Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
9 am? I slept for a whole day.	9 mu? Bütün gün uyumuşum.	Yee do hung gaan-1	2002
Hello. Speaking.	Alo. Dinliyorum.	Yee do hung gaan-1	2002
Her landlord found her unconscious.	Ev sahibi onu baygın yatarken bulmuş.	Yee do hung gaan-1	2002
With blood all over the floor.	Her yerde kan varmış.	Yee do hung gaan-1	2002
How many depressants did you give her?	Ona kaç tane depresan verdin?	Yee do hung gaan-1	2002
20 Dormicums, 15 mg each.	20 Dormicum, hepsi 15 mg'lık.	Yee do hung gaan-1	2002
She took them all.	Hepsini yutmuş.	Yee do hung gaan-1	2002
The cut was deep but luckily it was off the mark.	Kesik derindi ama şans eseri iz kalmayacak.	Yee do hung gaan-1	2002
I had no idea that would happen.	Bunun olacağına dair en ufak bir fikrim yoktu.	Yee do hung gaan-1	2002
I never expected that.	Bunu asla beklemezdim.	Yee do hung gaan-1	2002
It's not your fault. She's always like that.	Senin hatan değil. O hep böyledir.	Yee do hung gaan-1	2002
She likes to commit suicide.	İntihar etmeyi seviyor.	Yee do hung gaan-1	2002
When a guy leaves her, she'll say she's seeing ghosts.	Bir erkek onu terkedince hayaletler gördüğünü söyler.	Yee do hung gaan-1	2002
I should've warned you earlier.	Seni daha önce uyarmalıydım.	Yee do hung gaan-1	2002
Whenever she falls for a guy, she's like that.	Ne zaman birine aşık olsa böyle yapıyor.	Yee do hung gaan-1	2002
I'm going to the washroom.	Ben tuvalete gidiyorum.	Yee do hung gaan-1	2002
Why are your hands trembling?	Ellerin neden titriyor?	Yee do hung gaan-1	2002
And you've dark circles round your eyes.	Gözlerinin altı da morarmış.	Yee do hung gaan-1	2002
I took some pills to sleep last night.	Dün gece uyumak için hap aldım.	Yee do hung gaan-1	2002
It's this morning.	Bu sabah.	Yee do hung gaan-1	2002
Did I say there is?	Var dedim mi?	Yee do hung gaan-1	2002
What I mean is I'm fine.	Söylemek istediğim, ben iyiyim.	Yee do hung gaan-1	2002
So I misunderstood	Yani az önce söylediğini	Yee do hung gaan-1	2002
what you just said?	yanlış mı anladım?	Yee do hung gaan-1	2002
If you think she needs another doctor...	Eğer başka bir doktora ihtiyacı olduğunu düşünüyorsan...	Yee do hung gaan-1	2002
Yan Cheung's case is...	Yan Cheung vakası...	Yee do hung gaan-1	2002
I'll handle Yan Cheung's case.	Yan Cheung vakasını halledeceğim.	Yee do hung gaan-1	2002
Trust me, ok?	Bana güven tamam mı?	Yee do hung gaan-1	2002
Looking for Ms Cheung?	Bayan Cheung'u mu arıyosunuz?	Yee do hung gaan-1	2002
I know. I'm here to pack some things for her.	Biliyorum. Buraya bazı eşyalarını almaya geldim.	Yee do hung gaan-1	2002
Sai, sorry that we're bothering you.	Sai,seni rahatsız ettiğimiz için kusura bakma.	Yee do hung gaan-1	2002
Always screaming about ghosts.	Sürekli hayaletler hakkında çığlık atıyor.	Yee do hung gaan-1	2002
Both of you are crazy.	İkiniz de delisiniz.	Yee do hung gaan-1	2002
No ghosts, no ghosts. Trust me.	Hayalet yok hayalet yok. Güven bana.	Yee do hung gaan-1	2002
There're no ghosts.	Ortada hayalet yok.	Yee do hung gaan-1	2002
