Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182597

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take notes, Pryde. This is how athletes do it.	Not al, Pryde. İşte atletler böyle yapar.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Kitty, are you all right?	Kitty, sen iyi misin?	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
That rah rah Riley a friend of yours?	Bu Riley senin bir arkadaşın mı?	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Because I had nothing to do with what happened in the sandpit.	Çünkü kum pistinde olanlarla benim hiç alakam yok.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I know. And I'm not Riley's friend.	Biliyorum. Ve ben Riley'nin arkadaşı değilim.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
You look like you'd be her friend. Kitty. There's no need for masks.	Sen onun arkadaşı olsan daha iyi. Kitty. Maskelere gerek yok.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I know what's going on. You don't know anything!	Neler olduğunu biliyorum. Hiçbir şey bilmiyorsun!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
And neither does that creepy guy out there!	Ve orada ki ürkütücü oğlan da bilmiyor!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Who, Lance? Forget about him. This is about you.	Kim Lance mi? Boş ver onu. Bu seninle ilgili.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
You and your wonderful new gift.	Sen ve senin yeni inanılmaz yeteneğin ile ilgili.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I don't have any gifts. Just a curse.	Benim yeteneklerim yok. Sadece bir lanet.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Only if you let it be. I'd like to help you understand it. Together...	Eğer olmasına izin verirsen. Anlamana yardım etmek istiyorum. Beraber...	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Look, I don't want any of this!	Bak bunların hiçbirini istemiyorum!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
It's, like, hard enough just being normal, you know?	Zaten normal olmak bile yeterince zor	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Kitty, look. I want you to watch me for a second. Please?	Kitty, bak. Beni bir saniyeliğine izlemeni istiyorum,lütfen.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
How'd you do that? The same way you can pass through walls.	Bunu nasıl yaptın? Senin duvarlardan geçebildiğin gibi.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Just like you, one morning I woke up and I had this power.	Tıpkı senin gibi, bir sabah kalktım ve bu gücüm vardı.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
And trust me, I hated it too.	Ve inan bana,bende nefret etmiştim.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I don't believe you! This is a trick!	Sana inanmıyorum! Bu bir kandırmaca!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
No. No, you do believe me.	Hayır,hayır, bana inanıyorsun.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I know because of my other ability. I can read your thoughts.	Biliyorum çünkü benim diğer yeteneğim, düşüncelerini okuyabiliyorum.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
No! Stay out of my head! No!	Hayır! Kafamdan uzak dur! Hayır!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Kitty, wait!	Kitty, bekle!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Piece of advice, red. I'm the only friend that girl's gonna need.	Küçük bir tavsiye kızıl. O kızın tek ihtiyaç duyacağı arkadaş benim.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
And I'll be teaching her what's what. So you just back yourself off.	Ve ona neyin ne olduğunu ben öğreteceğim. o yüzden geri çekilebilirsin.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Easy. I won't shake things up. I promise.	Sakin ol. Hiçbir şeyi sallamayacağım söz veriyorum.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I'm... My name's Lance. We should really talk.	Ben... Benim adım Lance. Gerçekten konuşmamız lazım.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Why can't everyone just, like, leave me alone?	Neden herkes beni sadece yalnız bırakamıyor?	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
You feel sick every time you think about it, don't you?	Bunu her düşündüğünde kendini kötü hissediyorsun öyle değil mi?	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
You want it to go away. But it won't. You're afraid of what might happen.	Gitmesini istiyorsun ama gitmeyecek. Olabileceklerden korkuyorsun.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Your parents are clueless. Probably ashamed.	Ailenin bir fikri yok. Büyük ihtimalle utanıyorlar.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
And being alone don't help.	ve yalnız olmak yardımcı olmayacak.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
What, are you, like, reading my mind too?	Ne,sende mi düşüncelerimi okuyorsun?	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
No way! It's just that I've been going through it myself.	Kesinlikle hayır! Bende aynı şeyleri yaşıyorum.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
You know, trying to figure it out.	Bilirsin olanlara anlam vermeye çalışıyorum.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
But I've learned how to control it. Meet me outside the office in an hour.	Ama nasıl kontrol edeceğimi öğrendim Benimle bir saat sonra ofisin dışında buluş.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I'll show you how.	Sana nasıl yapabileceğini göstereceğim	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Sounds like Lance could be trouble.	Lance sorun olacak gibi.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
If he bonds with Kitty, we may not be able to reach her.	Eğer Kitty ile bağ kurarsa ona ulaşamayabiliriz.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I agree. And he is reaching her. You have to stay with it, Jean.	Bence de ve ona ulaşıyor. Onunla kalmalısın, Jean.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I don't want to lose her. Whatever obstacles get in the way, remember...	Onu kaybetmek istemiyorum. yoluna ne engel çıkarsa çıksın unutma...	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
...they can be overcome. Xavier out.	...üstesinden gelinebilir. Xavier kapatıyor.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Though some obstacles are more irritating than others.	Tabi bazı engeller diğerlerinden daha sinir bozucu.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I've lost him! Hey! Hey, watch the door panel!	Onu kaybettim! Hey! Hey, kapıya dikkat!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
They're smudge resistant, not dent resistant.	Onlar lekeye dayanıklıdır,vuruğa değil.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Unfinished business, runt! Bring it on, pops. Bring it on.	Bitmemiş iş, güvercin! Gel bakalım, moruk. Gel bakalım.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
