Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182744

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your ass is your own...	Kalçan sana ait...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
but if you get fondled in here...	...ama eğer orandan okşanırsan...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
the money is for me.	...para bana aittir.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Since it's the first time...	Bu ilk olduğu için...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I'll give you the money back.	...parayı sana geri vereceğim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Thank you, Miss.	Teşekkür ederim Hanımefendi.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
But I hate to break the rules...	Fakat kuralları çiğnemekten nefret ederim...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
so no wages.	...o yüzden maaş vermeyeceğim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
That will teach you. Get lost!	Bu sana ders olsun. Kaybol!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
So this time I get a little rooster!	Demek ki bu sefer bana küçük bir horoz verdiler!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
How old are you?.	Kaç yaşındasın?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Fourteen?.	On dört mü?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Have you slept with a girl yet?.	Bir kadınla hiç yattın mı?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
You have?.	Yattın mı?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Who with?.	Kimle?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
My ma, when I was small.	Annemle, ben küçükken.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Your ma when you were small!	Küçükken, annemle!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shuisheng.	Shuisheng.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Your last name?. Let him answer!	Peki soyadın? Bırak da o yanıtlasın!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
My last name is Tang.	Soyadım Tang.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Tang?.	Tang mı?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
So you�re a Tang.	Demek sen bir Tang'sın.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shuisheng, give me a light.	Shuisheng, bana ateş ver.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
It's a cigarette lighter.	O bir çakmak.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Smart kid. He learns fast.	Akıllı çocuk. Hızlı öğrenecek.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
What's the matter with you?.	Neyin var?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
It's not hard. Blockhead!	Zor bir şey değil. Mankafa!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Forgive him, Miss. My apologies.	Affedin onu Hanımefendi. Özürlerimi sunarım.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Apologies from a Tang?. That's new.	Bir Tang'dan özür mü duydum? Bu yeni bir şey.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shuisheng! Follow Miss.	Shuisheng! Hanımefendi'yi takip et.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The Boss is already here, Miss.	Patron burada Hanımefendi.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He's upstairs with Mr. Song and Mr. Zheng.	Üst katta, Bay Song ve Bay Zheng ile beraber.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
You must take her coat.	Paltosunu alman gerekiyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Don't step on it!	Üzerine basma!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Mustn't get it dirty.	Onu kirletmemelisin.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Take her hat too.	Şapkasını da al.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Right hand is for the coat. Left hand is for the hat.	Sağ eline paltoyu, sol eline şapkayı al.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
That's the rule.	Kural böyledir.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Remember the way.	Yolu unutma.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Whenever Miss comes here...	Hanımefendi ne zaman buraya gelse...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
you must serve her well.	...ona iyi hizmet etmelisin.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Walk behind her. Not too near, not too far.	Onun arkasından yürü. Ne çok yakın, ne çok uzak.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Don't ever walk ahead of her.	Hiçbir zaman onun önünden yürüme.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Walk silently, but let her know you�re there.	Sessizce yürü ama orada olduğunu da ona fark ettir.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Serve her well, you'll make a good living.	Ona iyi hizmet edersen, iyi bir hayatın olur.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shall I tell the Boss you're here, Miss?.	Patron'a burada olduğunuzu söyleyeyim mi Hanımefendi?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
When she goes into her bedroom...	O yatak odasına girdiğinde...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
you must stand here by the door.	...burada kapının yanında durmalısın.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
See those chairs?.	Şu sandalyeleri görüyor musun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Don't sit on them. They're not for you.	Onlara oturma. Onlar senin için değil.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
You must stay standing up. Don't doze off!.	Ayakta kalmalısın. Sakın uyuklama!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
If the Boss or Miss wants some food or drinks...	Eğer Patron ya da Hanımefendi meyve veya içki isterse...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
hurry out there and tell them.	...hemen dışarı çıkıp onlara söyle.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Everything is there.	Her şey orada.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
If they ask for something...	Eğer bir şey isterlerse...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
bring it at once. Got it?.	...onu bir an önce getir. Anladın mı?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Put it on the sofa.	Kanepeye koy.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Stand there and let me see.	Orada dur da sana bir bakayım.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
This way a little.	Biraz bu tarafa gel.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
if you want to look at something...	...herhangi bir şeye bakmak istersen...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
do it discreetly.	...bunu tedbirli bir şekilde yap.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Don't stare...	Gözünü dikip bakma...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
or you'll end up looking like an idiot.	...yoksa sonunda bir geri zekalı gibi görünürsün.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Don't complain.	Şikayet etme.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
In a few years, you'll be somebody in Shanghai!	Bir kaç yıl içinde, Şanghay’da önemli birisi olacaksın!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Being a Tang will change your life.	Bir Tang olmak hayatını değiştirecek.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The Boss is in there.	Patron içeride.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
If he's talking business in that room...	Eğer o odada iş konuşuyorsa...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
like now...	...şu an olduğu gibi...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
don't go in.	...sakın içeri girme.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Wait out here.	Burada, dışarıda bekle.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The Boss always says...	Patron hep der ki:	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
"Women's business is nothing but wind.	"Kadınların işleri boş laftan başka bir şey değildir.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Men's business, however small, is important."	Erkeklerin işleri, küçük de olsa, önemlidir."	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He's the most powerful boss in Shanghai.	O, Şanghay’daki en güçlü patrondur.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Always remember, everyone who works here...	Hiçbir zaman unutma, burada çalışan herkes...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
is a Tang.	...bir Tang'dır.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
If your name is Tang, the Boss will be good to you.	Eğer soyadın Tang ise, patron sana iyi davranır.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
See how lucky you are?.	Ne kadar şanslı olduğunu görüyor musun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
That's Mr. Song. You saw him before.	Şu, Bay Song. Onu daha önce görmüştün.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The Boss thinks very highly of him.	Patron, onun hakkında çok olumlu düşünüyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
They call him the Boss's right hand man.	Ona "Patron'un sağ kolu" derler.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He's shrewd and sharp. Sharp as a knife!	Açıkgöz ve keskin zekalı biridir. Bıçak gibi keskin bir zekaya sahiptir.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The other one, the fat man, is Mr. Zheng.	Diğeri, şişman adam ise Bay Zheng'tir.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He's the Boss's favorite.	Patronun gözdesidir.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He's a tough man of action. He has a violent temper.	Ödün vermeyen bir eylem adamıdır. Çok sert bir mizacı vardır.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
When he gets mad, all of Shanghai behaves!	Kızdığı zaman, tüm Şanghay yerinden oynar.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shanghai behaves!	Şanghay yerinden oynar!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The old man is Mr. Tang.	Yaşlı adam, Bay Tang.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He's the Boss's cousin and private secretary.	Patron'un kuzeni ve özel sekreteridir.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The Boss trusts him implicitly.	Patron ona tam bir güven duyar.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He handles all the family business.	Bütün aile işlerini o idare eder.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Song, Zheng and I had equal rank in the family.	Song, Zheng ve ben ailede aynı mertebedeydik.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Then a few years ago, there was a gang war at the docks.	Bundan bir kaç yıl önce, rıhtımda bir çete savaşı olmuştu.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The Boss saved Song's and Zheng's lives.	Patron, Song ve Zheng'in hayatını kurtardı.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
With secret rituals...	Gizli bir ayinle...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
they became blood brothers.	...kan kardeşi oldular.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
You know what that means?.	Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
That's how the Boss controls his empire!	İşte Patron, imparatorluğunu bu şekilde kontrol altında tutuyor!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Mr. Yu?. One moment, please.	Bay Yu mu? Bir saniye lütfen.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995