Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182650

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As if we always had a car..	Sanki hep arabamız vardı ya uf...	Ya Sonra?-1	2011
What was that?	Anlamadım?	Ya Sonra?-1	2011
C'mon, sweetie. l don't want a fight. l'm shattered. Plus l have a fever.	Hadi aşkım. Valla kavga etmek istemiyorum. Çok yorgunum. Ateşim falan da çıkıyor.	Ya Sonra?-1	2011
Hello? Dido, where are you? What time is it?	Alo? Dido neredesin? Saat kaç?	Ya Sonra?-1	2011
l umm.. l guess l overslept. Great! Timur wants the project.	Akşam... Şey... Uyuya kalmışım. Çok güzel. Timur projeyi bekliyor.	Ya Sonra?-1	2011
You sit over there. Right now.	Geçin abi. Geç. Şimdi abisi...	Ya Sonra?-1	2011
Nice to see you too. They insisted on bringing me.	Sen de hoşgeldin. Ya, beni de tutup getirdiler.	Ya Sonra?-1	2011
Listen later. Let's set this up first. Give us a hand.	< Abi ne şarkısı ya. Sonra dinletirsin. Oğlum şunu kuralım önce, gel.	Ya Sonra?-1	2011
Yes, hun? You could've told me about tonight.	Efendim hayatım? Adem niye haber vermiyorsun geleceğinizi?	Ya Sonra?-1	2011
What's my place in this household? What can l do? l can't tell her to go!	Ya insan bir sorar değil mi? Ben neyim bu evde?	Ya Sonra?-1	2011
Where's Adem got to? Adem! OK, coming!	< Adem nerede ya? Adem! Tamam, geliyorum.	Ya Sonra?-1	2011
Look, the girl's a soap addict. Sit her in front of the TV.	Ya bak, bu kız dizi manyağı bir şey. Aç şuna şurada televizyonu izlesin...	Ya Sonra?-1	2011
What a fuck up! lt's the black cable! Come a bit closer. lt won't reach.	< Karman çorman olmuş! > Ya ne karman çorman olacak!	Ya Sonra?-1	2011
Talk about jammy! You have such a cool song here.	> Ulan ballı adamsın! Vallahi süper şarkı veriyorum sana he.	Ya Sonra?-1	2011
No one gets this lucky!	Ulan bu kadar şans olmaz ya. Ah!	Ya Sonra?-1	2011
Napkins, napkins, quick!	Oğlum peçete, peçete! Çabuk, çabuk!	Ya Sonra?-1	2011
Night, Adem. Bye then.	İyi akşamlar Adem. Hadi eyvallah.	Ya Sonra?-1	2011
l'll help you. lt's ages till morning. We can do it together.	Sana yardım edeceğim, hadi. Sabaha daha çok var. Beraber yaparız.	Ya Sonra?-1	2011
C'mon, Dido. C'mon, honey.	Hadi Dido. Hadi canım.	Ya Sonra?-1	2011
lsn't the meeting over yet? No, sir.	Toplantı devam mı ediyor hâlâ? Evet efendim.	Ya Sonra?-1	2011
Well, as Cem Bey says himself, life is a maze.	Yani, Cem Bey'in de dediği gibi; "Hayat bir labirenttir."	Ya Sonra?-1	2011
Why make life more complicated than it already is?	< Biz niye hayatı daha da zorlaştırmak isteyelim ki?	Ya Sonra?-1	2011
People don't value the easily available.	İnsanlar, kolay ulaştıkları şeyin kısmetini bilmez.	Ya Sonra?-1	2011
Darling, c'mon. l'm exhausted. You can deal with work later.	Hayatım, hadi çok yorgunuz. İşlerinle sonra ilgilenirsin.	Ya Sonra?-1	2011
Well, what's that brown area?	< Peki, şu kahverengi olan bölge ne?	Ya Sonra?-1	2011
That's umm.. That's coffee.	O, şey... O, kahve.	Ya Sonra?-1	2011
You plan a coffee shop that large?	< O kadar büyük alana kafeterya mı yapmayı düşünüyorsunuz?	Ya Sonra?-1	2011
No, it's coffee, the real thing.	Hayır, o bizzat kahvenin kendisi.	Ya Sonra?-1	2011
Where are you off to? A quiet corner to have a heart attack.	Nereye? Sakin bir yere gidip, kalp krizi geçirmeye!	Ya Sonra?-1	2011
l still do. And l have absolute confidence in you, OK?	Hâlâ da istiyorum ve ben sana sonuna kadar güveniyorum, tamam mı?	Ya Sonra?-1	2011
OK, then.	Hadi bakalım.	Ya Sonra?-1	2011
OK, you're starving too. So go eat. We're back, hun!	Hadi sen de acıktın. Git yemeğini ye. Aşkım biz geldik!	Ya Sonra?-1	2011
Didem, what's wrong with you? What's wrong with me?	> Didem ne oldu? Neyin var? Neyim mi var?	Ya Sonra?-1	2011
