Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182656

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Mikado sent me here...	Beni buraya Mikado yolladı...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I am to seal them in so that you may complete your seven day duty	Yedi günlük görevinizi tamamlayabilin diye onları mühürlemeye geldim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Inform the Mikado...	Mikado'ya...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...that I am a match for any evil spirit!	...benim Yabu no Gintoki...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You do not understand at all	...olduğumu söyleyin.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Disobey him...	İtaatsizlik edersen...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...and not only you but your leader...	...liderin Raiko sama...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...will be punished too	...ile beraber cezalandırılacaksınız.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It will only take a little while	İşimi fazla uzatmayacağım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Just a little while then	Biraz bekle öyleyse.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Excuse me for calling so late at night	Çok geç vakitte rahatsızlık verdiğim için kusura bakmayın.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Is that the arm you cut off the ghost?	Bu youkaiden kestiğiniz kol mu acaba?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please divine or purify the room	Lütfen odayı arındırıp kutsayın.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
No, no, I cannot go near it	Hayır, hayır onun yanına yaklaşamam.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You offered it to your god there	Onu orada Tanrı'ya adamışsınız.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I divine by the positive...	Ben pozitif ve negatif...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...and negative principles	...ilkelerin tanrıbilimcisiyim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please show me the arm more closely	Lütfen kolu bana daha yakından gösterin.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Very troublesome	Bu işi pek gözüm tutmadı.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
May I take it in my hand?	Dokunabilir miyim?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Your left arm?	Sol kolunuza ne oldu?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I have it back!	Geri aldım!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Spectre!	Youkai!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
THE END	SON eray.gns@hotmail.com	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Well , let me see...	Demek öyle...	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Not at all , I enjoyed the night breeze while I saw her home	Ne demek, hem ona eşlik ederken ben de akşam esintisinden sebeplendim.	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Suddenly , soldiers passed by	Şans o ya, askerlerin oradan geçeceği tuttu.	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
I'm just trying to stiffen your morale !	Moralinizi yükseltmeye çalışıyorum!	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
He told me so himself !	Kendisi öyle dedi!	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
