Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aziz Efendi, l'm using my intuition.. Greetings, Iron Leg!	Aziz Efendi, sezgilerimi kullanacağım. Selam sana DemirAyak! Aziz Efendi, sezgilerimi kullanacaÄŸÄ±m. Selam sana DemirAyak!	Yahsi Bati-1	2009
Hello, Eagle Eye! Are you taking the piss?	Merhaba KartalGözü! Dalga mı geçiyorsun lan! Merhaba KartalGÃ¶zÃ¼! Dalga mÄ± geÃ§iyorsun lan!	Yahsi Bati-1	2009
The Grand Cherokees.. My friends Pajero and Pontiac.	Grand Cherokee... Arkadaşım Pajero ve Pontiac... Grand Cherokee... ArkadaÅŸÄ±m Pajero ve Pontiac...	Yahsi Bati-1	2009
...with veins on them, like this and like that...	...şöyle de olur, böyle de olur, deyince, bizim usta dayanamıyor, ...ÅŸÃ¶yle de olur, bÃ¶yle de olur, deyince, bizim usta dayanamÄ±yor,	Yahsi Bati-2	2009
...the guy can't handle it. He gets up and says, "If I found one like that..."	birden ayağa kalkıyor. Ablacım, öylesini bulsam diyor, birden ayaÄŸa kalkÄ±yor. AblacÄ±m, Ã¶ylesini bulsam diyor,	Yahsi Bati-2	2009
"... I'd, you know..." He's something else!	ben diyor, şey yaparım diyor. Ustaya bak... ben diyor, ÅŸey yaparÄ±m diyor. Ustaya bak...	Yahsi Bati-2	2009
They used to call them 'zibiks'. They were like coffee mills. This big.	Tabii canım, eskiden ona zıbık derler. Böyle, kahve değirmeni gibi olur. Şu kadar. Tabii canÄ±m, eskiden ona zÄ±bÄ±k derler. BÃ¶yle, kahve deÄŸirmeni gibi olur. Åu kadar.	Yahsi Bati-2	2009
And made of wood, right? Or so I hear, I never saw one.	Tahtadan değil mi abi? Ben görmedim ama duydum yani. Tahtadan deÄŸil mi abi? Ben gÃ¶rmedim ama duydum yani.	Yahsi Bati-2	2009
I haven't laughed so much in ages. Let's drink, Vedat.	Oh be abi, ne güldük ya... Vedat abi, buyur abi. Oh be abi, ne gÃ¼ldÃ¼k ya... Vedat abi, buyur abi.	Yahsi Bati-2	2009
Zeki, why don't we, you know..?	Zekicim, istersen şey yapalım... Zekicim, istersen ÅŸey yapalÄ±m...	Yahsi Bati-2	2009
Right. Enough laughs. Let's not keep Vedat hanging on any longer.	Abi o kadar güldük ettik, Vedat Abimiz beklemesin. Abi o kadar gÃ¼ldÃ¼k ettik, Vedat Abimiz beklemesin.	Yahsi Bati-2	2009
Oh man! You had to put them in a plastic bag?	Ne yaptın oğlum, naylona mı koydun onu ya? Ne yaptÄ±n oÄŸlum, naylona mÄ± koydun onu ya?	Yahsi Bati-2	2009
Hey, the wrapping has to be crap or they'd attract attention. Right?	Oğlum, ambalaj dandik olacak ki dikkat çekmeyeceksin. Değil mi abi ? Oğlum, ambalaj dandik olacak ki dikkat çekmeyeceksin. Değil mi abi? OÄŸlum, ambalaj dandik olacak ki dikkat Ã§ekmeyeceksin. DeÄŸil mi abi?	Yahsi Bati-2	2009
So can I touch them? Sure.. Here you go.	Peki dokunabiliyor muyuz ? Ne demek. şöyle vereyim abi, buyrun. Peki dokunabiliyor muyuz? Ne demek. Şöyle vereyim abi, buyrun. Peki dokunabiliyor muyuz? Ne demek. ÅÃ¶yle vereyim abi, buyrun.	Yahsi Bati-2	2009