lf you minded about me as much as all that other stuff, you'd know.	Bu kadar çok şeyle ilgilenirken benimle de biraz ilgilenseydin, neyim olduğunu anlardın.	Ya Sonra?-1	2011
My presentation was a disaster. l made a total ass of myself.	Sunumum çok kötü geçti. Herkese rezil olduk.	Ya Sonra?-1	2011
That's normal. Timur's history.	Normal. Yani Timur zaten bitmiş gitmiş bir herif.	Ya Sonra?-1	2011
Adem, at least l had no hand in your trials at work. That's for sure.	Adem, senin işindeki sıkıntılarda benim bir payım yok en azından. Burası kesin.	Ya Sonra?-1	2011
But you had a big hand in my presentation going badly.	Ama bugün benim sunumumun kötü geçmesinde senin büyük payın var.	Ya Sonra?-1	2011
You dragging me around for seven years has thrown me completely off balance.	7 yıldır beni oradan oraya sürükledin, bütün dengemi bozdun!	Ya Sonra?-1	2011
l didn't get educated to go shovel goat shit on a farm in Anatolia!	Ben bütün eğitimimi Ağrı'da bir çiftlikte keçi boku temizlemek için almadım!	Ya Sonra?-1	2011
lt was Ankara before that. And then you missed your dad...	Daha önce de Ankara'ya taşınmıştık. O zaman da babamı özledim dedin...	Ya Sonra?-1	2011
lf only you'd stayed, Adem. l'd have tried to get used to it.	Adem kalsaydın! Ben de şartlar bu derdim, buna alışmaya çalışırdım.	Ya Sonra?-1	2011
But no, you'd missed football, going to games, Ali and that lot.	Ama sen yok futbolu özledim, yok maça gitmeyi özledim, yok Alileri özledim.	Ya Sonra?-1	2011
Your dad, your family, your friends, your music, your life, your work!	Senin baban, senin ailen, senin arkadaşların...	Ya Sonra?-1	2011
l'm just a slave to your single life.	Ben senin bekârlık hayatının bir hizmetçiyim.	Ya Sonra?-1	2011
Adem? Huh?	Adem. Hı?	Ya Sonra?-1	2011
Please let's go back to how we used to be.	Ne olur her şey eskisi gibi olsun.	Ya Sonra?-1	2011
So when l tell you about my dreams, there'll be that sparkle in your eyes.	Ben sana hayallerimden bahsettiğimde, gözlerindeki o ışık geri gelsin.	Ya Sonra?-1	2011
You were my Prince Charming.	Sen benim Beyaz Atlı Prensimdin.	Ya Sonra?-1	2011
Let it all be like a fairy tale again.	Masal gibi yaşadığımız günler geri gelsin.	Ya Sonra?-1	2011
l'm sorry. l've really worn you down.	Özür dilerim. Seni çok yordum.	Ya Sonra?-1	2011
Tomorrow's our wedding anniversary.	Yarın evlilik yıldönümümüz.	Ya Sonra?-1	2011
Don't worry. l know you've forgotten.	Korkma, korkma. Unuttuğunu biliyorum.	Ya Sonra?-1	2011
There's a match tomorrow. You want to go, l know that too.	Yarın maç var. Sen ona gitmek istiyorsun, onu da biliyorum.	Ya Sonra?-1	2011
But please don't go. Let's be together.	Ama ne olur gitme. Birlikte olalım.	Ya Sonra?-1	2011
Let tomorrow be a milestone for us. Let's start all over again.	Yarın bizim için bir milat olsun. Her şeye yeniden başlayalım.	Ya Sonra?-1	2011
Let's make some new resolutions. Huh?	Yeni kararlar alalım.	Ya Sonra?-1	2011
Let's be a family now.	Bir aile olalım artık.	Ya Sonra?-1	2011
OK. You're right.	Tamam. Haklısın.	Ya Sonra?-1	2011
l promise. From now on l'll always stand by you.	Söz. Bundan sonra senin hep yanında olacağım.	Ya Sonra?-1	2011
And tomorrow, l'm taking my wife out for an awesome dinner.	Yarın var ya ben karımı aslanlar gibi yere yemeğe götüreceğim böyle mis gibi	Ya Sonra?-1	2011
l'll cook you a fabulous spread, huh? Just the two of us, it'll be romantic.	Ben sana süper bir sofra hazırlarım. Baş başa, romantik.	Ya Sonra?-1	2011
What about later? Look, l don't know.	Ya sonra...? Bilmiyorum.	Ya Sonra?-1	2011
Dido! We did it, Dido!	Dido! Başardık!	Ya Sonra?-1	2011
Dido! We did it! Wait! Tell me right from the start!	Dido! Başardık! Anlat. Baştan anlat.	Ya Sonra?-1	2011
l can't stand being alone.	Yalnız kalmaktan nefret ediyorum.	Ya Sonra?-1	2011