One shall fall by the other's hand. Our destiny, we can't change it.	Biri diğerinin üstüne düşmeli. Bizim kaderimiz bu değiştiremeyiz.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I didn't know you went for that philosophy mumbo jumbo.	Bu felsefe ıvır zıvırından anladığını bilmiyordum.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Hey, hairball! I got your destiny right here!	Hey, saç topu! Kaderin tam burada!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Typical.	Alışıldık.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
A taste of things to come, Wolverine!	Gelecekler habercisiydi bunlar, Wolverine!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
We showed him! We are the X Men!	Gösterdik ona! Biz X Meniz!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I don't fight your battles. So don't fight mine.	Ben sizin savaşlarınızda savaşmam. Sizde benimkinde savaşmayın.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
He loves us. Oh, yeah. Big time.	Bizi seviyor. Oh, evet. Her zaman.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
How do you take control?	Kontrolü nasıl ele aldın?	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
By admitting something no one wants to cop to.	Kimsenin çekemediği şeyi kabullenerek.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
That we are outsiders. That there is something wrong with us.	Bizim yabancı olduğumuzu, Bizde bir şeylerin yanlış olduğunu.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Hey, don't fret it. Embrace it.	Hey, buna üzülme. Bunu kabullen.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
The way I see it, fate dealt us winning cards...	Bence kader bize kazanan kartları dağıttı...	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
...if we play them together.	...eğer beraber oynarsak.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Well, nothing is making any sense. That's why I'm here.	Hiçbir şey anlam ifade etmiyor. Bu yüzden buradayım.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
To light your path. And the first step leads us right into that office.	Yolunu aydınlatmak için ve ilk adım bizi doğruca şu ofisin içine sok.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Did you see me? Did you? Yeah! Wow, Kitty. How did it feel?	Beni gördün mü? Gördün mü? Evet, Kitty. Nasıl bir duyguydu?	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Oh, it was, like, totally unbelievable.	Oh, bu tamamen inanılmazdı.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
You're making it yours, Kitty. Once you own it, nothing can own you.	Kendinin yapıyorsun, Kitty. bir kez sahip oldun mu, hiçbir şey seni sahiplenemez.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Where is she? She broke into the office.	Nerede o? Ofise girdi.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
She's never done anything like this before!	Daha önce böyle hiç bir şey yapamamıştı.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Go with them, Jean. I'll catch up.	Onlarla git, Jean. Ben size yetişirim.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Test answers present and accounted for.	Sınav cevapları hazır ve kaydedildi.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
That's what this is about? Cheating?	Bütün bunlar bunun için miydi? Kopya çekmek için mi?	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Hey, this crummy school uses these kind of tests to keep us down, Kitty.	Hey, bu adi okul bu testleri bizi susturmak için kullanıyor, Kitty.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
No more! We take control.	Artık olmaz! Kontrolü biz alıyoruz.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Now let's modify some grades. Pryde, P R...	Şimdi biraz not değiştirelim. Pryde, P R...	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
No! Look, there's no victim here.	Hayır! Bak burada bir kurban yok.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
We're just evening the score. This doesn't feel right.	Sadece durumu eşitliyoruz. Bu doğruymuş gibi gelmiyor.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I've changed my mind! I want to go!	Fikrimi değiştirdim! Gitmek istiyorum!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Whoa! Whoa! What are you doing? Come on, Kitty.	Whoa! Whoa! Ne yapıyorsun? Hadi, Kitty.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Let go of my daughter!	Kızımı bırak!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Far enough, old man!	Bu kadar yeter, yaşlı adam.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
No, stop! They're just gonna confuse you, Kitty.	Hayır, dur! Sadece kafanı karıştıracaklar Kitty.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
We're out of here! Kitty, please.	Buradan gidiyoruz! Kitty lütfen.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
We can work through this together.	Bunu beraber çözebiliriz.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
We're in control now. We make our own way.	Kontrol şimdi bizde. Kendi yolumuzu çiziyoruz.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Kitty, I've pushed you to this, I know. I wanted to pretend nothing was wrong.	Kitty, seni buna ben mecbur ettim biliyorum. Hiçbir şey yok gibi davranmak istedim.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I'm not perfect. I'm learning.	Kusursuz değilim,öğreniyorum.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Just like you are. Daddy?	Tıpkı sizin gibi. Baba?	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Forget them! Come on! I'm bringing this place down!	Boş ver onları! Hadi gel! Bu binayı yerle bir ediyorum!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
You called your gift a curse.	Yeteneğine bir lanet dedin.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
If you go with him, I guarantee you it will be.	Eğer onunla gidersen öyle olacağına emin olabilirsin.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Please, Kitty. Listen to her!	Lütfen Kitty. Onu dinle!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Sweetheart, we love you.	Tatlım biz seni seviyoruz.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
They're too late! You're with me now!	Artık geç kaldılar. Şimdi benimlesin!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
No! I'm not!	Hayır! Değilim!	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Jean, your powers. Use your powers.	Jean, güçlerin. güçlerini kullan.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I'm trying. It's too much.	Deniyorum. Bu çok fazla.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
I'll assist. Keep your mind clear.	Yardım edeceğim.Zihnini açık tut.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
But Kitty... Keep your mind clear.	Ama Kitty... Zihnini açık tut.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
No! Kitty. My little girl.	Hayır! Kitty. Benim küçük kızım.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Kitty. Oh, Kitty.	Kitty. Oh, Kitty.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000
Okay. Like, everybody grab onto me. I'll get us out.	Pekala. Herkes bana tutunsun.Bizi buradan çıkartacağım.	X-Men: Evolution The X-Impulse-1	2000