They call these long Wellingtons. They're around 130 140 years old.	Abi buna uzun Wellington diyorlar. Bu aşağı yukarı 1 30 1 40 yıllık abi. Abi buna uzun Wellington diyorlar. Bu aşağı yukarı 130 140 yıllık abi. Abi buna uzun Wellington diyorlar. Bu aÅŸaÄŸÄ± yukarÄ± 130 140 yÄ±llÄ±k abi.	Yahsi Bati-2	2009
I can't give an exact figure, but around that.	Tam şimdi yalan olmasın ama, aşağı yukarı... Tam ÅŸimdi yalan olmasÄ±n ama, aÅŸaÄŸÄ± yukarÄ±...	Yahsi Bati-2	2009
Go on, tell him. Vedat's one of us. There's no one around. It's just us.	Anlat oğlum, Vedat kardeşimiz yabancı değil ya. Kimse yok, biz bizeyiz. Anlat oÄŸlum, Vedat kardeÅŸimiz yabancÄ± deÄŸil ya. Kimse yok, biz bizeyiz.	Yahsi Bati-2	2009
OK, US president Garfield... What, the cat?	Abi, Amerikan Başkanı Garfield... Bu kedi olan mı? Abi, Amerikan BaÅŸkanÄ± Garfield... Bu kedi olan mÄ±?	Yahsi Bati-2	2009
Google it, man! See for yourself. The then US president was Garfield.	Oğlum bi açın da bir google'a girin bakın be, dönemin Amerikan Başkanı Garfield. OÄŸlum bi aÃ§Ä±n da bir google'a girin bakÄ±n be, dÃ¶nemin Amerikan BaÅŸkanÄ± Garfield.	Yahsi Bati-2	2009
OK, I enter 'Garfield'. 'Did you mean Garfield?' The cat again.	Al tamam, giriyorum. Garfield... Did you mean Garfield? Gene kedi.	Yahsi Bati-2	2009
Just carry on.	Devam et sen ya.	Yahsi Bati-2	2009
And the sultan thinks, "I'll send a gift back."	Sultanımız da diyor ki, ben de diyor karşı bir hediye göndereyim diyor. SultanÄ±mÄ±z da diyor ki, ben de diyor karÅŸÄ± bir hediye gÃ¶ndereyim diyor.	Yahsi Bati-2	2009
...and another public servant, Lemi Galip, from the treasury.	...bir de Hazine'den, yine memur, Lemi Galip...	Yahsi Bati-2	2009
He gives them a mission. What does he say?	Bunlara bir görev veriyor. Diyor ki; ne diyor? Bunlara bir gÃ¶rev veriyor. Diyor ki; ne diyor?	Yahsi Bati-2	2009
He says, "Take this gift to the president."	Benim diyor, hediyeyi diyor, başkana diyor, götürün diyor. Benim diyor, hediyeyi diyor, baÅŸkana diyor, gÃ¶tÃ¼rÃ¼n diyor.	Yahsi Bati-2	2009
So they go to the palace. The palace?	Çıkıyorlar saraya... Saraya mı çıkıyorlar? Ã‡Ä±kÄ±yorlar saraya... Saraya mÄ± Ã§Ä±kÄ±yorlar?	Yahsi Bati-2	2009
What do you think? They'd meet the sultan down at the waterside?	E yok, Dolmabahçe sahilinde mi buluşacaklar sultanla ya? E yok, DolmabahÃ§e sahilinde mi buluÅŸacaklar sultanla ya?	Yahsi Bati-2	2009
So they go to the palace. OK. Get on with it, will you?	Saraya çıkıyorlar. Tamam anlat. Ne bozuyosun ya? Saraya Ã§Ä±kÄ±yorlar. Tamam anlat. Ne bozuyosun ya?	Yahsi Bati-2	2009
I am, but learn to listen first.	Oğlum anlatacam da siz önce bir dinlemesini öğrenin. OÄŸlum anlatacam da siz Ã¶nce bir dinlemesini Ã¶ÄŸrenin.	Yahsi Bati-2	2009
