Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l thought you'd stay and do research.	Üniversitede kalıp araştırma yapacağını düşünürdüm.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l planned to.	Öyle planlamıştım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l had to leave the university.	Üniversiteyi bırakmak zorunda kaldım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
the P does not equal NP Problem.	...P? NP problemi.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'd like you to assess the proof.	İspatı incelemeni isterdim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l can wait.	Beklerim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'm glad.	Buna memnun oldum.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l hear your neighbor's a murder suspect.	Duyduğuma göre komşun cinayet zanlısıymış.	Yogisha X no kenshin-2	2008
No, we just exchange greetings. l buy lunch from her shop.	Hayır sadece selamlaşırdık. Dükkanından öğle yemeği alıyorum.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Too bad. l hear she's pretty.	Yazık, güzel olduğunu duydum.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lnteresting route to work.	İşe gidiş yolun enteresanmış.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l envy that.	Seni kıskandım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Sorry l couldn't be a better host.	Üzgünüm seni iyi ağırlayamadım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
You kidding? lt was great.	Şaka mı ediyorsun? Harikaydı.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's Kusanagi's weakness for pretty women.	Şu Kusanagi'nin güzel kadınlara olan zaafı yok mu!	Yogisha X no kenshin-2	2008
''From Manabu Yukawa. Meet me where the body was found.''	"Manabu Yukawa'dan. Benimle cesedin bulunduğu yerde buluş."	Yogisha X no kenshin-2	2008
By ''gut'', you mean generating subumbilical...	Cesaret derken göbeğinin altında sallananı kastediyorsan...	Yogisha X no kenshin-2	2008
l work too, you know.	Benim de işim gücüm var biliyorsun.	Yogisha X no kenshin-2	2008
''the suspect'' was meeting the victim here.	...yani "şüpheli" kurbanla burada buluştular.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt had his prints all over it.	Bisikletin her yerinde kurbanın parmak izleri vardı.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l was musing what to eat, and remembered your box lunch place.	Ben de ne yiyeceğimi düşünüyordum, senin şu lokanta aklıma geldi.	Yogisha X no kenshin-2	2008
When l get an idea in my head, l can't let it go.	Bilirsin kafama birşeyi taktım mı, yapmadan duramam. Bilirsin kafama bir şeyi taktım mı, yapmadan duramam.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's cold.	Dondum be.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Mr. lshigami gets the lunch special.	Bay Ishigami genelde öğlen spesiyalinden alır.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Then so will l.	Ben de ondan alayım madem öyle.	Yogisha X no kenshin-2	2008
They all look great. l can see why you come every day.	Hepsi de nefis görünüyor. Neden hergün buraya geldiğini şimdi anlıyorum. Hepsi de nefis görünüyor. Neden her gün buraya geldiğini şimdi anlıyorum.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l heard you opened a shop, and figured l'd help boost sales.	Dükkan açtığını duydum ben de satışlarını arttırmaya geldim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'll eat this at home.	Bunu evde yiyeceğim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'll part ways here.	Yollarımız burada ayrılıyor.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lshigami?	Ishigami?	Yogisha X no kenshin-2	2008
l've a challenge for you. A new math problem.	Sana yeni bir matematik sorum daha var.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lnventing an unsolvable problem...	Çözülemeyecek bir problem bulmak mı...	Yogisha X no kenshin-2	2008
lntriguing. l'll think on it.	İlginç, bu konuda düşüneceğim.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l hope you will.	Umarım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Misato... it's Mr. lshigami.	Misato... Bay Ishigami seninle konuşmak istiyor.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Burning old reports. l don't trust the shredder.	Eski raporları yakıyorum, kağıt öğütücüsüne hiç güvenmem.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Just to buy lunch. lshigami told me it's good.	Sadece öğle yemeği satın aldık. Ishigami güzel olduğunu söylemişti.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l'm doing this out of interest, not to help the police.	Ben bunu ilgilendiğim için yapıyorum, polise yardım etmek için değil.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l've been feeding you info! Please go.	Sana bilgi vermiştim. Lütfen git.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Dr. ''Galileo'' Yukawa?	Dr. "Galileo" Yukawa mı?	Yogisha X no kenshin-2	2008
Says he's not helping the police. l don't get it.	Polise yardım etmek için yapmadığını söylüyor, hiçbir şey anlamadım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l do.	Ben anladım.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l don't think that's it.	Bu kadar basit olduğunu sanmıyorum.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt's all about that.	Hepsi bu.	Yogisha X no kenshin-2	2008
l bet a lot of regular customers gojust to see her.	Eminim bir çok müşterisi sırf onu görmek için dükkanına gidiyordur.	Yogisha X no kenshin-2	2008
lt stands to reason that he likes her.	Bu kadından hoşlandığı fikrini destekliyor.	Yogisha X no kenshin-2	2008
And lshigami has no alibi for Dec. 2nd.	Ishigami'nin 2 Aralık tarihinde başka yerde olduğuna dair kanıtı yok.	Yogisha X no kenshin-2	2008
He's a ''genius'', right?	Hatta bir "dahi" öyle değil mi?	Yogisha X no kenshin-2	2008
And lshigami helped?	Ve Ishigami yardım mı etti?	Yogisha X no kenshin-2	2008