He died in battle !	Savaşta öldü!	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Too simple , so I tacked on Yabu and said I was Yabu no Gintoki	...çok basit olduğunu ve Yabu no Gintoki'nin...	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Do you think they're beautiful	Sence güzeller mi?	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Any you want...so don't fail	İstediğin birini hem de... O yüzden bitir şu işi.	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Be content to see him...secretly	Onu gizli de olsa görebildiğine şükret.	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
It will not be dawn for a long time	Şafağın sökmesine daha çok var.	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Returning empty handed every night...seen the monster?	Her gece elin boş dönüyorsun, youkaiyi görebildin mi bari?	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Fool	Ahmak!	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Take yourself !	Kendine bak!	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
A farmer�s son once, but Gintoki now!	Bir zamanlar köylüydün ama artık Yabu no Gintoki'sin.	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Well ?	Ne oldu?	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Let someone else...! Fool	Lütfen başkası yap...! Aptal!	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
A puddle . Please be careful	Gölet var dikkat et.	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
Do it grandiosely . Purification. Prayers	Manevi arınım ve dualar göz alıcı olsun.	Yabu no naka no kuroneko-2	1968
So when the woman says they come long and thin, fat...	Şimdi kadın, ince uzun da olur, kalın da olur, damarlı da olur... Åimdi kadÄ±n, ince uzun da olur, kalÄ±n da olur, damarlÄ± da olur...	Yahsi Bati-1	2009
''...l'd, you know...'' He's something else!	ben diyor, şey yaparım diyor. Ustaya bak... ben diyor, ÅŸey yaparÄ±m diyor. Ustaya bak...	Yahsi Bati-1	2009
And made of wood, right? Or so l hear, l never saw one.	Tahtadan değil mi abi? Ben görmedim ama duydum yani. Tahtadan deÄŸil mi abi? Ben gÃ¶rmedim ama duydum yani.	Yahsi Bati-1	2009
Cheers! Welcome, old man.	Hadi bakalım. Abi hoşgeldin. Hadi bakalÄ±m. Abi hoÅŸgeldin.	Yahsi Bati-1	2009
Welcome. To your health.	Hoşgeldin abi. Sağlığınıza... HoÅŸgeldin abi. SaÄŸlÄ±ÄŸÄ±nÄ±za...	Yahsi Bati-1	2009
Sure.	Tabii ya...	Yahsi Bati-1	2009
Here, these are the goods.	Abi mal bu.	Yahsi Bati-1	2009
Just look at that stitching. It speaks for itself.	Zaten dikişiyle falan kendini belli ediyor Vedat Abi. Zaten dikiÅŸiyle falan kendini belli ediyor Vedat Abi.	Yahsi Bati-1	2009
So can l touch them? Sure.. Here you go.	Peki dokunabiliyor muyuz ? Ne demek. şöyle vereyim abi, buyrun. Peki dokunabiliyor muyuz? Ne demek. Şöyle vereyim abi, buyrun. Peki dokunabiliyor muyuz? Ne demek. ÅÃ¶yle vereyim abi, buyrun.	Yahsi Bati-1	2009
So how did they land up with you? Now that's an interesting story.	Peki, size bunun gelişi ? Bize bunun gelişi tabii enteresan oldu. Peki, size bunun gelişi? Bize bunun gelişi tabii enteresan oldu. Peki, size bunun geliÅŸi? Bize bunun geliÅŸi tabii enteresan oldu.	Yahsi Bati-1	2009
What fucking cat? Garfield's a cat, right?	Ne kedisi amına koyim ya... Ya Garfield kedi değil mi ya? Ne kedisi amÄ±na koyim ya... Ya Garfield kedi deÄŸil mi ya?	Yahsi Bati-1	2009
