Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182470

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry, a lot of window shoppers.	Kusura bakmayın, birçoğu vitrin alıcısı.	XIII: The Series Undertow-1	2011
What's she good for, 25 knots?	Ne kadar hızlı gidiyor, saatte 30 mil?	XIII: The Series Undertow-1	2011
About that.	Eh işte. Özellikleri?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Twin Volvo D12715 engines, two GPS antennas,	Volvo D12715 çift motor, 2 GPS anteni...	XIII: The Series Undertow-1	2011
VHF radio, LCD TVs	...VHF radyo, LCD televizyon...	XIII: The Series Undertow-1	2011
and a top of the line stereo system.	...ve çok gelişmiş stereo sistem.	XIII: The Series Undertow-1	2011
She's priced pretty far below market.	Fiyatı da piyasanın bayağı altında.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Boats were my mother and step father's deal.	Tekneler annemindi ve üvey babam satardı.	XIII: The Series Undertow-1	2011
He left, she died.	Babam terk etti, annem öldü.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I'm sorry to hear that.	Ne kötü bir olay.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I'm sure revisiting my messed up family lifes	Darmadağın ailemin yaşantısını tekrar ziyaret edip...	XIII: The Series Undertow-1	2011
isn't how you were hoping to spend the afternoon.	...öğleden sonralarımı nasıl merak etmezsiniz ki?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Would you like a tour?	Tur atmak ister misiniz? Tekne almaya geldik değil mi?	XIII: The Series Undertow-1	2011
I hear you've been to church.	Kilisede olduğunu duydum. Pişman hissediyor musun?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Washing the blood of the lamb.	Kuzunun kanını temizliyorum.	XIII: The Series Undertow-1	2011
And what did he share with you?	Ve sana ne anlattı?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Two are still at large.	İki tanesi hâlâ kaçak.	XIII: The Series Undertow-1	2011
And he shared this information	Ve bu bilgiyi 13 ve Jones'a anlattığına emin misin?	XIII: The Series Undertow-1	2011
If you can't trust the dying words of a priest,	Eğer ölmek üzere olan bir rahibin sözlerine inanamıyorsan...	XIII: The Series Undertow-1	2011
then it's time to get out of the business.	...o zaman işini bırakma zamanı gelmiştir demektir.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I want you to run these names through	Bu isimlerin her datada araştırılmasını istiyorum.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Day light or black query, how should I log it?	Day Light ya da Black Query, nasıl kaydedeyim?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Log that anywhere I'll have you flying steerage to Syria.	Hiçbir şekilde kaydetme, seni Suriye'ye göndereceğim.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Black server, run it through the Balkans.	Black Server, Balkanlarda arat.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Mauro, Helsinki Station Chief.	Mauro, Helsinki İstasyon Şefi.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Use his clearance,	Onun yetkilerini kullan, ondan nefret ediyorum.	XIII: The Series Undertow-1	2011
We're running those names now.	İsimleri arattırıyoruz.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Jones stood there and lied to the President's face.	Jones oradaydı ve Başkanın yüzüne yalan söyledi.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Now, that's going to be useful.	Bu işimize yarayabilir.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Although a waste of a shielded router	Ayrıca gerçekten sağlıklı bir umumi telefona...	XIII: The Series Undertow-1	2011
not to mention expecting me to press my face	...yüzüme dayamam haricinde...	XIII: The Series Undertow-1	2011
We don't want this call showing up on your log.	Bu aramanın kayıtlarında gözükmesini istemeyiz.	XIII: The Series Undertow-1	2011
You made the acquaintance of Jacinto in Costa Verde.	Costa Verde'de Jacinto'yla tanışmışsın.	XIII: The Series Undertow-1	2011
He's a key figure in the revolution there.	Evet, devrimin başlarından bir tanesi.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Was.	Tanesiydi.	XIII: The Series Undertow-1	2011
He was murdered yesterday.	Dün öldürüldü.	XIII: The Series Undertow-1	2011
It's strange, everyone who comes into contact	Aslında garip bir durum, herkes 13 ile...	XIII: The Series Undertow-1	2011
with XIII seems to meet an demise.	...birinin geldiğini ve görüştüklerini söylüyor.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Alright, this has been fun.	Pekâlâ, yeter bu kadar eğlence.	XIII: The Series Undertow-1	2011
and he never told you any of this did he?	...ama bunlardan hiç bahsetmedi, değil mi?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Look I've got it under control,	Her şey kontrolüm altında, işimi yapıyorum. Öyle mi?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Why didn't you tell us about the watches?	Peki neden o zaman bize saatlerden bahsetmedin?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Don't worry, I've already updated Amos and Carrington.	Merak etme, Amos ve Carrington'a haber verdim bile.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I told them I got the information from you.	Senden bir bilgi olduğunu söyledim.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Why would you do that?	Peki neden yaptın bunu?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Because we're on the same team Jones	Çünkü ikimiz de aynı takımdayız Jones...	XIII: The Series Undertow-1	2011
and I need you in the game.	...ve sana oyunda ihtiyacım var.	XIII: The Series Undertow-1	2011
You have access to XIII that no one else has.	Başka kimsenin ulaşamadığı kadar 13'e ulaşma yetkin var.	XIII: The Series Undertow-1	2011
One hand washes the other.	Bir el diğeri yıkar.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Of course that could all change.	Tabii bu her şeyi değiştirebilir.	XIII: The Series Undertow-1	2011