Poor girl. She was really scared.	Zavallı kız. Gerçekten korkmuştu.	Yee do hung gaan-1	2002
Under observation.	Gözlem altında.	Yee do hung gaan-1	2002
She should've told me earlier.	Bana daha önce söylemeliydi.	Yee do hung gaan-1	2002
There's no need to be afraid of them.	Onlardan korkmasına gerek yoktu.	Yee do hung gaan-1	2002
Afraid of who?	Kimden korkmasına?	Yee do hung gaan-1	2002
They think I am still living here.	Hala burada yaşadığımı sanıyorlar.	Yee do hung gaan-1	2002
I shouldn't have moved. I've waited for years.	Taşınmamalıydım. Yıllarca bekledim.	Yee do hung gaan-1	2002
Please let me see them.	Lütfen onları görmeme izin verin.	Yee do hung gaan-1	2002
It's my fault. I should've notified them earlier.	Benim hatam. Onlara daha önce haber vermeliydim.	Yee do hung gaan-1	2002
I've to burn two more letters at the park...	Parkta fazladan iki mektup yakmam gerekecek...	Yee do hung gaan-1	2002
What are you doing? She lives alone...	Ne yapıyorsun? O yalnız yaşıyor...	Yee do hung gaan-1	2002
and you tell her ghost stories.	ve ona hayalet hikayeleri anlatıyorsun.	Yee do hung gaan-1	2002
Are you insane? How old are you?	Delirdin mi sen? Yaşın kaç başın kaç?	Yee do hung gaan-1	2002
They're not ghosts. They won't harm people.	Onlar hayalet değil. Kimseye zarar vermiyorlar.	Yee do hung gaan-1	2002
What are you doing? Switch the electricity back on.	Ne yapıyorsun? Elektriği aç.	Yee do hung gaan-1	2002
There's a ghost...	Hayalet var...	Yee do hung gaan-1	2002
Don't you dare fool around with the water pipes again.	Bir daha su borularıyla insanları aptal yerine koyayım deme.	Yee do hung gaan-1	2002
You'll pay for it.	Bunun hesabını vereceksin.	Yee do hung gaan-1	2002
I know you won't come back to see me.	Beni bir daha görmeye gelmeyeceğini biliyorum.	Yee do hung gaan-1	2002
Because you don't believe I can cure you.	Çünkü seni tedavi edebileceğime inanmıyorsun.	Yee do hung gaan-1	2002
But before I close your file...	Ama dosyanı kapatmadan önce...	Yee do hung gaan-1	2002
Iet me show you something.	izin ver de sana bir şey göstereyim.	Yee do hung gaan-1	2002
And I've talked to your family.	Ve ailenle konuştum.	Yee do hung gaan-1	2002
I know about your past.	Geçmişini biliyorum.	Yee do hung gaan-1	2002
So if you want to recover...	Bu yüzden, eğer iyileşmek istiyorsan...	Yee do hung gaan-1	2002
you better listen to what I have to say.	söylediklerimi dinlesen iyi olur.	Yee do hung gaan-1	2002
First you have to accept your past as the truth.	Öncelikle, geçmişini kabullenmelisin.	Yee do hung gaan-1	2002
You lost the protection of your family when your parents divorced.	Annen ve baban boşanın ailenin korumasından yoksun kaldın.	Yee do hung gaan-1	2002
You had to fight for everything yourself.	Her şey için kendin mücadale ettin.	Yee do hung gaan-1	2002
That made you very possessive.	Bu seni "kendine müslüman" yaptı. :)	Yee do hung gaan-1	2002
You didn't know how to handle your relationships with men.	Erkeklerle ilişkilerini nasıl yürütebileceğini bilemedin.	Yee do hung gaan-1	2002