Google it, man! See for yourself. The then US president was Ga_ield.	Oğlum bi açın da bir google'a girin bakın be, dönemin Amerikan Başkanı Garfield. OÄŸlum bi aÃ§Ä±n da bir google'a girin bakÄ±n be, dÃ¶nemin Amerikan BaÅŸkanÄ± Garfield.	Yahsi Bati-1	2009
OK, l enter 'Ga_ield'. 'Did you mean Ga_ield?' The cat again.	Al tamam, giriyorum. Garfield... Did you mean Garfield? Gene kedi.	Yahsi Bati-1	2009
Where's the president? Away. On vacation.	Başkan nerde? Yok. Tatilde. BaÅŸkan nerde? Yok. Tatilde.	Yahsi Bati-1	2009
Carry on, chum. Alpay...	Şekerim sen devam et. Alpay Abi... Åekerim sen devam et. Alpay Abi...	Yahsi Bati-1	2009
Vedat, the US president sends our sultan a gift.	Vedat abi, Amerikan başkanı sultana bir hediye gönderiyor. Sultanımıza. Vedat abi, Amerikan baÅŸkanÄ± sultana bir hediye gÃ¶nderiyor. SultanÄ±mÄ±za.	Yahsi Bati-1	2009
And the sultan thinks, ''l'll send a gift back.''	Sultanımız da diyor ki, ben de diyor karşı bir hediye göndereyim diyor. SultanÄ±mÄ±z da diyor ki, ben de diyor karÅŸÄ± bir hediye gÃ¶ndereyim diyor.	Yahsi Bati-1	2009
My great grandfather, Aziz Vefa, a member of the secret services...	Benim dedemin babası, Teşkilat ı Mahsusa'dan Aziz Vefa... Benim dedemin babasÄ±, TeÅŸkilat Ä± Mahsusa'dan Aziz Vefa...	Yahsi Bati-1	2009
l am, but learn to listen first.	Oğlum anlatacam da siz önce bir dinlemesini öğrenin. OÄŸlum anlatacam da siz Ã¶nce bir dinlemesini Ã¶ÄŸrenin.	Yahsi Bati-1	2009
Telling a story is iust as much about being listened to.	Bir insanın anlattığı karşısındakinin dinleyebildiği kadardır. Bir insanÄ±n anlattÄ±ÄŸÄ± karÅŸÄ±sÄ±ndakinin dinleyebildiÄŸi kadardÄ±r.	Yahsi Bati-1	2009
Oh, right.	Hee.	Yahsi Bati-1	2009
They're presented the gift right away. What is it? Adiamond necklace.	Hemen emanet takdim ediliyor. Nedir emanet? Elmas bir kolye.	Yahsi Bati-1	2009
And the sultan says, ''lt's in your hands now.''	Bu, diyo, bundan sonra size emanet.	Yahsi Bati-1	2009
Well, you can't say, ''Sorry, padishah. America's miles away. No can do.''	Şimdi, Amerika sapa yer, sultanım ben götüremem diyebilir misin? Åimdi, Amerika sapa yer, sultanÄ±m ben gÃ¶tÃ¼remem diyebilir misin?	Yahsi Bati-1	2009
Now they've got the mission their route's a given.	Görevi aldıktan sonra zaten istikamet belli. GÃ¶revi aldÄ±ktan sonra zaten istikamet belli.	Yahsi Bati-1	2009
Then a boat to London.	Tak, ordan gemiyle Londra...	Yahsi Bati-1	2009
And then another boat across the Atlantic to America.	Tak Atlantik üzerinden yine gemiyle Amerika.. Tak Atlantik Ã¼zerinden yine gemiyle Amerika..	Yahsi Bati-1	2009
English peasant!	İngilizin köylüsü. Ä°ngilizin kÃ¶ylÃ¼sÃ¼.	Yahsi Bati-1	2009
l'm saying we prize our village people.	Başımızın tacıdır diyorum köylümüz. BaÅŸÄ±mÄ±zÄ±n tacÄ±dÄ±r diyorum kÃ¶ylÃ¼mÃ¼z.	Yahsi Bati-1	2009
What's the problem? You can't share it round like candy!	Ne var yahu? Elma şekeri gibi çıkarılır mı o be? Ne var yahu? Elma ÅŸekeri gibi Ã§Ä±karÄ±lÄ±r mÄ± o be?	Yahsi Bati-1	2009
Well, you did it with that photo. Put the damn thing back!	E sen fotografı çıkartıyorsun? Koy ulan şunu yerine. E sen fotografÄ± Ã§Ä±kartÄ±yorsun? Koy ulan ÅŸunu yerine.	Yahsi Bati-1	2009
Bandits! Keep calm.	Haydutlar... Sakin... Sakin olun.	Yahsi Bati-1	2009
Listen. We'll draw straws. The diamond or the money? Ouick!	Dinle beni. çöp çekeceğiz. Elmas mı ? Para mı ? Dinle beni. Çöp çekeceğiz. Elmas mı? Para mı? Dinle beni. Ã‡Ã¶p Ã§ekeceÄŸiz. Elmas mÄ±? Para mÄ±?	Yahsi Bati-1	2009
