Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182380

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nah, he's havin' a good one. It's all in how you look at it.	Hıh, o iyi bir gün geçiriyor ama. Bu tamamen bakış açına bağlı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I think I'll get the boat ready.	Sanırım botu hazırlayacağım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Virgil and Hosep will be waiting.	Virgil ve Hosep bizi bekleyecekti.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
This river's so calm�	Bu nehir çok durgun.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I was hoping it would have an effect on you.	Moralini biraz düzeltir diye ummuştum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Up there on the right�	Orada yukarıda sağda...	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Looks like their campsite.	Kamp yerlerine benziyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Four hours old.	Dört saat olmuş.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
There's blood on this.	Bunun üzerinde kan var.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
There's blood everywhere.	Heryerde kan var.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
They escaped in their canoe.	Kanolarına doğru kaçmışlar.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
They were running for their lives.	Hayatlarını kurtarmak için koşuyorlarmış.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Hosep�	Hosep…	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
If they made it this far, they'd most likely keep to the river.	Eğer buraya kadar gelebilmişlerse, muhtemelen nehirde ilerlemişlerdir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
That's if they made it, Xena.	Eğer gelebilmişlerse, Xena.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Gabrielle� Virgil!	Gabrielle… Virgil!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You're still condemning yourself for killing that boy in the desert.	Hala, çöldeki oğlanı öldürdüğün için kendini suçluyorsun.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I condemn myself for his father's sake.	Babasının hatrına kendimi suçluyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Korah's father forgave you.	Korah'ın babası seni affetti.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
So would anyone with enough wisdom and experience to�	Yeterince tecrübe ve bilgi sahibi olan herkes gibi, biliyor ki...	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
To know what? These things happen?	Neyi biliyor? Böyle şeylerin olabileceğini mi?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Unfortunately they do.	Malesef oluyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
My reflexes are those of a warrior.	Reflekslerim bir savaşçıya ait.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I'm afraid my judgment's not.	Ama korkarım yargım değil.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I think that's a bad combination. Virgil!	Bence bu, kötü bir kombinasyon. Virgil!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
This broke up no more than a few hours ago.	Bu parçalanalı bir iki saatten fazla olmamış.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
How could it break up?	Nasıl parçalanmış olabilir?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Let's just keep going.	Gitmeye devam edelim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
There's a waterfall up ahead. We'll have to travel by land.	Önümüzde bir şelale var. Karadan devam etmemiz gerekecek.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Xena, if I had listened to my heart�	Xena, eğer kalbimin sesini dinleseydim …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�do you think that boy would still be alive?	… Sence o hala hayatta olur muydu?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You did listen to your heart. You thought he was going to kill me.	Kalbinin sesini dinledin zaten. Onun beni öldüreceğini düşündün.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Your heart said to protect me.	Kalbin de sana beni korumanı söyledi.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Anyway, a trained warrior would never have ridden up�	Zaten deneyimli bir savaşçı, bir saldırı gibi …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�behind me knowing it could have been perceived as an attack.	… Algılanabileceğini bildiğinden, asla o şekilde yaklaşmazdı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Are you saying that he sent a boy to do a man's job?	Bir adamın yapması gereken işe, oğlunu mu yolladı diyorsun?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I'm saying I'm glad I can trust you with my life.	Hayatım konusunda sana güvenebildiğim için memnunum diyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Especially right now.	Özellikle de şu an.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Head for shore!	Kıyıya doğru!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Hang on, Gabrielle!	Dayan, Gabrielle!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Come on, Gabrielle.	Hadi, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
My side�	Yan tarafım …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Come on�	Hadi …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Get up and let me take a look at that.	Kalk da bir bakayım şuna.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Take it easy� Take it easy.	Sakin ol… Yavaş yavaş.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Those things bit us�	O şeyler bizi ısırdılar …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�like they wanted to eat us.	… Sanki bizi yemek istiyorlardı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
They were cannibals, Gabrielle.	Onlar yamyamdı, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Cannibals? We have to tell Virgil.	Yamyamlar mı? Virgil'e söylememiz lazım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
First things first.	Şimdi başka önceliklerimiz var.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Got a bit of blade stuck in your side.	Yan tarafına bir bıçak parçası saplanmış.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
