Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182655

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I not see her anymore? Is she gone?	Onu artık göremem mi? Tamamen gitti mi?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Instead of sucking hateful samurai blood...	Nefret dolu samuray kanı emmek yerine...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...she preferred to love you and go to hell	...seni sevmeyi seçti ve sonuç olarak cehenneme yollandı.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Hateful...?	Nefret dolu mu?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Tell me why!	Neden?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
If only I could...	Keşke söyleyebilseydim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Bound by a vow, I cannot tell you	Ettiğimiz yemin bunu engelliyor.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You saw the monster?	Yaratığı gördün mü?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
If you saw it, I should think you'd destroy it	Eğer onu gördüysen öldürmüşsündür de.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I'll take that up later	Bunları sonra konuşuruz.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Tell me what the monster was like	Söylesene youkailer neye benziyorlardı?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Vengeful ghosts murdered by samurai	Samuraylar tarafından katledilmiş kinci youkailer.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
So they hate samurai and suck their blood	O yüzden samuraylardan nefret edip kanlarını emiyorlar.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The ghost told you that?	Bunu sana youkailer mi anlattı?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We fight so nobles and the masses can live without worry!	Soylular ve toplum huzur içinde yaşayabilsin diye savaşıyoruz!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
So how can anyone hate us?	Biz bunu yaparken bizden nasıl nefret edebilirler?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Nobles may benefit from it...	Asilzadelerin işine gelebiliyor olabilir...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...but the fleeing farmers starve to death!	...ama bu karmaşadan kaçmaya çalışan çiftçiler açlıktan ölüyorlar!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
They are weak!	Çünkü güçsüzler!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The weak always starve!	Açlıktan ölmek onların kaderinde var!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
We risk our lives to fight it needs courage!	Savaşırken hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz ki bu cesaret gerektirir!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Isn't that why everyone respects us?	Bu yüzden de hürmet görmüyor muyuz?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Take yourself!	Kendine bak!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
A farmer's son once, but Gintoki now!	Bir zamanlar köylüydün ama artık Yabu no Gintoki'sin.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Who'd respect or think a farmer to be a human being?	Kim bir çiftçinin, saygı duyulan bir insan olacağını düşünebilirdi?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
A samurai, so women make much of you!	Kadınların gözdesi Samuray!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
No ghost is going to hate us!	Hiçbir youkai bizden nefret edemez!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
No ghosts can make fools of us!	Hatta hiçbir youkai bizimle alay edemez!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
With a samurai's authority I order you...	Samuray yetkilerim doğrultusunda sana...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...destroy it!	...onu yoketmeni emrediyorum!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
One has been destroyed	Bir tanesi çoktan gitti.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
What? One has been destroyed?	Ne? Biri çoktan gitti mi dedin?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
How many were there?	Kaç tanelerdi ki?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You destroyed one?	Demek birini yokettin?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The proof?	Kanıt göster!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It will never appear again	Bir daha asla olmayacak.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Tell me why	Neden peki?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It disappeared!	Kayboldu!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
There was nothing I could do! It disappeared from my sight!	Yapabileceğim bir şey yoktu! Birden gözümün önünden yok oldu!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
One more left?	Bir tane daha var demek...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Destroy it	Onu da öldür!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Let someone else...! Fool!	Lütfen başkası yap...! Aptal!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
If this one gets away...	Eğer bunu kaçırırsak...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...I will kill you	...seni öldürürüm.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It is to uphold my samurai honour!	Samuraylık şerefim söz konusu!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Why did you not go away?	Neden kaçmadın?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
You sucked blood every night? Why?	Her gece kan emdin? Neden?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Why can't you rest in peace?	Neden huzura eremiyorsun?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I wished to see you	Seni görmek istedim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I wished to see you just once more	Bir kez daha seni görmek istedim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I have lost my honour and will be killed!	Onurumu kaybettim ve öldürüleceğim!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I have been driven to the point where I must destroy you or die!	Kendi canımla seninkisi arasında tercih yapmaya itildiğim bir noktadayım!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
