Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l have to go now	Artık gitmeliyim !	Xi du zhe-1	1974
What do we do now?	Ne yapmak istersiniz şimdi ?	Xi du zhe-1	1974
Coach Kuan	Kuan Hoca !	Xi du zhe-1	1974
Mr. Chow, the virus that has infected the mainframe can't be cured.	Bay Chow, ana yapıya giren virüs yok edilemiyor. Bay Chow, ana bilgisayara giren virüs temizlenemiyor.	Xi yang tian shi-1	2002
It's threatening to wipe out the entire system.	Tüm sistemi temizleme tehdidi var. Bütün sistemi çökertmekle tehdit ediyor.	Xi yang tian shi-1	2002
Chairman Chow, you must take control of the situation immediately.	Başkan Chow, hemen durumu kontrol altına almalısınız. Baskan Chow, derhal durumu kontrol altina almalisiniz.	Xi yang tian shi-1	2002
If this continues, our stock will plummet when the market opens.	Devam ederse, piyasalar açıldığında, hisselerimiz hemen düşecek. Bu devam ederse, borsa açiIdiginda hissemiz dibe vuracak.	Xi yang tian shi-1	2002
We'll suffer significant losses in the EU market.	AB pazarında önemli kayıplarımız olacak. Avrupa borsasinda büyük kayiplarimiz olur.	Xi yang tian shi-1	2002
Chow Lui, what shall we do? Pay them off.	Chow Lui, ne yapacağız? Ödeyin. Chow Lui, ne yapalim? Parayi verin.	Xi yang tian shi-1	2002
If we do, they'll come back for more.	Bunu yaparsak, fazlasını almak için dönecekler. Verirsek daha fazlasini isteyecekler.	Xi yang tian shi-1	2002
Our computers are protected by a world class first rate security system.	Bilgisayarlarımız, birinci sınıf bir güvenlik sistemi tarafından korunuyor. Bilgisayarlarimizin güvenlik sistemi dünya çapinda birinci sinif.	Xi yang tian shi-1	2002
Clients invest in us because we guarantee absolute safety.	Müşteriler, kesin güvenlik sağladığımız için bize yatırım yapıyorlar. Müsteri, kesin güvenlik garanti ettigimiz için geliyor.	Xi yang tian shi-1	2002
It's obvious that our mainframe is being attacked by an external virus.	Ana yapının dış bir virüsten etkilendiği açıkça görülüyor. Ana bilgisayarimizin disaridan bir virüsün saldirisina ugradigi kesin.	Xi yang tian shi-1	2002
If we don't pay them off, our reputation will be ruined.	Ödemezsek, ünümüz mahvolacak. Parayi vermezsek ünümüz mahvolacak.	Xi yang tian shi-1	2002
No amount of money can compensate for that.	Para, bunu telafi edemez. Hiçbir para bunu telafi edemez.	Xi yang tian shi-1	2002
Something called the Computer Angel is getting rid of the virus!	Bilgisayar Meleği denilen biri virüsten kurtuluyor! Bilgisayar Melegi adinda bir sey virüsü temizliyor!	Xi yang tian shi-1	2002
Thank God! We're fine again.	Tanrıya şükür! Her şey yolunda. Tanriya sükür! Tekrar düzeldik.	Xi yang tian shi-1	2002
Find this Computer Angel for me.	Şu Bilgisayar Meleği'ni bulun bana. Bana bu Bilgisayar Melegi'ni bulun.	Xi yang tian shi-1	2002
Who is this Angel?	Melek kim? Kim bu Melek?	Xi yang tian shi-1	2002
Someone we can use.	Kullanabileceğimiz biri. Kullanabilecegimiz biri.	Xi yang tian shi-1	2002
How can I help you, miss?	Size nasıl yardım edebilirim? Buyurun bayan?	Xi yang tian shi-1	2002
I'm here to see Mr. Chow Lui. Who shall I tell him...?	Bay Chow Lui'yi göremeye geldim. Ona kimin geldiğini...? Bay Chow Lui'yi görmeye geldim. Kim diyeyim?	Xi yang tian shi-1	2002
The Computer Angel. One moment, please.	Bilgisayar Meleği. Bir saniye lütfen. Bilgisayar Melegi. Bir saniye lütfen. Her kadinin senin gibi koruyucu bir erkege ihtiyaci yok!	Xi yang tian shi-1	2002
