Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183095

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So lame.	Ne kadar sıkıcı.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Why do politicians eagerly waste tax?	Siyasetçiler vergileri boşa harcamak için neden bu kadar can atıyorlar?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You eagerly waste vocabulary,	Sen de kelimeleri boşa harcamak için can atıyorsun.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
A book of my speeches would sell like hotcakes!	Konuşmalarımdan oluşan bir kitap peynir ekmek gibi satılırdı!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Making up for your blunder?	Kendi devirdiğin çamı telafi etmeye mi çalışıyorsun?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Not a blunder. We got robbed,	Ne çam devirmesi. Soyulduk biz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Maybe someone was a traitor,	Belki de birisi haindir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Yeah. Gangs always have traitors.	Tabii ya. Çetelerde hep bir hain vardır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
It's like, "a gun shown early on in a film is always fired at the end,"	"Filmin başlarında gösterilen bir tabanca sonunda mutlaka ateşlenir." sözü gibi.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
No, wait...	Yok hayır, bir dakika...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
So thanks to my hard work__	Bu sefer benim sıkı çalışmam...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
and your minute efforts, we succeeded.	...ve üçünüzün azıcık emeği sayesinde başarılı olduk.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
But boorish thugs trampled on our romanticism.	Ama odun haydutlar romantizmimizin içine etti.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
In short,..	Kısacası...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
We're a stupid gang that got robbed.	Biz çaldığı parayı çaldıran aptal bir çeteyiz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
In short, that is,	Kısacası böyle.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Come on, Naruse!	Hadi ama, Naruse!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Forget about it. No Mexico for you, kuon.	O parayı unutun gitsin. Sana Meksika yok, Kuon.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
What? But our money got robbed!	Ne diyorsun sen? Ama bizim paramız çalındı.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
It was the bank's money.	Bankanın parasıydı o.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
A gang without cash isn't romantic!	Parası olmayan bir çete hiç romantik değildir!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Aren't you upset, Naru?	Sen üzgün değil misin, Naru san?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Just disappointed, We did well. It was unavoidable,	Sadece düş kırıklığına uğradım. İyi iş çıkardık, ama bu önlenemezdi.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Listen, you need passion, spirit and to let loose.	Naruse, ihtiyacın olanları söyleyeyim; heves, hırs ve kendini koyuverme.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Why not go after them?	Neden onların peşine düşmüyoruz?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
But the masks. No informatiom, no clue.	Ama maske takıyorlardı. Ne bilgi, ne de bir ipucumuz var.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
And no share.	Ne de payımız.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
It's just not right, They were so vulgar,	Bu hiç adil değil. Herifler çok görgüsüzdü.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You're hiding something,	Bir şeyler saklıyorsun.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You picked it?	Aşırdın mı?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Is there a check for 40 million in it?	Yoksa o cüzdanın içinde 40 milyonluk bir çek mi var?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Mr. Tatsuo Hayashi.	Bay Tatsuo Hayashi.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
The guy who stole our cash.	İşte 40 milyonumuzu çalan adam.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I feel uncomfortable,	Nedense rahatsız hissediyorum.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You're overreacting,	Fazla abartıyorsun.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Why is it you and I?	Neden sen ve ben?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
A couple looks more natural.	Çiftler çok daha doğal görünür.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Do we look like a couple?	Biz bir çift gibi görünüyor muyuz?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
It's better than two guys.	İki heriften daha iyidir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Let's leave it to them.	O ikisine bırakmalıyız.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Boredom drives me crazy.	Sıkıntı beni delirtiyor.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You're so immature.	Çok çocukça.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Naruse can tell a film's twist from the start,	Naruse bir filmin sürprizini en başından anlayabiliyor.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
But he's no good at love. He needs Cupid's arrow,	Ama yağcılıkta hiç iyi değil.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
They don't need your help,	Naru san ve Yukiko san'ın senin yardımına ihtiyacı yok.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Sure they do! They're in love but won't admit it.	Tabii ki var! Birbirlerine aşıklar ama itiraf edemiyorlar.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You can't understand what they have,	O ikisinin arasındakileri anlaman mümkün değil.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You hurt me sometimes.	Var ya, bazen beni incitiyorsun.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Close! Maybe next,	Çok yakındı! Bir kere daha dene.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Wow! You can beat Naru!	Vay canına! Naru san'ı yenebilirsin.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Of course I can.	Tabii ki yenebilirim.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You're really good, Thanks to me?	Sahiden çok iyisin, benim sayemde mi acaba?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Since when could you notice lies?	İnsanların yalan söylediğini anlamaya ne zaman başladın?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
