Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182468

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when my mom and sister were killed.	...Rech olmayı isterdi diye düşünüyorum.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Even if it meant he'd died as well.	Onun orada öleceği anlamına gelmiş olsa bile.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
I guess in a way he did.	Sanırım bir şekilde öyle olmuş. Peki ya sen ne yapacaksın?	XIII: The Series Training Camp-1	2011
You just gonna let him drag you	Seni mezara kadar sürüklemesine izin mi vereceksin?	XIII: The Series Training Camp-1	2011
It's not like I've got a lot of options.	Çok bir seçeneğim varmış gibi görünmüyor.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
That's more than I've got goin'.	Benim elimdekinden fazla.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Nothin's stoppin' you from just walkin' away.	Seni burada zorla kimse tutamaz.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
You said that before,	Daha önce de söylemiştin.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
What's going on in here?	Ne oluyor orada? Biraz karışık.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
There are three surveillance cameras	Bu binayı karış karış kontrol eden 3 tane güvenlik kamerası var.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
So you can make whatever you want disappear from them.	Hangisini canın isterse onu yok edebilirsin.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Did my expedition yield anything useful?	Gezimden işe yarar bir şeyler çıktı mı?	XIII: The Series Training Camp-1	2011
You familiar with ranier garehart?	Ranier Garehart'ı tanıyor musun? Fabrikatör.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
He hired Seamus O'Neil out from under the CIA's nose.	Seamus O'Neil'i CIA adı altında işe almıştı.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
And based on the photos you took of the camp,	Ve kamptan aldığın fotoğraflara dayanarak...	XIII: The Series Training Camp-1	2011
the funds for his training came from an offshore account,	...onun eğitimi offshore hesabından karşılanmış...	XIII: The Series Training Camp-1	2011
which I traced back to him.	...ki onu tekrar takip ettim.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
So what about him?	Peki ona ne olmuş?	XIII: The Series Training Camp-1	2011
I have a feeling he's Sheridan's mysterious friend.	Sheridan'ın gizemli arkadaşı olduğuna dair bir sezgim var.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Now if we get to him...	Ona ulaşırsak...	XIII: The Series Training Camp-1	2011
According to the research, he's currently in China,	Araştırmalara göre, bugünlerde Çin'de...	XIII: The Series Training Camp-1	2011
and Boston, Belgium, Bolivia, Geneva,	...Boston'da, Belçika'da, Bolivya'da, Cenevre'de...	XIII: The Series Training Camp-1	2011
all at this moment.	...hepsi de şu an itibariyle.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Well lucky for me I've got an entire bureaucracy at my disposal.	Neyse ki, kontrolümün altında koca bir bürokrasi var.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Those cameras won't be such a problem then.	Kameralar sorun yaratmayacaktır o zaman.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
I hope it paid off.	Umarım borcu kapatmıştır.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
My mission was corporate intrusion.	Görevim kurumsal sızmaymış. Bazı bilgiler çalışıyormuşuz.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Where did they send you?	Seni nereye yollamışlar? Costa Verde.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
What was worth stealing from a corporation way down there?	O kadar uzak bir şirketten çalınacak ne varmış ki?	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Maybe you could probe the homeland files,	Belki ulusal güvelik dosyalarına göz atıp...	XIII: The Series Training Camp-1	2011
see what was going on in Costa Verde	...5 yıl öncesinde Costa Verde'de ne olduğuna bir göz atabilirsin.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
I don't think I'm gonna be	Ne şimdi ne de ileride böyle bir şey...	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Because I don't work for them anymore.	Artık onlar için çalışmıyorum çünkü.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Amos?	Amos?	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Found out about me accessing the witsec files.	Tanık koruma dosyalarına baktığımı öğrendi.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
I really appreciate that you put yourself on the line for me.	Kendini benim için tehlikeye attığına minnettarım.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
After what I found out, I'd do it again.	Bulduklarımdan sonra, yine olsa yine yapardım.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
That's who bought Curney a pass.	Curney'e geçişi sağlayan CIA'miş.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Tom Rech should be cancelling that pass	Teselli edecekse, Tom Rech şu anda o geçişi iptal etmek üzere.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
CIA...	CIA...	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Witness Protection for child murderers.	Çocuk katilleri için tanık koruma programı...	XIII: The Series Training Camp-1	2011
for corporate intrusions in South America.	...paralı asker kampına ajan gönderme...	XIII: The Series Training Camp-1	2011
That assumes they were telling you the truth at the time.	O zamanlar sana doğru söylediklerini sanıyordun.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
At least I'm getting closer to finding out what that was.	En azından bunun ne olduğunu öğrenmeye bir adım daha yaklaştım.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
I couldn't have done it without you.	Sen olmasaydın bu işi bitiremezdim.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
No, you couldn't.	Evet, bitiremezdin.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
How you feelin' about South America this time of year?	Bu sene Güney Amerika için ne hissediyorsun?	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Costa Verde was in the middle	En son Costa Verde'dayken, bir devrimin ortasın dalardı.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