Telling a story is just as much about being listened to.	Bir insanın anlattığı karşısındakinin dinleyebildiği kadardır. Bir insanÄ±n anlattÄ±ÄŸÄ± karÅŸÄ±sÄ±ndakinin dinleyebildiÄŸi kadardÄ±r.	Yahsi Bati-2	2009
They come before the sultan. And they kiss the sultan's hands.	Sultanın huzuruna geliyorlar. İşte sultanın elini öpüyorlar. SultanÄ±n huzuruna geliyorlar. Ä°ÅŸte sultanÄ±n elini Ã¶pÃ¼yorlar.	Yahsi Bati-2	2009
Does the sultan kiss theirs? Come on, man! Stop butting in.	Sultan da bunları öpüyo mu? Ya bi dakka be oğlum, sulandırma yaa. Sultan da bunlarÄ± Ã¶pÃ¼yo mu? Ya bi dakka be oÄŸlum, sulandÄ±rma yaa.	Yahsi Bati-2	2009
And the sultan says, "It's in your hands now."	Bu, diyo, bundan sonra size emanet.	Yahsi Bati-2	2009
"And here's 1000 bucks for the road. Confederation dollars."	Bir de diyor, alın size 1 000 dolar yolluk. Konfederasyon doları. Bir de diyor, alın size 1000 dolar yolluk. Konfederasyon doları. Bir de diyor, alÄ±n size 1000 dolar yolluk. Konfederasyon dolarÄ±.	Yahsi Bati-2	2009
Well, you can't say, "Sorry, padishah. America's miles away. No can do."	Şimdi, Amerika sapa yer, sultanım ben götüremem diyebilir misin? Åimdi, Amerika sapa yer, sultanÄ±m ben gÃ¶tÃ¼remem diyebilir misin?	Yahsi Bati-2	2009
You have to go come hell or high water.	Mutlak götürecen. Mutlak gÃ¶tÃ¼recen.	Yahsi Bati-2	2009
First, the Orient Express to Paris.	Tak, burdan Orient Express'le Paris yapıyolar. Tak, burdan Orient Express'le Paris yapÄ±yolar.	Yahsi Bati-2	2009
Our honourable jerk didn't get the joke, Aziz.	Öküz effendi nükteyi anlamadı Aziz. Ã–kÃ¼z effendi nÃ¼kteyi anlamadÄ± Aziz.	Yahsi Bati-2	2009
Ask if Mr and Mrs Brown are back from the picnic.	Şeyi sorsana, Mr. and Mrs. BroWn piknikten döndü mü? Åeyi sorsana, Mr. and Mrs. BroWn piknikten dÃ¶ndÃ¼ mÃ¼?	Yahsi Bati-2	2009
Give me a break! The humour's way too subtle.	Aman nerde efendim çok ince bir humor. Aman nerde efendim Ã§ok ince bir humor.	Yahsi Bati-2	2009
I'm saying we prize our village people.	Başımızın tacıdır diyorum köylümüz. BaÅŸÄ±mÄ±zÄ±n tacÄ±dÄ±r diyorum kÃ¶ylÃ¼mÃ¼z.	Yahsi Bati-2	2009
She says she can keep secrets.	Sır diyor, tutarım diyor. SÄ±r diyor, tutarÄ±m diyor.	Yahsi Bati-2	2009
Keep those secrets when we stop for a break.	Bir molada duralım tutarsın bir ara. Sonra... Bir molada duralÄ±m tutarsÄ±n bir ara. Sonra...	Yahsi Bati-2	2009
Suppose we stop and pass a little water?	Bir yerde dursak da, bir küçük su döksek. Bir yerde dursak da, bir kÃ¼Ã§Ã¼k su dÃ¶ksek.	Yahsi Bati-2	2009
What the hell are you doing?	Ne yapıyosun birader ? Ne yapıyosun birader? Ne yapÄ±yosun birader?	Yahsi Bati-2	2009
OK. Don't get so steamed up! I'm responsible for it.	Tamam ne kızıyorsun ya. Ben mesulüm. Tamam ne kÄ±zÄ±yorsun ya. Ben mesulÃ¼m.	Yahsi Bati-2	2009
Listen. We'll follow the normal routine. Calm down.	Dinle beni. Normal prosedürü uygulayacağız. Sakin ol. Dinle beni. Normal prosedÃ¼rÃ¼ uygulayacaÄŸÄ±z. Sakin ol.	Yahsi Bati-2	2009