As a kid. Before I even realized,	Çocukken. Kendim bile fark etmemiştim.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
What was the first lie you noticed?	Fark ettiğin ilk yalan neydi?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I don't remember,	Hatırlamıyorum.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
When did your clock start ticking?	Saatin ne zaman işlemeye başladı?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
My boyfriend in high school loved jazz,	Lisedeki erkek arkadaşım caz müziğine bayılırdı.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I listened to a CD and said, __	Onunla bir CD dinliyorduk ve şöyle dedim:	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
"Lee Morgan coming in 147 seconds into the song is great!'	Şarkının 147. saniyesinde Lee Morgan'ın trampeti bir harika!"	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I bet he was stunned.	Eminim çok şaşırmıştır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
He looked appalled and froze for 18 seconds,	Afallamış görünüyordu ve 18 saniye boyunca donakaldı.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
It took 311 seconds to steal my first car,	İlk arabamı çalmam 311 saniye sürmüştü.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
11, 082 seconds to give birth to Shinichi.	Shinichi'yi doğurmam 11,082 saniye.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
It's handy. Numbers can replace any emotion,	Çok kullanışlı. Rakamlar duyguların yerine alabiliyor.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
It'd be cool if it stopped, huh,	Bir kereliğine dursa güzel olurdu, değil mi?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
"Mr. Hayashi enters the hayashi."	"Bay Hayashi, hayashi'ye* girer." [ Hayashi = Orman ]	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
That's not funny,	Hiç komik değil.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Don't interfere.	Karışmasana.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I'm not interfering. I'm interrupting.	Karışmıyorum ki, araya giriyorum.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
"What?" What if someone's behind this?	"Ne var?" mı? Ya bu işin arkasında biri varsa?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You'd need our support,	Bizim desteğimize ihtiyacınız var.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
And we can provide it. Where are you?	Ve biz de bunu sağlayabiliriz. Neredesiniz?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Mr. "Woods" just entered the woods.	"Bay Hayashi, hayashi'ye girdi."	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Don't say puns in front of Yukiko,	Bu arada Yukiko'nun karşısında böyle kelime oyunları yapma sakın.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
See? They don't need you,	Gördün mü? Sana ihtiyaçları yok.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Yes, they do!	Evet, var!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Someone's being shot at.	Biri mi vuruldu acaba?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Hope it's not an animal,	Bir hayvan olmasın da.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
It's the Self Defense Force training.	Savunma Kuvvetleri'nin talimidir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Why not? Japan is meddling in foreign affairs.	Neden olmasın? Japonya'nın dışişleriyle başı belada.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
If a draft were enforced, you'd be the first to go.	Zorunlu askerlik çıkarsa, ilk giden sen olursun.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Ever consider that? No.	Bunu hiç düşünmüş müydün? Hayır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Young people nowadays lack imagination.	Günümüzün gençlerinin hayal gücü yetersiz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
They lack interest,	Kendilerinden başka bir şeyle ilgilenmiyorlar.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
They don't know what's important...	Aslında neyin önemli olduğunu bile bilmiyorlar...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Doctor, please help him!	Doktor, lütfen onu kurtarın!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I'll be good! Don't make me a murderer!	İyi biri olacağım! Katil yapmayın beni!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
That's enough! I understand, so let go of me!	Tamam yeter! Anladık, bırak beni!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
He'll be all right,	İyi olacakmış.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Great,	Öyle mi? Harika.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Is that his?	Onun telefonu mu?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Yeah. But there are no numbers,	Evet. Ama hiç numara yok.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
How do I call his family?	Ailesini nasıl arayacağım?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Are you kidding? Just redial.	Şaka mı ediyorsun? Yeniden aramaya bas işte.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Oh, new feature, I see,	Yeni çıkan bir telefon fonksiyonu, demek.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Not new.	Yeni değil, zaten vardı.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Hello? My name is Kyono. Yes.	Alo? Benim adım, Kyono. Evet.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Naru.	Naru san.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I Was the traitor.	Hain, bendim.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006