Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry, we're out of dumplings.	Özür dilerim, sadece hamur tatlısı var.	Yi ye Taibei-1	2010
You sure you have time?	Vaktin olduğundan emin misin?	Yi ye Taibei-1	2010
I think so.	Eminim.	Yi ye Taibei-1	2010
I just have to grab my stuff upstairs.	Sadece yukarıdaki eşyalarımı toplayacağım.	Yi ye Taibei-1	2010
What are you smiling about?	Neden böyle gülümsüyorsun?	Yi ye Taibei-1	2010
I was thinking about you bugging me at the bookstore.	Kitapçıda beni kızdırdığını hatırladım da.	Yi ye Taibei-1	2010
You were just someone to talk to.	Sen sadece konuşacak biriydin.	Yi ye Taibei-1	2010
Thank you. Dear sister and brother in law.	Sevgili ablam ve eniştem.. Herşey için teşekkürler.	Yi Yi-1	2000
From here on in, it's your show.	Artık bundan sonrası sizin şovunuz.	Yi Yi-1	2000
Isn't it our turn for photos?	Fotoğraf sırası bizde mi?	Yi Yi-1	2000
It was on the tree.	Ağaçtaydı.	Yi Yi-1	2000
You know that strange woman?	Bu kadını tanıyor musun?	Yi Yi-1	2000
Can I help you, Miss?	Nasıl yardımcı olurum, bayan?	Yi Yi-1	2000
May I ask who?	Kim olduğunuzu öğrenebilir miyim?	Yi Yi-1	2000
Mind your own business!	İşinize bakın!	Yi Yi-1	2000
Yun Yun!	Yun Yun!	Yi Yi-1	2000
Ting Ting.	Ting Ting.	Yi Yi-1	2000
You look so pretty today!	Ne kadar güzelsin bugün.	Yi Yi-1	2000
Marrying your son today! It should have been me.	Oğlun bugün evleniyor! Benimle evlenmeliydi.	Yi Yi-1	2000
Yun Yun! Come along now.	Yun Yun! Hadi canım!	Yi Yi-1	2000
I let you down, I'm so sorry.	Sizi hayal kırıklığına uğrattım.	Yi Yi-1	2000
I'm not worthy of you! It breaks my heart.	Size layık değilim. Kalbim çok kırgın.	Yi Yi-1	2000
Don't push me around!	Çekiştirme beni!	Yi Yi-1	2000
It's not that bad!	Abartma lütfen!	Yi Yi-1	2000
Where is that pregnant bitch?	O hamile o...pu nerede?	Yi Yi-1	2000
Dad, Grandma wants to go home.	Baba..Büyükannem eve gitmek istiyor.	Yi Yi-1	2000
And tonight?	Hem de bu gece?	Yi Yi-1	2000
Where's XiaoYan?	Xiao Yan nerede?	Yi Yi-1	2000
Show your face, XiaoYan!	Göster yüzünü, Xiao Yan!	Yi Yi-1	2000
Give A Di back to me!	A Di'yi bana geri ver!	Yi Yi-1	2000
For this! You'll face retribution.	Bu yüzden, cezanı çekeceksin!	Yi Yi-1	2000
Sorry about the mess. We're the Jiangs... I'm Lili.	Karışıklık için üzgünüm. Biz Jiang'larız.. Ben Lili.	Yi Yi-1	2000
I'm Ting Ting.	Ben de Ting Ting.	Yi Yi-1	2000
We're the Jians.	Biz Jian'larız.	Yi Yi-1	2000
See you later, bye!	Görüşürüz!	Yi Yi-1	2000
Ting Ting!	Ting Ting!	Yi Yi-1	2000
Take out the garbage before we go. It's starting to smell.	Gitmeden çöpü dök mutlaka. Yoksa kokuyor.	Yi Yi-1	2000
I'm doing it.	Döküyorum.	Yi Yi-1	2000
I'll do the rest tomorrow.	Yarın izinliyim.	Yi Yi-1	2000
There's some on the balcony.	Balkonda da var biraz.	Yi Yi-1	2000
What was I getting?	Ne alacaktım ben?	Yi Yi-1	2000
Followed the removal men.	Nakliyecileri takip ettim.	Yi Yi-1	2000
Mother will be livid!	Annem çok sinirlenecek.	Yi Yi-1	2000
I miss you!	Seni özledim.	Yi Yi-1	2000
Don't I call you?	Aradım ya seni.	Yi Yi-1	2000
Can't see you on the phone.	Telefonumda seni görmedim ama.	Yi Yi-1	2000
Sorry, I'm in the middle of moving house.	Üzgünüm. Evi yerleştiriyordum.	Yi Yi-1	2000
It's a huge mess!	Burası nasıl dağınık anlatamam.	Yi Yi-1	2000
Call me on this mobile number.	Beni şimdilik cepten ara.	Yi Yi-1	2000
I'll have a phone line in tomorrow.	Telefonum yarın bağlanıyor.	Yi Yi-1	2000
Ready, Ting Ting?	Ting Ting hazır mısın?	Yi Yi-1	2000
I feel sorry for Yun Yun.	Yun Yun'a üzülüyorum..	Yi Yi-1	2000
If it's not Uncle's fault, it must be Xiao Yan's.	Hata amcamda değilse, Xiao Yan'da olmalı.	Yi Yi-1	2000