You want to buy $20 billion of Dragon stock.	20 milyar dolarlık Dragon hissesi almak istiyorsun. 20 milyar dolarlik Dragon hissesi istiyorsunuz.	Xi yang tian shi-1	2002
I think this is crazy. I won't sanction it.	Çıldırmış olmalı. Buna izin vermeyeceğim. Bence bu delilik. Onay vermeyecegim.	Xi yang tian shi-1	2002
Have you thought about...? The Computer Angel is here.	Şeyi düşündünüz mü...? Bilgisayar Meleği burada. Düsündün mü... Bilgisayar Melegi geldi.	Xi yang tian shi-1	2002
May, show her up.	Gelsin. May, yukari çikar.	Xi yang tian shi-1	2002
Right away, Chairman Chow.	Hemen, Başkan Chow. Derhal Baskan Chow.	Xi yang tian shi-1	2002
Alice, please turn down Dragon on behalf of Nunn.	Alice, Tanrı aşkına Dragon'u bırak. Alice, lütfen Nunn adina Dragon'i geri çevir.	Xi yang tian shi-1	2002
Sister in law, let's discuss this in my office.	Bunu ofisimde konuşalım. Yenge, bunu ofisimde tartisalim.	Xi yang tian shi-1	2002
Sure. Don't stay too late tonight.	Tamam. Bu gece çok kalmayacağım. Olur. Bu gece çok geçe kalma.	Xi yang tian shi-1	2002
Control Center to Mr. Yip. Over.	Kontrol Merkezi'nden, Bay Yip'e. Tamam. Kontrol Merkezinden Bay Yip'e. Tamam.	Xi yang tian shi-1	2002
Someone called the Computer Angel is in the lobby...	Lobide, Bilgisayar Meleği denilen biri var ve... Bilgisayar Melegi adinda biri lobide.	Xi yang tian shi-1	2002
...claiming to have an appointment with Chow. Do you receive?	...Bay Chow ile görüşmek istiyor. Kabul edeyim mi? Bay Chow'la randevusu oldugunu söylüyor. Duydunuz mu?	Xi yang tian shi-1	2002
I'm Yip, Chairman Chow's chief of security. We have to perform a search.	Ben Yip, Başkan Chow'un güvenlik şefi. Üstünü aramalıyız. Ben Yip, Baskan Chow'un güvenlik sefi. Arama yapmak zorundayiz.	Xi yang tian shi-1	2002
She doesn't have weapons on her. Thank you.	Üzerinde silah yok. Teşekkür ederim. Ü stünde silah yok. Tesekkürler.	Xi yang tian shi-1	2002
Chairman Chow is waiting upstairs. Mr. Yip, please go with them.	Başkan Chow yukarıda bekliyor. Bay Yip, lütfen onlarla gidin. Baskan Chow yukarida bekliyor. Bay Yip, lütfen onlarla gidin.	Xi yang tian shi-1	2002
I'm May, Chairman Chow's secretary. Sorry about just now.	Ben May, Başkan Chow'un sekreteri. Olan için üzgünüm. Ben May, Baskan Chow'un sekreteri. Arama için özür dileriz.	Xi yang tian shi-1	2002
Mr. Chow rarely receives visitors nowadays, so our security's a bit tight.	Bay Chow bu günlerde nadiren ziyaretçi kabul ediyor, yani güvenliğimiz biraz sıkı. Bay Chow'un nadiren konugu oluyor, o yüzden güvenlik biraz siki.	Xi yang tian shi-1	2002
How are you? How do you do?	Nasılsınız? Ya siz? Memnun oldum. Memnun oldum.	Xi yang tian shi-1	2002
Do you have a name besides Computer Angel?	Bilgisayar Meleği'nden başka bir adınız var mı? Bilgisayar Melegi'nden baska adiniz var mi?	Xi yang tian shi-1	2002
Computer Virus!	Bilgisayar Virüsü!	Xi yang tian shi-1	2002
I'm both Virus and Angel. The invasion and battle against your computer...	Hem Virüs, hem Melek'im. Bilgisayarlarınıza saldırı ve savunma... Hem Virüs, hem Melegim. Istila ve bilgisayariniza açilan savas...	Xi yang tian shi-1	2002
...is my organization's best optical illusion.	...örgütümün bir görsel hilesi. ...örgütümün en iyi optik illüzyonu.	Xi yang tian shi-1	2002
We were simply manipulating the images on your screens.	Sadece ekranlarınızdaki görüntüleri yönetiyorduk. Ekranlarinizdaki görüntüleri degistiriyorduk sadece.	Xi yang tian shi-1	2002
