Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182339

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have to admit, I�	İtiraf etmeliyim ki, ben...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�thought it was kind of strange seeing you with her.	seni onunla görmenin biraz tuhaf olduğunu düşünmüştüm.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
It's only 'cause I'm so used to your�	Çünkü ben alışmıştım...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
You know. Being around me and� that kind of thing.	biliyorsun, etrafımda pervane olman.. öyle şeyler.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
But if you don't want it, I'll put it in my living room�	Tabii istemiyorsan, oturma odama koyabilirim...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Now, Terpsichore wanted this lyre to spread music�	Terpsichore bu lirin müziği yaymasını istemişti,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�so I don't think that it's fair that only one person should own it.	yani, onu bir kişinin sahiplenmemesi gerektiğini düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
And that's why I'm leaving it here�	Bu yüzden onu burada bırakacağım...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�in the musical capital of Greece.	Yunanistan'ın müzik başkentinde.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Because Melodia�	Çünkü Melodia...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
and kings,	ve krallar zamanında,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-3	2000
Step, kick, twist...,	Adım, tekme, dönüş...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-3	2000
...the sweet and tender love we used to share...,	o müşfik aşkımızı özlersen, beni bulman gerekirse,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-3	2000
If I can't have you, Gabrielle...,	Benim olamayacaksan, Gabrielle,...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-3	2000
But in these times of change, you know...,	Bugünlerde bu değişti, bilirsin,...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-3	2000
How big is it? It's huge!	Ne kadar büyük? Kocaman!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Is it so big that I can't carry it?	Taşıyamayacağım kadar büyük mü?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Nah, you can slip it in your pocket.	Hayır, cebinde bile taşıyabilirsin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Tell me! No.	Söyle bana! Hayır.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
No, because then it won't be your birthday surprise, will it?	Hayır, söylersem doğum günü sürprizi olmaz değil mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Yeah, another year older, but wiser? No.	Evet, bir yıl daha büyüyorum ama akıllıca mı? Hayır.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, anyway, you can't find out what it is until after you know what.	Her neyse görmeden ne olduğunu bilemeyeceksin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Not the pranks. It's tradition.	Eşek şakası yok! Bu bir gelenek.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena, tradition or not, no practical jokes this year, all right?	Zeyna, gelenek veya değil bu yıl pratik şakalar yok tamam mı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Not at all. Please?	Hiç bir şekilde!! Tamam mı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Please?	Tamam mı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, you're gonna have to do better than that.	Bundan daha iyisini yapmak zorundasın.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
No practical jokes.	Pratik şakalar yok.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Hold this for a moment, wouldja?	Şunu biraz tutar mısın?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You'd think the helmet of Hermes would be a little lighter.	Bu Hermes kaskını biraz daha hafif olduğunu düşünüyordum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I promised King Thoez we'd drop it off to him for his coronation...	Taç giyme töreninde bunu krala götüreceğime dair söz verdim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...since we're going that way anyway.	Bu yüzden, bu seferki yolculuğumuz bu şekilde olacak.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Does that mean my present is in Thebes?	Yani bu demek oluyor ki, hediyem Thebes'da değil mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena, give me that.	Zeyna ver şunu bana.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I don't see anything.	Hiç bir şey göremiyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, Lord! Hear me now!	Lordum beni duy!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, Lord!	Lord!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
We beseech thee!	Sana yalvarıyoruz!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Protect us... from Feragus!	Feragus'tan bizi koru!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Protect us from Feragus!	Feragus'tan bizi koru!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
And lest ya find us ungrateful, Lord,...	Ve bizi bul. Lord...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...we offer you a soul...	Size bir ruh sunuyoruz...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...of unmatched purity.	Eşsiz saflığı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
We ask that you grant us sanctuary from the warlord.	Kumandan'dan bizleri kutsamanızı istiyoruz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Almighty Master!	Yüce Bilge!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Save us from disaster!	Felaketten bizi kurtar!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Put the girl down!	Kızı indirin!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You're interrupting a religious ceremony!	Dini törenimizi bölüyorsun!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Forgive me, Father.	Affet beni babalık.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Detenham ela!	Durdurun onu!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Stop her!	Çabuk!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I commend you... to the Almighty.	Yüce bilge saygılarımı sunuyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It's all right. I've gotcha.	Tamamdır seni tuttum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, divine presence, as you have made yourself mainifest,...	İlahi varlık kendini apaçık belli ettirdin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...take thy humble servant, Geniah, to thy bosom.	Ben senin mütevazi kulun, Geniah. Beni bağrına bas.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