So why don't you tell me	O yüzden neden bana tam olarak ne bulduğunu söylemiyorsun?	XIII: The Series Undertow-1	2011
We're on a guy named Connor Wilson,	Connor Wilson adında bir adamın peşindeyiz...	XIII: The Series Undertow-1	2011
a.k.a Robert Simons.	...nam ı diğer Robert Simons.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I'm working off an old DUI but apparently	Eski bir alkol soruşturması ama belli ki...	XIII: The Series Undertow-1	2011
Chicago PD erased the arrest footage.	...Chicago Polisi kamera kayıtlarını silmiş.	XIII: The Series Undertow-1	2011
You slide his name through an NSA intercept?	İsmini Ulusal Güvenlik datasında arattın mı?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Then don't give up so easily.	O zaman o kadar çabuk pes etme.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Try out that new NSA security clearance of yours.	Yeni güvenlik yetkin ile dene.	XIII: The Series Undertow-1	2011
And Jones...	Ve Jones... Efendim?	XIII: The Series Undertow-1	2011
I've seen my share of off the book agents	...kitabına uymayan ajanlar görmüştüm..	XIII: The Series Undertow-1	2011
Don't forget who you're working for.	Kimin için çalıştığını unutma.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Thank you for dinner, but honestly,	Yemek için teşekkürler ama işin aslı...	XIII: The Series Undertow-1	2011
you'd be better off talking about specs	...tekne hakkında konuşurken çok daha iyi izlenim bırakmıştın.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Well you look like you need to get away.	Biraz uzaklaşmaya ihtiyacın var gibi duruyordun.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Truth is, every time I see that boat	Gerçek; tekneyi ne zaman görsem...	XIII: The Series Undertow-1	2011
I see Connor standing on the back.	...içinde Connor'ın durduğunu görüyorum.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Connor was the stepfather.	Connor üvey babaydı.	XIII: The Series Undertow-1	2011
My mother never gave up hope that he'd come back.	Annem geri geleceğinden hiç vazgeçmemişti.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Right to the end.	Son nefesine kadar. Peki ya sen?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Started getting weird the last few months,	Son birkaç ay iyice garipleşmeye, her gün içmeye başladı.	XIII: The Series Undertow-1	2011
my dad left when I was a kid,	Ben çocukken babam da terk etmişti ve sebebini hiç öğrenememiştim.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Connor got busted for a DUI and disappeared.	Connor alkolden tutuklanmıştı ve bir anda yok oldu.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Then some strange looking guy came looking for him.	Sonra tuhaf görünüşlü bir adam onu sormaya geldi.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Like he could hurt somebody.	Sanki birinin canını yakacak gibi.	XIII: The Series Undertow-1	2011
So how long you been on the boat?	Peki teknede ne zamandan beri yaşıyorsun? Bir süredir.	XIII: The Series Undertow-1	2011
We used to have a house	Eskiden evde otururduk...	XIII: The Series Undertow-1	2011
but living there after my mom was gone	...ama annem öldükten sonra burada yaşamaya başladım.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Yeah.....	Anlıyorum.	XIII: The Series Undertow-1	2011
It's the right size to feel comfortable	Klostrofobik değilsen...	XIII: The Series Undertow-1	2011
without being claustrophobic.	...gayet rahat aslında.	XIII: The Series Undertow-1	2011
That's weird.	Bu garip. Ne?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Stay on the boat!	Teknede kal!	XIII: The Series Undertow-1	2011
Is anything missing?	Kayıp bir şey var mı?	XIII: The Series Undertow-1	2011
I had forty dollars right there	Burada 40 dolarım vardı ama dokunmamışlar bile.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Just like the last time.	Tıpkı geçen seferki gibi. Geçen sefer mi?	XIII: The Series Undertow-1	2011
My moms place 2 years ago.	İki yıl önce annemin evinde.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Somebody came in mess up the place	Biri içeri girip ortalığı dağıtmıştı, sanki bir şey arıyorlar gibiydi.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Mom was sick. Connor had just disappeared.	Annem hastaydı. Connor daha yeni kaybolmuştu.	XIII: The Series Undertow-1	2011
It was like everything was happening at once.	Sanki her şey bir solukta olmuştu.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Maybe they were looking for something Connor had?	Belki Connor'un eşyalarından birini arıyorlardı?	XIII: The Series Undertow-1	2011
Like what?	Ne gibi? Connor'un sahip olduğu her şey bu teknenin içerisinde.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I gotta call the police.	Polisi arayacağım. Sigorta şirketi tutanak isteyecektir.	XIII: The Series Undertow-1	2011
You know, I'd prefer you didn't do that.	Bunu yapmamanı tercih ederdim.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I'm going to be entertaining some clients,	Birkaç üst düzey müşteriyle eğlenmiştim.	XIII: The Series Undertow-1	2011
gonna leave a bit of a bad taste	Eğer güvenlik içeri zorla girilme olduğunu duyarsa...	XIII: The Series Undertow-1	2011
if security gets wind there was a break in.	...biraz sorun çıkarıyorlar.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Long as your willing to take it as is, I guess.	O zaman sen düzenleyeceksin.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Think they'll be back?	Sence geri dönerler mi? Aradıklarını bulamadılar.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Where's your step father's things?	Üvey babanın eşyaları nerede? Birçoğu hâlâ bardaki depoda.	XIII: The Series Undertow-1	2011
My mom couldn't bear to throw it away.	Annem atmaya kıyamamıştı.	XIII: The Series Undertow-1	2011