Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182378

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...or... you can go out in a blaze of glory...	... Ya da zafer kıvılcımıyla çıkıp...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...and fight and die in Odin's name!	... Odin adına dövüşüp ölebilirsiniz!	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
And what exactly do you desire?	Peki sen ne arzu ediyorsun bakalım?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Pour me some wine and I'll have to show you after dinner.	Bana biraz şarap koyarsan, yemekten sonra bunu sana göstermek zorunda kalacağım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Grinhilda...	Grinhilda...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You're late. Where have ya been?	Geciktin. Nerede kaldın?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Well, I've been escorting slain soldiers to their quarters here in Valhalla.	Şey, katledilen askerlere, burada, Valhalla'daki yerlerine giderken eşlik ettim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
They're all good soldiers, willing to die with Odin's name on their lips.	Hepsi de, ağızlarında Odin'in adıyla ölmeye gönüllü, iyi askerler.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Escorting the dead is our sacred duty.	Ölülere eşlik etmek kutsal görevimizdir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
There's no joy in that duty when brave young men...	Cesur genç adamlar, hırs uğruna, anlamsız bir savaşta...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...are killed over a senseless battle for greed.	... Öldürülmüşken, bu görevi yapmak hiç de keyifli olmuyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Greed is one of the fundamentals of life.	Hırs, yaşamın esaslarından biridir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
It's like sex. It's like the will to power.	Seks gibidir, güç arzusu gibidir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
It's survival.	Hayatta kalmaktır.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Not their survival.	Hayatta kalan onlar değil.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
No, not theirs...	Hayır, onlar değil...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...but theirs is a greater reward.	... Ama onların hayatı daha büyük bir ödül.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...Dying with a sword in their hand, honors their lord and master Odin...	... Ellerinde kılıçlarla ölerek, tanrıları, efendileri Odin'i onurlandırdılar ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...and earns them a place at his eternal banquet.	... Ve onun ebedi şölen masasında bir yer kazandılar.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Odin, this is madness.	Odin, bu delilik.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Oh, I don't know, Grinhilda. Makes some sense to me.	Bilmiyorum, Grinhilda. Bana mantıklı gibi geliyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
If you're embracing her worldview...	Eğer, onun bakış açısını benimseyeceksen ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...there is no room here for me.	... Bana burada yer yok.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I loved her once.	Bir zamanlar onu sevmiştim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Trust me, sire...	Güvenin bana, efendimiz ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You can live without love.	Sevgisiz de yaşayabilirsiniz.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Poor Xena... Poor Xena?	Zavallı Xena... Zavallı mı?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You haven't been listening very well, have you?	Dikkatli dinlemiyordun sanırım?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Xena thought that she could live without love.	Xena, sevgi olmadan yaşayabileceğini düşünüyormuş.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I know that she can't, 'cause she's my friend.	Yaşayamayacağını biliyorum, çünkü o benim dostum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Is there anything else you can tell me to help me find her?	Onu bulmama yardımcı olabilecek, anlatabileceğin başka birşey var mı?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Camp here tonight. I'll come visit you this evening. I'll tell you what I know.	Bu gece burada kamp kur. Bu akşam seni ziyarete geleceğim. Bildiklerimi anlatacağım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Maybe something will help. I'd appreciate that.	Belki birşeylerin yardımı dokunur. Memnun olurum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I don't know the details of Xena's mission...	Xena'nın görevinin detaylarını bilmiyorum...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...but I'm beginning to understand her goal.	... Ama amacını anlamaya başlıyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
She wants to correct some great wrong she did in the past.	Geçmişte yaptığı büyük bir hatayı düzeltmek istiyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
My dear friend's curse...	Can dostumun laneti şu ki...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...is to spend the rest of her life seeking a redemption...	... hayatının geri kalanında, kendine asla layık görmeyeceği bir kurtuluşu...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...she'll never allow herself.	... arayarak kefaretini ödemeye çalışıyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Brunhilda?	Brunhilda?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You cut me with my own sword. That's impressive.	Beni kendi kılıcımla yaraladın. Etkileyici.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I can't tell whether you're better than me or not, though...	Benden daha iyi olduğunu söyleyemem gerçi...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...and to prove it, I think one of us would have to die. And I don't want that.	... Ve bunu kanıtlamak için, sanırım birimizin ölmesi gerekecek. Bunu istemiyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Why did you attack me?	Neden bana saldırdın?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
To prove to you that I am worthy to fight alongside Xena.	Xena'nın safında dövüşmeye layık olduğumu sana kanıtlamak için.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
If what you're telling me is true and Xena's still alive...	Eğer bana söylediklerin doğruysa ve Xena hala yaşıyorsa...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...I am on the verge of realizing a lifelong dream.	... Yaşam boyu hayalini kurduğum şeyi gerçekleştirmeye çok yaklaştım demektir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I'll be able to meet the great Xena.	Yüce Xena ile tanışabileceğim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Let me help you find her. I know these woods...	Bırak onu bulmana yardım edeyim. Bu ormanları...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...like the back of my hand.	... Avcumun içi gibi bilirim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