Listen. We'll draw straws. The diamond or the money? Quick!	Dinle beni. çöp çekeceğiz. Elmas mı ? Para mı ? Dinle beni. Çöp çekeceğiz. Elmas mı? Para mı? Dinle beni. Ã‡Ã¶p Ã§ekeceÄŸiz. Elmas mÄ±? Para mÄ±?	Yahsi Bati-2	2009
There's armies of them, Aziz Efendi! Stay calm. Calm down. Stay calm.	Çok kalabalık geldiler Aziz efendi! Sakin. Sakin ol. Sakin ol. Sakin. Ã‡ok kalabalÄ±k geldiler Aziz efendi! Sakin. Sakin ol. Sakin ol. Sakin.	Yahsi Bati-2	2009
I am calm! Stay calm.	Ben sakinim. Sakin...	Yahsi Bati-2	2009
In the name of Allah, most gracious, most merciful..	Bismillahirrahmanirrahim.	Yahsi Bati-2	2009
Dear God, don't desert us!	Allah'ım bizi mahçup etme yarabbim. Allah'Ä±m bizi mahÃ§up etme yarabbim.	Yahsi Bati-2	2009
We're not giving up the diamond even if it means death!	Ölmek var, emanetleri teslim etmek yok. Haydi aslanım. Ã–lmek var, emanetleri teslim etmek yok. Haydi aslanÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
Hey, Zeki. I got kind of lost from the mail carriage onwards.	Ya Zeki abi, ben oraları pek anlamadım ya. Posta arabasından sonra yok bende. Ya Zeki abi, ben oralarÄ± pek anlamadÄ±m ya. Posta arabasÄ±ndan sonra yok bende.	Yahsi Bati-2	2009
Didn't I say stop the carriage, you fuckers?	Lan arabayı durdurun demedik mi, avradını siktiklerimin! Lan arabayÄ± durdurun demedik mi, avradÄ±nÄ± siktiklerimin!	Yahsi Bati-2	2009
Get out! Out, out, out!	İnin lan arabadan aşağı. Ä°nin lan arabadan aÅŸaÄŸÄ±.	Yahsi Bati-2	2009
Ladies and gentlemen, Johnny Lesh here. My crew and I are here...	Sayın yolcular, ben Johnny Lesh ve ekibim yolculuğunuzun rahat geçmesi... SayÄ±n yolcular, ben Johnny Lesh ve ekibim yolculuÄŸunuzun rahat geÃ§mesi...	Yahsi Bati-2	2009
...to relieve you of certain items for the comfort of your journey.	...için sizleri bazı yüklerinizden kurtarmak amacıyla hizmetinizdeyiz. ...iÃ§in sizleri bazÄ± yÃ¼klerinizden kurtarmak amacÄ±yla hizmetinizdeyiz.	Yahsi Bati-2	2009
You're free to shout. Any heroics and you're dead.	Bağırmak serbest, kahramanlık yapanı gömerim. BaÄŸÄ±rmak serbest, kahramanlÄ±k yapanÄ± gÃ¶merim.	Yahsi Bati-2	2009
The gun's antique. I put in for a new one and does anyone give a fuck?	Yüzelli yıllık silah... İdareye yazdık, yenisini verin dedik, sikine takan olmadı. YÃ¼zelli yÄ±llÄ±k silah... Ä°dareye yazdÄ±k, yenisini verin dedik, sikine takan olmadÄ±.	Yahsi Bati-2	2009
Lesh! Check out this chick!	Lesh, şu güzelliğe bak! Heyyy... Lesh, ÅŸu gÃ¼zelliÄŸe bak! Heyyy...	Yahsi Bati-2	2009
A watch!	Saat...	Yahsi Bati-2	2009
Don't take us for wasters, sir. We've come all the way from Istanbul.	Bakın beyefendi, biz taa İstanbullar'dan geliyoruz. Öyle boş kimseler de değiliz. BakÄ±n beyefendi, biz taa Ä°stanbullar'dan geliyoruz. Ã–yle boÅŸ kimseler de deÄŸiliz.	Yahsi Bati-2	2009