After seeing you, I was ready to follow her to hell	Seni gördükten sonra onun arkasından cehenneme gitmeye hazırdım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Satisfied now that you have seen me?	Beni gördüğüne göre artık tatmin oldun mu?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please come to my abode	Lütfen benimle gel...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Will you read the sutra to me there?	...ve orada, başımda dua et.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Then I can rest in peace	Bu sayede huzur içinde yatabilirim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Please. I have an edifying sutra	Lütfen. Huzur için duaya ihtiyacım var.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
If you read it, my deep rooted grudges will fade away	Eğer okursan, kökleri kalbime işlemiş kinim uçup gider.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
A puddle. Please be careful	Gölet var dikkat et.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Something...?	Bir şey mi...?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It was a black cat?	Youkai, kara bir kedi şeklinde demek?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I think so	Sanırım evet.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Didn't you just pick it up?	Kucaklayıp getireydin ya?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Cat's legs aren't just lying around!	Çok fazla büyüktü.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Don't be angry. Just a thought	Kızma. Söyleyeyim dedim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Why would a cat hate samurai?	Ama neden bir kedi samuraylardan nefret etsin ki?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
They said demons appeared on Mount Oe so I went for the Mikado	Oe Dağında iblisler gözüktü diyorlardı ben de Mikado adına oraya gittim...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
There are no demons	...ama iblis falan yoktu.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It was Shutendoji, a bandit	Shutendoji isimli bir eşkıyanın işiydi.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
No glory in killing a bandit, so I said a demon	Bir eşkıyayı öldürmek bana şan kazandırmazdı ben de herkese iblisti dedim.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Now, you've destroyed a cat as big as a cow and one thousand years old	Sen ise inek büyüklüğünde yüz yaşındaki bir kediyi yokettin.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
To purify yourself, pray for seven days	Manevi arınma için yedi gün dua etmelisin.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
It's important to make it the talk of the capital	Başkentte büyük yankı uyandırman önemli.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Do it grandiosely. Purification. Prayers	Manevi arınım ve dualar göz alıcı olsun.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Are you my mother?	Yoksa gerçekten annem misin?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Return it to me	Onu geri ver.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Mother! Are you a cat or a ghost?	Anne! Kedi misin yoksa youkai misin?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
My mother couldn't be	Benim annem...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Mother! Please come out!	Anne! Lütfen göster kendini!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
If you are my mother, please come out!	Eğer annemsen lütfen göster kendini!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The sword that protects you...	Elinde tuttuğun katana...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
...is in the way	...beni engelliyor.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Mother, please rest in peace!	Anne, huzur içinde yat!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Take the sword away	Çek şu katanayı!	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Return my arm to me	Kolumu bana geri ver.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
What will you do then?	Peki sonra ne yapacaksın?	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
My arm is my weapon	Kolum benim silahım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Without it, I cannot suck the blood of samurai	O olmadan düşmanım...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Will you wander forever as a vengeful ghost, Mother?	Sonsuza dek kin dolu bir...	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Yes, I will	Evet kalacağım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
For the hate I bear the samurai	Samuraylara karşı beslediğim öfke sayesinde kalacağım.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
For warring samurai	Savaş düşkünü samuraylar sayesinde.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Tonight ends the seventh day of solitary purification	Bu gece münzevi arınmanın son günü.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I cannot open it until dawn	Şafaktan önce açamam.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I know that very well	Bunu ben de çok iyi biliyorum.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
I cannot break the rules for anyone	Kurallar herkes için kesindir.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
The Mikado is very troubled about you	Mikado sizin için endişeleniyor.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
Tonight is the last night	Bu gece son gece.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968
So evil spirits may appear to thwart your plans	Şeytani ruhlar serbest kalıp planlarınızı bozabilirler.	Yabu no naka no kuroneko-1	1968