None of your data was affected.	Verileriniz etkilenmedi. Verilerinizin hiçbiri etkilenmedi.	Xi yang tian shi-1	2002
The only things we disabled were your portals and prevention systems.	Yalnızca portallarınıza ve güvenlik sistemlerinize girdik. Sadece ana kapilarinizi ve engelleme sistemlerinizi devre disi biraktik.	Xi yang tian shi-1	2002
That's why it looked so realistic.	Bu yüzden bu kadar gerçekçi göründü. Bu yüzden çok gerçekçi göründü.	Xi yang tian shi-1	2002
So much for the opening speech. What's your point?	Açılış konuşması yeter. Ne demek istiyorsunuz? Bu kadar açilis konusmasi yeter. Sadede gelin.	Xi yang tian shi-1	2002
You've amassed your fortune through smuggling and drugs.	Servetinizi kaçakçılık ve uyuşturucudan kazandınız. Servetinizi kaçakçilik ve uyusturucudan kazandiniz.	Xi yang tian shi-1	2002
It's an evil fortune.	Yüklü bir servet. Kötü yoldan bir servet.	Xi yang tian shi-1	2002
You're impossible to approach unless it's at your own bidding.	Siz emretmedikçe, ulaşılmanız imkansız. Kendi arzunuzla olmadikça size yaklasmak imkansiz.	Xi yang tian shi-1	2002
So I've come here to...	Yani buraya... Gelmemin nedeni...	Xi yang tian shi-1	2002
It's such a pity that you're so intelligent.	Yazık ki çok zekisiniz. Bu kadar zeki olmaniza çok yazik.	Xi yang tian shi-1	2002
Even if you had a cannon you wouldn't be able to touch me.	Bir makineli tüfeğiniz de olsa, bana yaklaşamazsınız. Topla bile saldirsan kilima dokunamazsin.	Xi yang tian shi-1	2002
Why do you think I put the glasses in there?	Bunları buraya neden koyduğumu sanıyorsunuz? Bu cami niye koydum?	Xi yang tian shi-1	2002
That much cyanide would poison a quarter...	Bu kadar siyanür, metro kalabalığının... Bu kadar siyanür, metroda en yogun...	Xi yang tian shi-1	2002
...of the rush hour subway crowd.	...yarısını zehirleyebilir. ...kalabaligi bile öldürür.	Xi yang tian shi-1	2002
All units, Chairman Chow's in trouble, check it out! Do you copy?	Bütün birimler, Başkan Chow'un başı dertte, dikkat edin! Anlaşıldı mı? Tüm birimler, Baskan Chow'un basi dertte, oraya! Duydunuz mu?	Xi yang tian shi-1	2002
I copy!	Anlaşıldı! Tamam!	Xi yang tian shi-1	2002
Target destroyed. I'm leaving the scene.	Hedef yıkıldı. Ekrandan ayrılıyorum. Hedef yok edildi. Çikiyorum.	Xi yang tian shi-1	2002
The police have picked up the alarm. They'll be there in 5 minutes.	Polis alarma geçti. Beş dakika içinde burada olacaklar. Polis alarmi duydu. 5 dakika içinde orada olur.	Xi yang tian shi-1	2002
The guards on the 87 floor are forming into groups:	87. kattaki korumalar gruplara ayrılsın: 87. kattaki k orumalar gruplara ayriliyor:	Xi yang tian shi-1	2002
Two in the elevator, five by the stairs, two are at the lobby elevators.	İki asansörde, beş merdivenlerde, iki de lobideki asansörlerde. Asansörde iki, merdivenlerde bes, lobi asansörlerinde iki tane.	Xi yang tian shi-1	2002
I'm corrupting the screens in dispatch...	Ekranları hemen bozuyorum... Merkezdeki ekranlari bozuyorum...	Xi yang tian shi-1	2002
...and cutting off their communication. Look.	...ve iletişimlerini koparıyorum. Bakın. ...ve haberlesmeyi kesiyorum. Bak.	Xi yang tian shi-1	2002
What's happening? What's going on?	Neler oluyor? Nedir bunlar? Ne oluyor? Ne var?	Xi yang tian shi-1	2002
Let's listen to a song.	Bir şarkı dinleyelim. Sarki dinleyelim.	Xi yang tian shi-1	2002
What's going on? What happened?	Neler oluyor? Neydi bu? Neler oluyor? Ne oldu?	Xi yang tian shi-1	2002