Oh yeah?.. It shows.	Öyle mi? Belli. Ã–yle mi? Belli.	Yahsi Bati-2	2009
I never saw kit like that even in Buffalo Bill's show.	Buffalo Bill'in şovunda bile böyle kostüm görmedim. Buffalo Bill'in ÅŸovunda bile bÃ¶yle kostÃ¼m gÃ¶rmedim.	Yahsi Bati-2	2009
Afez. I have a flute as well if you want.	Festir. İstiyorsan kaval da var. Festir. Ä°stiyorsan kaval da var.	Yahsi Bati-2	2009
Knock it off!	Kes lan!	Yahsi Bati-2	2009
But we're in with Firecracker Ahmet of Highwayman Creek. Be warned!	Yalnız, biz Haramidere'den Çatapat Ahmet'in arkadaşlarıyız. Ona göre. YalnÄ±z, biz Haramidere'den Ã‡atapat Ahmet'in arkadaÅŸlarÄ±yÄ±z. Ona gÃ¶re.	Yahsi Bati-2	2009
Come on, let's go! I smell Indians.	Hadi gidiyoruz. Kızılların kokusunu almaya başladım. Hadi gidiyoruz. KÄ±zÄ±llarÄ±n kokusunu almaya baÅŸladÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
He said "Sioux". The Sioux.. No, he said "see you" as in goodbye.	Sioux dedi. Sioux'lar... Hoşçakalın manasında, "See you" . Görüşürüz. Sioux dedi. Sioux'lar... Hoşçakalın manasında, ''See you''. Görüşürüz. Sioux dedi. Sioux'lar... HoÅŸÃ§akalÄ±n manasÄ±nda, ''See you''. GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.	Yahsi Bati-2	2009
Any time I mention the guy's name it always gets me in trouble anyhow.	Efendim, ben zaten bu adamın ismini ne zaman zikretsem başım derde giriyor. Efendim, ben zaten bu adamÄ±n ismini ne zaman zikretsem baÅŸÄ±m derde giriyor.	Yahsi Bati-2	2009
Don't make me crazy, mon cher! The instructions are explicit.	AZİZ Monşer, adamı delirtme! Talimatmane açık, AZÄ°Z MonÅŸer, adamÄ± delirtme! Talimatmane aÃ§Ä±k,	Yahsi Bati-2	2009
In case of danger, hide the goods up your nether region. It's that clear!	"Cereyan ı tehlike i vuku, emanetlerin mabadına dühulu" . Sarih! ''Cereyan ı tehlike i vuku, emanetlerin mabadına dühulu''. Sarih! ''Cereyan Ä± tehlike i vuku, emanetlerin mabadÄ±na dÃ¼hulu''. Sarih!	Yahsi Bati-2	2009
But is that fair? Adiamond that big?	Efendim, adilane mi ? Koca elmas! Efendim, adilane mi? Koca elmas! Efendim, adilane mi? Koca elmas!	Yahsi Bati-2	2009
I wouldn't know. What?	Onu bilemiyorum. Efendim?!	Yahsi Bati-2	2009
Sir thinks his ass is too precious and I'm about to get massacred here!	Beyimiz kıçına kıyamıyor, burada kellemiz gidecek! Beyimiz kÄ±Ã§Ä±na kÄ±yamÄ±yor, burada kellemiz gidecek!	Yahsi Bati-2	2009
Here.	Al şunu. Al ÅŸunu.	Yahsi Bati-2	2009
Are you OK?	İyi misin? Ä°yi misin?	Yahsi Bati-2	2009
It's not the time for jokes, but the old boy's stuffed us.	Efendim, nüktenin sırası değil ama beybaba bizi yüzüstü bıraktı. Efendim, nÃ¼ktenin sÄ±rasÄ± deÄŸil ama beybaba bizi yÃ¼zÃ¼stÃ¼ bÄ±raktÄ±.	Yahsi Bati-2	2009
