take it all.	Tokada bile karşı gelmiyorsun.	Young Torless-1	1966
They say if I'm obedient, they'll eventually forgive me.	Eğer itaatkar biri olursam er ya da geç beni affedeceklerini söylediler.	Young Torless-1	1966
Those two?	O ikisine mi?	Young Torless-1	1966
Everyone.	Herkese.	Young Torless-1	1966
How can they promise that?	Nasıl bunun sözünü verebilirler ki?	Young Torless-1	1966
I'm involved in this too.	Buna ben de karıştım.	Young Torless-1	1966
They said they'd take care of it.	Bu durumu halledeceklerini söylediler.	Young Torless-1	1966
Did they say anything more specific about how they'd do that?	Bunu nasıl yapacakları konusunda daha belirgin bir şey söylediler mi?	Young Torless-1	1966
No, just that they'd take care of it.	Hayır, sadece bu durumla ilgileneceklerini söylediler.	Young Torless-1	1966
What do they do with you? Who?	Sana ne yapıyorlar? Kim? Reiting.	Young Torless-1	1966
He's very friendly with me.	Bana çok arkadaşça davranıyor.	Young Torless-1	1966
He usually has me read him something about Rome and its emperors,	Genelde bana Roma ve imparatorları...	Young Torless-1	1966
or Timor Leng, or Ivan the Terrible.	...Timurlenk ya da Korkunç Ivan hakkında hikayeler okutturuyor.	Young Torless-1	1966
All those bloody stories.	Tüm o kanlı hikayeleri.	Young Torless-1	1966
Then he usually beats me afterwards. After what?	Sonra da onu yaptıktan sonra dövüyor. Neyi yaptıktan sonra?	Young Torless-1	1966
Oh, I see.	Tamam, anladım.	Young Torless-1	1966
And Beineberg?	Ya Beineberg?	Young Torless-1	1966
He's repulsive. Don't you think his breath reeks?	O çok itici. Sence de ağzı kokmuyor mu?	Young Torless-1	1966
Tell me, what does he do?	Anlat bakalım, ne yapıyor?	Young Torless-1	1966
Same as Reiting, only in another way.	Reiting'in yaptığı gibi, yalnız farklı şekilde.	Young Torless-1	1966
He preaches to me at length about my soul.	Bana ruhum hakkında uzun uzun vaaz veriyor.	Young Torless-1	1966
He has me sit down and stare at a glass	Beni oturtup, yorulunca ve sıkılıncaya kadar...	Young Torless-1	1966
until I'm sluggish and tired.	...bir bardağa baktırttırıyor.	Young Torless-1	1966
Then I have to get on the ground and howl like a dog.	Sonra da yere çömelip bir köpek gibi havlamam gerekiyor.	Young Torless-1	1966
And you let them do all that to you?	Yani sana bunları yapmalarına izin mi veriyorsun?	Young Torless-1	1966
You do what they tell you?	Her dediklerini yapıyor musun?	Young Torless-1	1966
I want to be a decent person again and be left in peace.	Yeniden iyi biri olup huzur içinde yaşamak istiyorum.	Young Torless-1	1966
And what happened before doesn't matter to you?	Daha öncesi olanlar umurunda değil mi yani?	Young Torless-1	1966
I can't do anything about that.	Bu konuda elimden bir şey gelmiyor.	Young Torless-1	1966
How could you steal like that?	Nasıl hırsızlık yapabiliyorsun?	Young Torless-1	1966
I really needed the money.	Paraya gerçekten ihtiyacım vardı.	Young Torless-1	1966
I owed Reiting money, and he wouldn't give me more time.	Reiting'e borcum vardı ve bana ödemem için ek zaman vermiyordu.	Young Torless-1	1966
Nobody would loan me	Zaten kimse borç para	Young Torless-1	1966
No, that's not what I meant.	Hayır, onu demek istemedim.	Young Torless-1	1966
I meant, how could you do that?	Sadece bunu nasıl yapabildin?	Young Torless-1	1966
How did you feel? What went on inside you?	Nasıl hissediyorsun? İçinden neler geçiyordu?	Young Torless-1	1966
Nothing at all.	Hiçbir şey geçmiyordu.	Young Torless-1	1966
I didn't feel anything.	Bir şey hissetmiyordum.	Young Torless-1	1966
I didn't think about anything.	Başka hiçbir şey düşünmüyordum.	Young Torless-1	1966
It just simply happened.	Sadece oldu işte.	Young Torless-1	1966
And the first time with Reiting?	Ya Reiting ile ilk sefer?	Young Torless-1	1966
The humiliating service you were too cowardly to refuse.	Reddedemeyecek kadar korkakça davrandığın o utanç verici hizmet.	Young Torless-1	1966
Didn't you feel torn apart inside?	İçinin parçalandığını hissetmedin mi?	Young Torless-1	1966
Some indefinable shock,	Tarifi imkansız bir şok...	Young Torless-1	1966
as if some unspeakable change had taken place inside you?	...anlatılamayacak bir değişim vücudunu sarmadı mı?	Young Torless-1	1966