We're in deep water, Aziz Efendi! Draw a straw!	Çok müşkül durumdayım Aziz Efendi... Ã‡ok mÃ¼ÅŸkÃ¼l durumdayÄ±m Aziz Efendi...	Yahsi Bati-1	2009
l am calm! Stay calm.	Ben sakinim. Sakin...	Yahsi Bati-1	2009
Let's go, main man! With the will of Allah..	Haydi aslanım. Haydi aslanÄ±m.	Yahsi Bati-1	2009
Hey, Zeki. l got kind of lost from the mail carriage onwards.	Ya Zeki abi, ben oraları pek anlamadım ya. Posta arabasından sonra yok bende. Ya Zeki abi, ben oralarÄ± pek anlamadÄ±m ya. Posta arabasÄ±ndan sonra yok bende.	Yahsi Bati-1	2009
Wait. Let's try this then.	Dur o zaman şöyle yapalım... Dur o zaman ÅŸÃ¶yle yapalÄ±m...	Yahsi Bati-1	2009
Didn't l say stop the carriage, you fuckers?	Lan arabayı durdurun demedik mi, avradını siktiklerimin! Lan arabayÄ± durdurun demedik mi, avradÄ±nÄ± siktiklerimin!	Yahsi Bati-1	2009
Get out of there! Out!	İnin aşağı. Ä°nin aÅŸaÄŸÄ±.	Yahsi Bati-1	2009
Come on, move it! Oh God, Jack! No!	İn aşağıya... Çabuk çabuk çabuk... Tanrım Jack, hayır... Ä°n aÅŸaÄŸÄ±ya... Ã‡abuk Ã§abuk Ã§abuk... TanrÄ±m Jack, hayÄ±r...	Yahsi Bati-1	2009
Stop! Get off her! Don't shout. Stand in line.	Yapma! Bırak beni bırak! Bağırmayın efendim. Sıranızda durun. Yapma! BÄ±rak beni bÄ±rak! BaÄŸÄ±rmayÄ±n efendim. SÄ±ranÄ±zda durun.	Yahsi Bati-1	2009
Ladies and gentlemen, Johnny Lesh here. My crew and l are here...	Sayın yolcular, ben Johnny Lesh ve ekibim yolculuğunuzun rahat geçmesi... SayÄ±n yolcular, ben Johnny Lesh ve ekibim yolculuÄŸunuzun rahat geÃ§mesi...	Yahsi Bati-1	2009
Come here, asshole! Move! Get over there!	Gel lan buraya, yürü. Geç şöyle, geç... Gel lan buraya, yÃ¼rÃ¼. GeÃ§ ÅŸÃ¶yle, geÃ§...	Yahsi Bati-1	2009
l never saw kit like that even in Buffalo Bill's show.	Buffalo Bill'in şovunda bile böyle kostüm görmedim. Buffalo Bill'in ÅŸovunda bile bÃ¶yle kostÃ¼m gÃ¶rmedim.	Yahsi Bati-1	2009
Afez. l have a flute as well if you want.	Festir. İstiyorsan kaval da var. Festir. Ä°stiyorsan kaval da var.	Yahsi Bati-1	2009
Don't..!	Yapm...	Yahsi Bati-1	2009
Lesh! What the hell have you done?	Lesh! Ne yaptın lan?! Lesh! Ne yaptÄ±n lan?!	Yahsi Bati-1	2009
Lesh! What the hell have you done?	Lesh.. Ne yaptın lan?! Lesh.. Ne yaptÄ±n lan?!	Yahsi Bati-1	2009
This is unreal!	Var mı lan böyle bir şey? Var mÄ± lan bÃ¶yle bir ÅŸey?	Yahsi Bati-1	2009
See you!	See you.	Yahsi Bati-1	2009
Who the hell is Firecracker Ahmet?	Çatapat Ahmet kim ulan ? Çatapat Ahmet kim ulan? Ã‡atapat Ahmet kim ulan?	Yahsi Bati-1	2009
Any time l mention the guy's name it always gets me in trouble anyhow.	Efendim, ben zaten bu adamın ismini ne zaman zikretsem başım derde giriyor. Efendim, ben zaten bu adamÄ±n ismini ne zaman zikretsem baÅŸÄ±m derde giriyor.	Yahsi Bati-1	2009
ln case of danger, hide the goods up your nether region. It's that clear!	"Cereyan ı tehlike i vuku, emanetlerin mabadına dühulu" . Sarih! ''Cereyan ı tehlike i vuku, emanetlerin mabadına dühulu''. Sarih! ''Cereyan Ä± tehlike i vuku, emanetlerin mabadÄ±na dÃ¼hulu''. Sarih!	Yahsi Bati-1	2009
Hey, you think it's a turn on stuffing 1000 dollars up my ass?	Ulan ben müptelası mıyım da bin doları götüme sokuyorum? Ulan ben mÃ¼ptelasÄ± mÄ±yÄ±m da bin dolarÄ± gÃ¶tÃ¼me sokuyorum?	Yahsi Bati-1	2009
l wouldn't know. What?	Onu bilemiyorum. Efendim?!	Yahsi Bati-1	2009
Sir thinks his ass is too precious and l'm about to get massacred here!	Beyimiz kıçına kıyamıyor, burada kellemiz gidecek! Beyimiz kÄ±Ã§Ä±na kÄ±yamÄ±yor, burada kellemiz gidecek!	Yahsi Bati-1	2009