Carry on and you're dead! We face the arrows of misfortune here.	Bana bak geberteceğim seni ha! Ok yaydan çıktı! Bana bak geberteceÄŸim seni ha! Ok yaydan Ã§Ä±ktÄ±!	Yahsi Bati-2	2009
Indians!	Hintliler!	Yahsi Bati-2	2009
Oogh! What's "oogh"?	Ugh! Ne ughu lan!	Yahsi Bati-2	2009
I think they use animal names. Mole cricket..	Galiba hayvan isimleriyle hitap ediliyor... Danaburnu.	Yahsi Bati-2	2009
I'm Richard Thomas. I'm at Oxford. I just spend summers with my tribe.	Adım Richard Thomas. Oxford'da okuyorum. Sadece yaz tatillerimi kabilemle geçiriyorum. AdÄ±m Richard Thomas. Oxford'da okuyorum. Sadece yaz tatillerimi kabilemle geÃ§iriyorum.	Yahsi Bati-2	2009
Kenan, is that true? No way. Get their kit off.	Kenan Abi, var mı öyle birşey? Yok oğlum öyle bir şey, topla, topla! Kenan Abi, var mÄ± Ã¶yle birÅŸey? Yok oÄŸlum Ã¶yle bir ÅŸey, topla, topla!	Yahsi Bati-2	2009
I'll take it off myself.	Yahu... Ben çıkarayım efendim. Yahu... Ben Ã§Ä±karayÄ±m efendim.	Yahsi Bati-2	2009
What if I say we bear greetings from Apache Selim of Kasimpasa?	Kasımpaşa'dan apaçi Selim'in selamı var desek? KasÄ±mpaÅŸa'dan apaÃ§i Selim'in selamÄ± var desek?	Yahsi Bati-2	2009
I can do it.	Ben çıkarayım efendim. Ben Ã§Ä±karayÄ±m efendim.	Yahsi Bati-2	2009
Hopefully they won't fuck us.	Sikmeseler bari.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz, suppose we notify the consulate? We can do that.	Aziz Efendi, bir konsolosluğa haber etsek. Ederiz. Aziz Efendi, bir konsolosluÄŸa haber etsek. Ederiz.	Yahsi Bati-2	2009
My mum gave it to me. She said it would keep all danger at bay.	Anneciğimin verdiği muska. Her türlü musibetten ve badireden korur dedi. AnneciÄŸimin verdiÄŸi muska. Her tÃ¼rlÃ¼ musibetten ve badireden korur dedi.	Yahsi Bati-2	2009
Is this an 'A'? Can't you read or write either?	Bu "A" mı ? Okuma yazman da mı yok ? Bu ''A'' mı? Okuma yazman da mı yok? Bu ''A'' mÄ±? Okuma yazman da mÄ± yok?	Yahsi Bati-2	2009
Give it here. You do it.	Ver... Çek şunu. Ver... Ã‡ek ÅŸunu.	Yahsi Bati-2	2009
If Lucky Luke showed up now, you'd be kissing his goddamn ass.	Ulan, Red Kid bana telgraf var mı dese, tıpış tıpış ayağına gidersin ama. Ulan, Red Kid bana telgraf var mÄ± dese, tÄ±pÄ±ÅŸ tÄ±pÄ±ÅŸ ayaÄŸÄ±na gidersin ama.	Yahsi Bati-2	2009
Cut off my head and mail it. You shouldn't get grief for this.	Kes gönder kellemi... Sana bir derdi olmasın. Kes gÃ¶nder kellemi... Sana bir derdi olmasÄ±n.	Yahsi Bati-2	2009
I'm responsible.	Ben mesulüm... Ben mesulÃ¼m...	Yahsi Bati-2	2009
How am I supposed to do it?	Nasıl yapacağız? NasÄ±l yapacaÄŸÄ±z?	Yahsi Bati-2	2009
Strangle me with rope first.	Önce boğ iple. Ã–nce boÄŸ iple.	Yahsi Bati-2	2009
Pass on my greetings to my mum.	Anneciğime de selamlarımı ilet. AnneciÄŸime de selamlarÄ±mÄ± ilet.	Yahsi Bati-2	2009
Hey, that needs a splash of water.	Ona bir su tutaydın yahu? Ona bir su tutaydÄ±n yahu?	Yahsi Bati-2	2009