Why is there music?	Neden müzik var? Bu müzik ne?	Xi yang tian shi-1	2002
Hey, what's going on?	Hey, neler oluyor? Hey, ne oluyor?	Xi yang tian shi-1	2002
Count to 20 and go down.	2'ya kadar say ve aşağı in. 20'ye kadar say ve asagi in.	Xi yang tian shi-1	2002
They're about 80 meters from you...	Sizden 80 metre kadar uzaktalar... 80 metre ötendeler...	Xi yang tian shi-1	2002
...at 10:00, four men total.	...10'da, toplam dört adam. ... 10:00 yönünde. Toplam 4 adam.	Xi yang tian shi-1	2002
Forty meters...	Kırk metre... Kirk metre...	Xi yang tian shi-1	2002
...30 meters...	...30 metre...	Xi yang tian shi-1	2002
...20, 10, 5, here.	...20, 10, 5, işte. ...20, 10, 5, iste.	Xi yang tian shi-1	2002
Eight, nine...	Sekiz, yedi... ...sekiz, dokuz...	Xi yang tian shi-1	2002
May, what's going on?	May, neler oluyor?	Xi yang tian shi-1	2002
Now count to 20 and go back up.	Şimdi 20'ya kadar say ve dön. Simdi 20'ye dek say, yukari çik.	Xi yang tian shi-1	2002
Five...	Beş... Bes...	Xi yang tian shi-1	2002
...four, three, two, one. This image will play in a continuous loop.	...dört, üç, iki, bir. Bu görüntü devamlı bir döngüde olacak. ...dört, üç, iki, bir. Bu görüntü sürekli kalacak.	Xi yang tian shi-1	2002
You may vacate the premises.	Binaları boşaltabilirsiniz. Binayi terk edebilirsin.	Xi yang tian shi-1	2002
Control Center calling all units. Target is located.	Kontrol Merkezi'nden tüm birimlere. Hedef saptandı. Kontrol Merkezi'nden tüm birimlere. Hedef bulundu.	Xi yang tian shi-1	2002
She's in an elevator in section C.	Asansörde, C bölümünde. C bölümündeki asansörde.	Xi yang tian shi-1	2002
Wait for her on the 40th floor.	40. katta onu bekleyin.	Xi yang tian shi-1	2002
I'll lock the elevator when it arrives there.	Buraya geldiğinde asansörü kilitleyeceğim. Oraya gelince asansörü durduracagim.	Xi yang tian shi-1	2002
Do you copy? Over.	Anlaşıldı mı? Tamam. Duydunuz mu? Tamam.	Xi yang tian shi-1	2002
Out of the way!	Yoldan çekilin! Çekilin!	Xi yang tian shi-1	2002
Here!	İşte! Iste!	Xi yang tian shi-1	2002
No one's there! You're joking? Isn't she inside?	Orada kimse yok! Şaka mı yapıyorsun? İçeride değil mi Kimse yok! Saka mi bu? Içeride yok mu?	Xi yang tian shi-1	2002
Don't forget the cake and candies I ordered from the Orchid Bakery.	Orchid Pastanesi'nden ısmarladığım şeker ve kekleri unutmayın. Orchid Pastanesi'nden ismarladigim pasta ve sekerleri unutma.	Xi yang tian shi-1	2002
Cut!	Kesin! Kapatiyorum!	Xi yang tian shi-1	2002
Mom and Dad! I'm here again.	Anne ve baba! Yine buradayım. Anne, baba! Yine geldim.	Xi yang tian shi-1	2002
I have a complaint.	Bir şikayetim var. Bir sikayetim var.	Xi yang tian shi-1	2002
I'm Sue, I am 8 years old. Come to Daddy!	Ben Sue, 8 yaşındayım. Babana gel! Ben Sue, 8 yasindayim. Babama gel!	Xi yang tian shi-1	2002
Daddy, what are you doing?	Baba, ne yapıyorsun? Baba, ne yapiyorsun?	Xi yang tian shi-1	2002
Daddy is inventing something that will change the course of human history.	Baba, insanlık tarihini değiştirecek bir şey icat ediyor. Baban insanlik tarihini degistirecek bir sey icat ediyor.	Xi yang tian shi-1	2002
If it works, it will connect by satellite...	Çalışırsa, uyduyla bütün binalardaki CCTV sistemlerini... Çalisirsa, uydu araciligiyla...	Xi yang tian shi-1	2002
...all the CCTV systems in every building in the world...	...birbirine bağlayacak... ...dünyadaki her binanin CCTV sistemlerini baglayacak...	Xi yang tian shi-1	2002