It's still unstable and volatile.	Hâlâ düzensiz ve değişken durumdalar.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
On the plus side, there's no rules	İşin iyi tarafı, ne yasa var, ne de kayıt yaptırmak için endişelenecek bir durum.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Well I'm going to Costa Verde,	Costa Verde'ye gidiyorum, neye bulaşacağımı da bilmiyorum.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
But I'm goin'.	Ama gidiyorum.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Why don't you just say it?	Neden sadece söylemiyorsun ki? Gerçekten o kadar zor mu?	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Well, I need you.	Sana ihtiyacım var.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Then I'll think about it.	O zaman düşüneceğim.	XIII: The Series Training Camp-1	2011
Five years ago someone blew up	5 yıl önce birisi Renelco Şirketini havaya uçurmuş.	XIII: The Series Undertow-1	2011
What does it have to do with the weapon?	Bana söz verdiğin silahla ne ilgisi var? Renelco oluşturuldu.	XIII: The Series Undertow-1	2011
When XIII has the weapon in his hands,	Silah 13'ün eline geçtiği zaman silaha ne olduğunu da öğrenecektir.	XIII: The Series Undertow-1	2011
That's a nice watch,	Güzel saat, yerel bir kuyumcuda bunlardan 3 tane vardı.	XIII: The Series Undertow-1	2011
All 3 were bought by Maria Cardenes.	Üçünü de Maria Cardenes almıştı.	XIII: The Series Undertow-1	2011
You bought this and 2 others just like it?	Bunu ve aynı bunun gibi 2 tane daha satın aldın.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Your face is different,	Yüzün değişik...	XIII: The Series Undertow-1	2011
but somewhere inside is my husband.	...ama içerde bir yerde kocam var.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I gave 2 of the watches to other guys,	Diğerlerine 2 tane saat vermişim...	XIII: The Series Undertow-1	2011
that's why the file on the chip was incomplete.	...o yüzden çipin içerisindeki bilgi yarımdı.	XIII: The Series Undertow-1	2011
You are not my husband.	Sen kocam değilsin. Tek getirdiğin yalan.	XIII: The Series Undertow-1	2011
The letter says you were there,	Mektup orada olduğunu...	XIII: The Series Undertow-1	2011
and that you never imagined it would	...ve ne kadar korkutucu bir hale geldiğini asla düşünmediğini yazıyor.	XIII: The Series Undertow-1	2011
XIII:"Does it say who hired me?	Patronum kim yazıyor mu? Gerhardt adında biri.	XIII: The Series Undertow-1	2011
One died, the other 2	1 tanesi ölmüş, diğer 2 tanesine ise saatleri vermişsin.	XIII: The Series Undertow-1	2011
There were 2 men who survived	Görevden benimle birlikte 2 kişi daha kurtulmuş.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I find them and what's hidden	Onları bulup, saatlerin içinde ne olduğunu öğrenmeliyim.	XIII: The Series Undertow-1	2011
You talked to Maria Cardenes	Maria Cardenes ve Seamus O'Neil olarak tanıdığın adamla konuştun.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I want to know what you told them.	Onlara ne dediğini bilmek istiyorum.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I told them to place their faith in God.	Onlara Tanrı'ya inanın dedim.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Don't play gentile Priest with me.	Benimle namuslu rahibi oynama.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I know what you did during the revolution	Devrimde ne yaptığını biliyorum. Özgürce dile getirdim	XIII: The Series Undertow-1	2011
and am therefore resolved and forgiven	...ve gördüğü her şey için karar verdi ve...	XIII: The Series Undertow-1	2011
for he sees all, you psycho bitch.	...beni affetti, seni manyak sürtük.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Your President's death squads	Sana yapacaklarımdan sonra Başkanınızın ölüm mangası...	XIII: The Series Undertow-1	2011
next to what I'm going to do to you.	...hiçbir işe yaramaz gibi görünecek.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Why are you wasting your time talking then?	O zaman neden zamanını konuşarak harcıyorsun?	XIII: The Series Undertow-1	2011
You have work to do.	Yapacakların işlerin var.	XIII: The Series Undertow-1	2011
God can have your soul, Padre.	Tanrı ruhunu alabilir Peder.	XIII: The Series Undertow-1	2011
If you don't tell me what I need to know	Eğer bana ihtiyacım olanı söylemezsen;	XIII: The Series Undertow-1	2011
He'll have it tonight.	Bugün sahip olabilir.	XIII: The Series Undertow-1	2011
They cleared the east gates 7 minutes ago.	Doğu kapısından 7 dakika önce geçmişler. Birazdan burada olurlar.	XIII: The Series Undertow-1	2011
With all due respect to you, Sir,	Tüm saygımla size efendim...	XIII: The Series Undertow-1	2011
I am no longer an employee of the US government.	...artık Birleşik Devletler Hükümeti çalışmıyorum.	XIII: The Series Undertow-1	2011
I do not appreciate being kidnapped at the airport by NSA.	Ulusal Güvenlik tarafından havaalanında kaçırılmayı hiç hoş karşılamıyorum.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Kidnapped?	Kaçırma mı? Biz yasal terimleri özgürce etrafa savururken...	XIII: The Series Undertow-1	2011
We were going to have this conversation eventually	Bu konuşmayı eninde sonunda yapacaktık Bayan Jones.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Excuse the rush, but I've the Australian	Acelemizin kusuruna bakmayın ama Avusturya Başbakanı...	XIII: The Series Undertow-1	2011
We want to know the results on your trip to Costa Verde.	Costa Verde gezinizden neler bulduğunuzu öğrenmek istiyoruz.	XIII: The Series Undertow-1	2011
You went through a lot to evade top level surveillance.	Yakamızı bir sürü yüksek seviye denetimden sıyırdık.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Don't flatter yourself, your people aren't that good.	Hemen havalara girme, adamların o kadar da iyi değil.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Mr. President, neither of us work for national security,	Sayın Başkan, ikimiz de Ulusal Güvenlik için çalışmıyoruz...	XIII: The Series Undertow-1	2011
I heard you were cashiered.	Kasiyer olduğunu duymuştum.	XIII: The Series Undertow-1	2011
Not at all, Sir.	Hiç de bile, efendim.	XIII: The Series Undertow-1	2011
So then if I was to ask you, as your President	O zaman Başkanın olarak soruyorum:	XIII: The Series Undertow-1	2011