So as an animal lover, l'd like to acquire an animal.	Ee hayvanları da çok sevdiğim için, bir hayvan edinmek istiyorum.	Ya Sonra?-1	2011
lt only took six months to prove he was a jerk.	Maalesef 6 ayda öküz çıktı.	Ya Sonra?-1	2011
Cats are for women who like being alone.	Ee kedi de yalnız kalmayı seven kadınlara göre.	Ya Sonra?-1	2011
So l want a dog. l want him to protect me from everything.	Onun için bir köpeğim olsun. Beni her şeyden korusun istiyorum.	Ya Sonra?-1	2011
Do you have a suitable animal for me?	Sizde bana uygun bir hayvan var mı?	Ya Sonra?-1	2011
When a dog comes in we'll have him call you.	Biz geldiğinde bir köpek aratalım sizi. Yani...	Ya Sonra?-1	2011
Yes. But l'd like to visit sometimes.	Var. Yalnız arada ben de sizi ziyaret etmek isterim.	Ya Sonra?-1	2011
Let's be honest, you may forget me and give the best dog to someone else.	Neme lazım, belki beni unutup en güzel köpeği bir başkasına verirsiniz.	Ya Sonra?-1	2011
lsn't that right?	Öyle değil mi?	Ya Sonra?-1	2011
God damn you! Shut up!	Allah kahretmesin seni! Sus!	Ya Sonra?-1	2011
What way was that to ask for a dog?! Man, what was that?!	Hocam! Hocam, bu nasıl hayvan istemek ya?! Bu neydi lan?!	Ya Sonra?-1	2011
You, wedding anniversary, dinner? What's wrong?.. ls it so crazy?	Sen, evlilik yıldönümü, akşam yemeği?	Ya Sonra?-1	2011
We got a 49 year lease on the land from the Foundations people.	Araziyi vakıflardan 49 yıllığına aldık.	Ya Sonra?-1	2011
Yes, mum? How about dinner tonight?	Efendim anne? Kızım akşam yemeğe gelsenize.	Ya Sonra?-1	2011
And get an appointment with the tourism ministry.	Ayrıca turizm bakanından da randevu alın.	Ya Sonra?-1	2011
Darling, these would look fabulous. Try going for darker colours, honey.	Aşkım, bence bunlar harika olur. Sen daha koyu renklerden...	Ya Sonra?-1	2011
Mahir Bey, what's going on with that old woman's property?	Mahir Bey, yaşlı kadının arazi işi ne oldu?	Ya Sonra?-1	2011
Yes, sir!.. The lady's grandson is drawing up the paperwork.	Emredersiniz efendim. Kadının torunu evrakları hazırlıyor.	Ya Sonra?-1	2011
Our guests from T�M Architects.	Tim Mimarlıktan misafirlerimiz.	Ya Sonra?-1	2011
Congratulations, Didem Hanim. Thank you.	Sizi tebrik ederim Didem Hanım. Teşekkürler.	Ya Sonra?-1	2011
To be honest you surprised me. Why?	Açıkçası beni çok şaşırttınız. Neden?	Ya Sonra?-1	2011
l'd expect someone who dreamed up the maze concept for a hotel...	Bir otel için labirent konseptini düşünen birinin iç dünyasının daha kapalı...	Ya Sonra?-1	2011
Thank you, but you don't know what l'm like inside.	Teşekkür ederim ama siz benim iç dünyamı bilmiyorsunuz ki.	Ya Sonra?-1	2011
Well, sweetie, you like these? l don't know.	Hayatım, peki bunu beğendin mi? Bilmem.	Ya Sonra?-1	2011
Ah! Duygu, what's up? l wonder?!	Aaa! Duygu, hayırdır? Hayırdır hayır!	Ya Sonra?-1	2011
You slept with that waitress, right? When you say waitress?	Sen o garson kızla beraber oldun değil mi? Garson kız derken?	Ya Sonra?-1	2011
Can l get some meatballs? Sure.	Bir köfte atar mısın abi? > Tabii tabii efendim.	Ya Sonra?-1	2011
No, his phone's off.	Yok abi, kapalı.	Ya Sonra?-1	2011
Our chef's good. Hope the food's OK. To die for.	Aşçımız iyidir. Umarım yemekleri beğenmişsinizdir.	Ya Sonra?-1	2011
The project's just a draft. l'll be working on it more.	Proje henüz taslak. Üzerinde daha çok çalışacağım.	Ya Sonra?-1	2011
Good. Fantastic.	Güzel. Çok güzel.	Ya Sonra?-1	2011
l say the hotel will become an icon of Antalya, or Turkey for that matter.	Bu otel Antalya'nın, hatta Türkiye'nin simgesi olacak bence.	Ya Sonra?-1	2011
Ayten, l can't do tonight. What?	Ayten, ben bu akşam gelemem. Önemli bir konu mu?	Ya Sonra?-1	2011
lt's our anniversary. ls there a problem?	< Evlilik yıldönümümüz Bir sorun mu var?	Ya Sonra?-1	2011