lf she had sought his help, he'd have devised another plan.	Kadın ondan yardım istemiş ise kafasında bir plan yapmıştır.	Yogisha X no kenshin-2	2008
Superconducting magnets are found in large MRI and CT scan equipment.	Süper iletkenler MR ve tomografi cihazlarında yaygın olarak kullanılır.	Yogisha X no kenshin-4	2008
ax^2 + bx + c = "love"	Ax² + bx + c = "Aşk"	Yogisha X no kenshin-4	2008
Or a circle would be radius^2 x "love"?	Ya da daireninki çap² x "aşk" mı?	Yogisha X no kenshin-4	2008
You kidding. It was great.	Şaka mı ediyorsun? Harikaydı.	Yogisha X no kenshin-4	2008
WHERE'S THE ROMANTICISM?	ROMANTİZM NEREDE?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Elephant? That's the mouse's name?	Elephant mı? [ Fil ] Farenin ismi bu mu?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Not a mouse, A Djungarian hamster, Elephant.	Fare değil. Djungarian hamsterı, bak işte. Elephant.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Are you insulting me?	Hakaret mi ediyorsun sen bana?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Hey you! Wait!	Hey, sen! Dur!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
The cop's calling,	Polis memuru, seni çağırıyor.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
He's fake.	Sahte o.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
But he's wearing a uniform.	Ama polis üniforması giyiyor.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Is everyone wearing a Santa outfit real?	Noel Baba kıyafeti giyen herkes gerçek Noel Baba mı?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Is it that time of year? I'm not ready yet.	Yılın o zamanı geldi mi? Ben daha hazır değilim ki.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I bet kids wish everyday were Christmas.	Eminim çocuklar her gün Noel olsun istiyorlardır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
But not the parents, And you'd be really busy,	Ama ebeveynleri istemez. Sen de çok meşgul olurdun hem.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Officer Norio Akashima.	Memur Norio Akashima.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Hey, give that back!	Hey, geri ver onu!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Is imitating a cop a crime?	Polis taklidi yapmak bir suç mudur?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
"I'm something like a cop" isn't.	"Ben polistenim" demek değildir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
"I'am a cop" is.	"Ben bir polisim" ise suçtur.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I'm still testing those, so hands off.	Onları hala test ediyorum. Kurcalama sakın.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
"Tanaka Store: Quality Guaranteed"	"Tanaka Dükkanı: Kalite kontrolü yapılmıştır"	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Is this your hobby?	Hobin mi bu?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
It's not that casual!	Öyle gelişi güzel bir şey değil bu!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I'm keeping this city safe!	Ben bu şehrin güvenliğini sağlıyorum!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
What if you see a bank robber?	Peki ya bir banka soyguncusu görürsen?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Asshole!	Geri zekalı!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
See you in 330 seconds,	330 saniye sonra görüşürüz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Where's the romanticism?	Romantizm nerede?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Hands up and stand slowly, please.	Ellerinizi havaya kaldırın ve yavaşça ayağa kalkın lütfen.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Get out of there,	Lütfen hemen şu tarafa geçin.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Slowly gather in one place.	Yavaş yavaş bir yerde toplanın.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Slowly. Slowly,	Yavaş, yavaş.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
A CHEERFUL GANG TURNS THE EARTH	NEŞELİ BİR ÇETE DÜNYAYI DÖNDÜRÜYOR	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
At first, time and space didn't exist.	En başta zaman ve mekan yoktu.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
However, there was an explosion known as the Big Bang.	Ancak bir patlama oldu. Evet, bildiğiniz Büyük Patlama.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
It was the beginning of life,	Yaşamın başlangıcı buydu.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
And the start of all mistakes. Anyway, __	Ve tüm hataların da başlangıcı. Neyse...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
That's how the universe began.	Evren bu şekilde meydana gelmiştir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
But how was it possible without time?	Ancak zaman olmadan bu nasıl mümkün olur?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Time is perceived through change,	Zaman değişiklik sayesinde algılanmaktadır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
So, time did exist when the universe began!	Öyleyse bu demek oluyor ki; evren meydana geldiğinde zaman vardı!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
59... 60...	59... 60...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
A minute has passed now.	Şimdi bir dakika geçti.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I'd like 4 more minutes of your time,	Sizden 4 dakikanızı daha rica edeceğim.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Only 240 seconds, but the possibilities are endless,	Sadece 240 saniye, ama olasılıklar sonsuz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Give me the card.	Kartı ver.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
The operation card.	Harekat kartı.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Uh, that's not my job,	O benim işim değil.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006