We need to get that out.	Onu çıkarmamız gerek.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
All right, you ready? Uh huh.	Pekala, hazır mısın?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I'm not going to let you get yourself killed because of your guilt, Gabrielle.	Suçluluk duygun yüzünden kendini öldürmene izin vermeyeceğim, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Just stop the lecture!	Ders vermeyi bırakır mısın!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You can't keep seeing that boy's face every time you raise a weapon!	Silahına her sarılışında o oğlanın yüzünü görmeye devam edemezsin!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
If I� If I hadn't hesitated, then�	Eğer … Eğer tereddüt etmeseydim, şimdi …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Don't think about it any more.	Artık bunu düşünme.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You're gonna have to conserve energy.	Enerjini koruman gerekiyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I want you to get back into the cave as far as you can.	Gidebildiğin kadar mağaranın dibine gitmeni istiyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Try to keep warm.	Kendini sıcak tutmaya çalış.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Your wound's getting worse.	Yaranın durumu kötüleşiyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
We're in a tough spot, huh?	Zor durumdayız, ha?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
We've been in worse scrapes.	Daha zorlarını atlatmıştık.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
We're gonna get you out of here.	Seni buradan çıkartacağız.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Count on it.	Güven bana.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Look� Look� I don't know what it is you want from me�	Bakın … Bakın … Benden ne istediğinizi bilmiyorum …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�but whatever it is, you can have it.	… Ama her ne ise alabilirsiniz.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Look, see, see, see, I'm meeting this great warrior named Xena.	Bakın, anlatayım, büyük savaşçı Xena ile buluşacaktım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I'm sure you've heard the name.	Eminim adını duymuşsunuzdur.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
And if I don't show up, she's gonna come lookin' for me. She's gonna come looking.	Ve eğer yanına gitmezsem, beni arayacaktır, beni aramaya gelir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
She� She�	O … O …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
My baby�	Kızım benim …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I love you.	Annen seni seviyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I would never hurt you.	Asla seni incitecek birşey yapmam.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You're my child.	Sen benim çocuğumsun.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You have to go. She'll hurt you.	Gitmek zorundasın. O sana zarar verecek.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
She'll take you away from me.	Seni benden alıp götürecek.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You don't have to go anywhere.	Hiçbiryere gitmek gerekmiyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I do understand.	Hayır, anlıyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I understand everything.	Herşeyi anlıyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Hello!	Meraba!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Oh, don't tell me they've cut out your tongue already.	Sakın bana, şimdiden dilini kesip aldıklarını söyleme.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I am so tired of talking to myself�	Kendi kendime konuşmaktan usandım …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Is there more? I'm realy thirsty.	Ondan daha var mı? Çok susadım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Oh, there's quite a bit more than merely "more". There's plenty!	Biraz dahadan çok daha fazlası var. Bol bol var!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
What kind of savages feed their captives like kings?	Hangi tür vahşiler esirlerini krallar gibi besler ki?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Maybe they did understand me, now that they know that I'm a friend of Xena.	Belki de beni anladılar ve Xena'nın arkadaşı olduğumu biliyorlar.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Breathing a sigh of relief.	İçimi rahatlatıyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Your youthful zest for food and drink.	Yeme içme konusundaki gençliğine özgü iştahın.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Oh, I get it. I'm the catch of the day.	Oh, anladım. Günün avı benim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You were a little slow on the uptake, my friend,�	Jetonun biraz geç düşüyor sanırım dostum …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�thinking all these goodies were because you knew�	… Bütün bu ziyafetin, şu savaşçıyı tanıdığın için…	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�some warrior named Zebra.	… Olduğunu sandın ya, neydi, Zebra.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Xena! Her name is Xena, and she will come for me, you watch.	Xena! Onun adı Xena ve benim için gelecek, izle ve gör.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
The reason I haven't been the main course yet is diet�	Şimdiye kadar ana öğün olmamamın nedeni, diyet …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�and exercise.	… Ve egzersiz.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
So what you're sayin' is from their perspective I'm a tasty morsel?	Yani onların açısından lezzetli bir lokma olduğumu mu söylüyorsun?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Oh, a downright delicacy. I think you're on tomorrow's menu�	Oh, tam bir ziyafetsin. Sanırım yarınki menüde olursun …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�unless, of course, you can come up with a morsel tastier than yourself�	… Ah, tabi, senden daha leziz birşey bulursan o başka …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000