And you gave all your boyfriends a hard time.	Ve tüm erkek arkadaşlarına zor anlar yaşattın.	Yee do hung gaan-1	2002
Because they couldn't tolerate the things you did.	Çünkü yaptıklarına katlanamadılar.	Yee do hung gaan-1	2002
Your thoughts affected your behavior.	Düşüncelerin davranışlarını etkiledi.	Yee do hung gaan-1	2002
And made you see ghosts and commit suicide.	Ve hayaletler görmene, intihara teşebbüs etmene sebep oldu.	Yee do hung gaan-1	2002
In fact, if you don't like	Gerçek şu ki, eğer	Yee do hung gaan-1	2002
some people or some things...	bazı insanlardan ya da olaylardan...	Yee do hung gaan-1	2002
try to forget them.	hoşlanmıyorsan onları unutmayı dene.	Yee do hung gaan-1	2002
If you can't forget them...	Eğer unutamıyorsan...	Yee do hung gaan-1	2002
then try to accept them.	kabullenmeyi dene.	Yee do hung gaan-1	2002
Because only then can you accept the truth...	Çünkü ancak o zaman gerçeği kabullenir...	Yee do hung gaan-1	2002
and be a real you...	ve kendin olursun...	Yee do hung gaan-1	2002
without abandoning yourself.	kendini terketmeden.	Yee do hung gaan-1	2002
Yan, look at me.	Yan, bana bak.	Yee do hung gaan-1	2002
The ghost is in your heart and you know who it is.	Hayalet kalbinde ve sen onun kim olduğunu biliyorsun.	Yee do hung gaan-1	2002
Yan.	Yan.	Yee do hung gaan-1	2002
Dr Law called us to come back	Dr Law seni görmek için	Yee do hung gaan-1	2002
together to see you.	ikimizin de dönmesini istedi.	Yee do hung gaan-1	2002
Tell them what's on your mind.	Aklından geçenleri onlara söyle.	Yee do hung gaan-1	2002
Talk to them and you'll feel better.	Onlarla konuş, kendini daha iyi hissedeceksin.	Yee do hung gaan-1	2002
When will you stop hiding?	Saklanamya ne zaman son vereceksin?	Yee do hung gaan-1	2002
Why didn't you want me? Why did you leave me?	Beni neden istemediniz? Neden terkettiniz beni?	Yee do hung gaan-1	2002
It's not my fault that you two did not get along.	İkinizin geçinememesi benim hatam değildi.	Yee do hung gaan-1	2002
Why did you put the blame on me?	Neden suçu bana attınız?	Yee do hung gaan-1	2002
I thought it was	Yeteri kadar iyi olmadığımı	Yee do hung gaan-1	2002
because I was not good enough.	düşündüm hep.	Yee do hung gaan-1	2002
Don't say I'm the reason you quarreled.	Anlaşmazlığınızın sebebinin ben olduğumu söylemeyin.	Yee do hung gaan-1	2002
I tried so hard to do what you wanted me to do.	Benden istediklerinizi yapabilmek için çok çaba harcadım.	Yee do hung gaan-1	2002
I tried so hard to be a good daughter.	İyi bir kız olmak için elimden geleni yaptım.	Yee do hung gaan-1	2002
Don't pretend that you care now.	Şimdi ilgileniyormuş gibi davranmayın.	Yee do hung gaan-1	2002
Yan. Stop it.	Yan. Kes şunu.	Yee do hung gaan-1	2002
Leave. I don't want to see you.	Defolun! Sizi görmek istemiyorum.	Yee do hung gaan-1	2002
I can stand on my own and take care of myself now.	Artık kendi ayaklarımın üzerinde durabiliyorum.	Yee do hung gaan-1	2002
You don't deserve my tears anymore.	Gözyaşlarımı haketmiyorsunuz artık.	Yee do hung gaan-1	2002
Just leave.	Gidin.	Yee do hung gaan-1	2002