Don't say that, we hardly know her.	Böyle söyleme, Yun yun'u neredeyse hiç tanımıyoruz.	Yi Yi-1	2000
I think Grandma's right, we can't accept her.	Bence büyükannem haklı, onu kabul edemeyiz.	Yi Yi-1	2000
Did Grandma say that?	Bunu büyükannen mi söyledi?	Yi Yi-1	2000
No, but she's been unhappy all day.	Hayır, ama bütün gün üzgündü.	Yi Yi-1	2000
Did she say anything else?	Birşeyler anlattı mı peki?	Yi Yi-1	2000
No, but she said she feels really old.	Hayır, sadece çok yaşlandığını söyledi.	Yi Yi-1	2000
What does she mean by that?	Sence ne demek istedi?	Yi Yi-1	2000
The groom is right behind me!	Damat gayet iyi!	Yi Yi-1	2000
Put your hands together!	Hadi alkışlayın!	Yi Yi-1	2000
NJ.	NJ.	Yi Yi-1	2000
Your wife's brother is some guy!	Karının kardeşi de ne erkekmiş!	Yi Yi-1	2000
Not many weddings with the bride so very pregnant!	Gelinin bu kadar hamile olduğu düğünler çok yoktur.	Yi Yi-1	2000
That's the way he is!	Bunun sorumlusu damat.	Yi Yi-1	2000
He put off the wedding for months...	Düğünü aylardır erteliyordu..	Yi Yi-1	2000
because this is the luckiest day of the year in the almanac.	Çünkü, senenin en uğurlu günü bugünmüş.	Yi Yi-1	2000
Take his shoe!	Ayakkabısını çıkar!	Yi Yi-1	2000
Don't mess with girls!	Kızlara bulaşma bundan böyle!	Yi Yi-1	2000
Pregnant brides aren't unusual these days.	Hamile gelinler günümüzde normal karşılanıyor.	Yi Yi-1	2000
We had "bus rides without tickets" in our day too, you know.	Bizim zamanımızda buna, "otobüse biletsiz binmek" denirdi.	Yi Yi-1	2000
Sorry, Yang Yang, this is your seat.	Pardon, Yang Yang, burası senin!	Yi Yi-1	2000
Girls teased him again.	Kızlar gene sataşmış buna.	Yi Yi-1	2000
Never mind, have some food.	Boşver, birşeyler ye!	Yi Yi-1	2000
So, did you and NJ?	Peki sen ve NJ, nasıl evlendiniz?	Yi Yi-1	2000
Who cares? You women always trap men that way!	Önemli mi? Siz kadınlar, erkekleri her zaman tuzağa düşürürsünüz.	Yi Yi-1	2000
It still works! It worked on your brother!	Bu kural hala geçerli. Senin erkek kardeşin için de.	Yi Yi-1	2000
NJ would be a push over!	NJ bu konuda yardımcı olabilirdi ona.	Yi Yi-1	2000
Here's the bus rider!	İşte otobüs şoförü de geldi!	Yi Yi-1	2000
What? I drove myself here.	Ne otobüsü? Kendim geldim buraya.	Yi Yi-1	2000
Drink! It's on my brother in law!	İçsenize, kaynımın düğünü bu!	Yi Yi-1	2000
Those girls teased him again.	Kızlar,gene sıkıştırmışlar onu.	Yi Yi-1	2000
Try this new toy!	Şu yeni oyuncağı dene bir.	Yi Yi-1	2000
Just let him be.	Çocuğu rahat bırak.	Yi Yi-1	2000
Is it really you?	Bu sen misin gerçekten?	Yi Yi-1	2000
You're still in Taipei?	Hala Taipei' demisin?	Yi Yi-1	2000
I live... in the US now.	Ben Amerikaya yerleştim.	Yi Yi-1	2000
This is my number.	Bu, benim numaram.	Yi Yi-1	2000
Why didn't you come that day?	Neden o gün gelmedin?	Yi Yi-1	2000
I waited and waited.	Seni çok bekledim.	Yi Yi-1	2000
I've never got over it, you know.	Bunun üstesinden gelemedim, biliyorsun!	Yi Yi-1	2000
How many years has it been?	Kaç yıl oldu!	Yi Yi-1	2000
Almost 30!	Neredeyse 30.	Yi Yi-1	2000
Not that long! It hasn't been that long since we graduated!	Abartmayın! Biz mezun olalı o kadar oldu mu?	Yi Yi-1	2000
Didn't know you two were still in touch!	Sizin hala görüştüğünüzü bilmiyordum.	Yi Yi-1	2000
We just ran into each other by chance.	Biz de şans eseri karşılaştık.	Yi Yi-1	2000
Good to see you still get along!	Sizin birlikte görmek çok güzel.	Yi Yi-1	2000
My namecard.	Kartvizitim.	Yi Yi-1	2000
My husband does business in China, so I'll be in town quite a bit!	Kocamın bu aralar Çin'de işleri var. Burada biraz sıkılabilirim.	Yi Yi-1	2000