If you can tell me everything that you know about Xena and these Valkyries...	Eğer, Xena ve şu Valkyrie'ler hakkında bildiğin herşeyi bana anlatırsan ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...I bet I could figure it out.	... Bahse girerim ki, olayı çözerim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
All right. Where did I leave off?	Pekala. Nerede kalmıştım?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Xena won Odin from Grinhilda.	Xena, Odin'i Grinhilda'dan çalmıştı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
And of course, that wasn't enough for Xena.	Ve tabi ki bu, Xena için yeterli değildi.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
That's the power you're going to give me?	Bana vereceğin güç bu mu?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
But couldn't I do that by just rubbing together a couple 'a sticks?	Bunu sadece iki çıtayı birbirine sürterek de yapamaz mıydım?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Well, couldn't I? No.	Ne dersin? Hayır.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You've only just begun exploring it.	Onu keşfetmeye daha yeni başladın.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You can go much further.	Çok daha ilerleyebilirsin.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
If you keep practicing, one day you'll be able to harness all your energy...	Eğer üzerinde çalışırsan, bir gün, tüm enerjini yönlendirerek...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...into a flame that will burn for as long as you wish.	... İstediğin sürece yanacak bir alev yapabilirsin.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Turn all of my bodily energy into a bonfire...	Vücudumun tüm enerjisini bir kamp ateşine dönüştürmek...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Sounds like self sacrifice. I'm not into that, Odin.	Çok fedakarlık istiyor gibi. Buna pek meraklı değilim, Odin.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Xena, I have given you everything I give to the other Valkyrie.	Diğer Valkyrie'lere verdiğim herşeyi sana da verdim, Xena.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Odin... I'm...	Odin... Ben...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Tell me about the Rheingold.	Bana, Ren Altını'ndan bahset.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I can't give my love to someone who doesn't trust me, Odin.	Bana güvenmeyen birine sevgimi veremem, Odin.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Your love? What are you talking about?	Sevgin mi? Neden bahsediyorsun?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I thought you could live without love.	Sevgi olmadan da yaşayabileceğini sanıyordum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I had no idea you felt this way.	Böyle hisettiğinden hiç haberim yoktu.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The first thing you should know...	Bilmen gereken ilk şey şu...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The Rheingold is very dangerous...	Ren Altını çok tehlikelidir...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...to someone who hasn't forsaken their love.	... Sevgisinden vazgeçmemiş olanlar için.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Xena is moving up the Rhine searching for the Rhine maidens.	Xena, Ren boyunca ilerleyerek Ren perilerini arıyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
How does she know about the maidens?	Perileri nereden öğrendi?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You told her...	Sen anlattın ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
She knew you wouldn't tell her...	Sevgiden vazgeçmiş olduğunu..	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...if you thought she had forsaken love...	... Düşünüyor olsaydın onlardan bahsetmeyeceğini biliyordu...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...so she acted as if she was in love with you, didn't she?	... O yüzden, sanki sana aşıkmış gibi davrandı, öyle değil mi?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
How would she know that the power of the Rheingold...	Ren Altını'nın gücünü, sadece, sevgiden vazgeçmişlerin ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...is only available to those who have forsaken their love?	... Kullanılabileceğini nasıl bilebilir ki?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Everybody knows what the gold does to a loving heart.	Altının, seven bir kalbe ne yaptığını herkes bilir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The local bards sing songs about it.	Yerel ozanlar onun hakkında şarkılar söylerler.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The local bards know this?	Ozanlar bunu biliyor mu?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You ought to mix with the people more, Odin.	İnsanlarla daha çok muhatap olmalısın, Odin.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
What they don't know is how to find the Rheingold.	Bilmedikleri şey ise, Ren Altını'nı nasıl bulacakları.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Now, however,...	Ama, şimdi,...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...Xena does.	...Xena biliyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Give me back command of the Valkyrie.	Valkyrie'lerin yönetimini tekrar bana ver.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I can stop her.	Onu durdurabilirim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
So Xena headed for the Rhine river...	Yani Xena, Ren perilerinin ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...in hope she could get the Rhine maidens to lead her to the gold.	... İkna olup, onu altına götürmeleri umuduyla, Ren'e doğru yöneldi.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
But Grinhilda and the other Valkyrie weren't far behind.	Ama Grinhilda ve diğer Valkyrie'ler de fazla uzakta değildi.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
They couldn't stop her, though, could they?	Yine de ona engel olamadılar, değil mi?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
So now, only the Rhine maidens stood between Xena...	Artık, Xena ile mutlak güç arasında sadece, Ren perileri ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...and ultimate power.	... Duruyordu.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Sister, come join us.	Gel kızkardeş, bize katıl.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Our new friend is delightful.	Yeni arkadaşımız çok şeker.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I think I love her.	Sanırım ondan hoşlanacağım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000