These are spoken for.	Bundan mı bahsediyorsun.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Praying to you, oh, flying one!	Sana dua ediyorum.. Uçan!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, no, no, no! It's just a hat.	Hayır, hayır, hayır! Bu sadece bir şapka.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'm not a god. My name is Xena.	Ben tanrı değilim. Adım Zeyna.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You mean... I'm still alive?	Yani... Halen yaşıyor muyum?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You're still alive.	Evet halen yaşıyorsun.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Think nothin' of it.	Düşünmene gerek yok.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You ruined my sacrifice!	Sen kurban etme törenimi mahvettin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You can't just go around ruining other people's sacrifices like that!	Başkalarının kurbanlığına, bu şekilde müdahale edemezsin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Why would you wanna sacrifice yourself to any god?	Neden herhangi bir tanrıya kendini feda etmek istiyorsun?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It's my sacred duty to give my life to the All Knowing,...	Bu benim kutsal görevim Tüm bildiğim hayatımı vermem gerektiği...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...Almighty, to show my...	Yüce'ye göstermek için...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
What is on your eye?	Gözüne ne odu?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It's a birthmark. We don't talk about it.	Bu bir doğum lekesi, Bunun hakkında pek konuşmayız. Sus...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Are you sure you're not a god?	Tanrı olmadığına emin misin?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
There's nothing divine about Xena.	Zeyna'da tanrısal hiçbir şey yok.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
If she were a god, then I couldn't do this!	Eğer tanrı olsaydı, Bunu yapamazdım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Or that...	Ya da bunu...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Or this...	Ya da şunu...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
All right, you made your point!	Yeter istediğini anlattın!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Now look, Geniah...	Şimdi beni dinle Geniah.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
If your god was all powerful and all knowing, then maybe he sent me to save you.	Tanrınız her şeyi bilen ve gücü yeten biriyse, o zaman belki de seni kurtarmak için beni göndermiştir.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Or maybe he sent you to test my faith.	Ya da benim inancımı test etmek için gönderdi.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'm going to hold my breath and sacrifice myself.	Nefesimi tutup kendimi feda edeceğim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Yeah, good one.	Tamam iyi.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Now, listen, Gabrielle...	Dinle Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
This kid needs our help.	Bu çocuğun bize ihtiyacı var.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
She's so blindly devoted to that god of hers she's willing to kill herself.	Kendini körü körüne tanrıya adamış ve kendini öldürmek için çok istekli.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, why don't we introduce her to the gods that we know?	Peki neden onu tanıdığımız, tanrılarla tanıştırmıyoruz?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Then she wouldn't wanna throw herself over a cliff for them.	O zaman kendini onlar için uçurumlardan atmak istemeyecektir.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Now, that is not a bad idea.	Fena fikir değil.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Come on, Geniah. Quit goofin' around.	Hadi Geniah. bir gezintiye çıkıyoruz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I got someone we want you to meet.	Seninle tanıştırmak istediğimiz biri var.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
They've taken the virgin, Your Holiness.	Bakire'yi götürdüler.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Curses me.	Lanet olsun.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
We must find the girl!	Kızı bulmalıyız!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You're the biggest...	Sen en büyük sensin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Baddest... warlord this side of Athens!	Athena yandaşının, en kötüsü...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
News from the zealot camp!	Bağnaz kampından haberler var.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
What? Them numbskulls still think their god's...	Ne? Mankafalar halen düşünceleri aynı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...gonna stop me from raiding them whenever I like?	En keyifli anımda beni baskına mı uğratacaklar?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Waste of a perfectly good virgin!	Mükemmel bir bakire'yi boşa harcamak ha!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Not this time, Pop.	Bu sefer onlar değil.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
A woman swooped in...	Bir kadın içeri daldı,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Dark... My eye!	Kasvetli...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001