Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182335

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and when I win that lyre, I will prove it to you in song.	o liri kazandığımda, bunu sana bir şarkıyla kanıtlayacağım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I'm the reason you want...? ...The lyre?	Bu yüzden mi istiyorsun...? ...Liri?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Of course it is!	Tabii ki bu yüzden!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
When I win that melodious instrument...	O harika enstrümanı kazandığımda...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...I will serenade you for all eternity.	sonsuza dek sana serenad yapacağım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
That's very sweet...	Çok tatlısın...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...in a completely deranged, obsessed kind of way.	tamamen dengesiz ve takıntılı bir şekilde.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Draco, you do not love me. You're under a spell.	Draco, bana aşık değilsin. Bir büyünün etkisi altındasın.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Call it what you will, my love.	Benimle evlen de,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...Just as long as you marry me.	bunun adına ne dersen de, aşkım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
We could have a wedding in spring...	Baharda bir düğün yaparız...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and a honeymoon in Crete.	Crete'de balayı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
The answer is "no".	Cevabım "hayır".	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Your lips say "no", but your eyes scream "yes".	Dudakların "hayır" diyor, ama gözlerin "evet" diye bağırıyor.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Don't make me say it in a way you won't like.	Hoşlanmayacağın bir şekilde söylemek zorunda bırakma beni.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I will never give up on us, Gabrielle.	Bizden asla vaz geçmeyeceğim, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Let me get this through your thick skull.	Kalın kafana sokmama izin ver.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I would not marry you if you were the last man on Earth.	Yer yüzündeki son adam olsan bile seninle evlenmezdim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I walk along these city streets...	Eskiden benimle yürüdüğün...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...you used to walk along with me.	şehrin caddelerinde yürüyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
And every step I take...	Attığım her adımda...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...recalls how much in love we used to be.	birbirimize ne kadar aşık olduğumuzu anımsatıyor.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Oh, how can I forget you?	Orda hep seni hatırlatan bir şey varken,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
When there is always something there to remind me!	Seni hatırlatan bir şey varken,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Always something there to remind me!	Seni nasıl unutabilirim?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I was born to love you...	Seni sevmek için doğmuştum,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and I will never be free.	ve hiç bir zaman vazgeçmeyeceğim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You'll always be a part of me.	Daima bir parçam olacaksın.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
When shadows fall, I pass a small cafe...	Gölgeler düştüğünde, eskiden gece dans ettiğimiz,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...where we would dance at night.	o küçük kafenin önünden geçerken,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
And I can't help recalling...	seni öpmenin ve sana sıkıca sarılmanın	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...how it felt to kiss and hold you tight.	nasıl bir his olduğunu unutamıyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
If you should find you miss...	Eskiden paylaştığımız o tatlı,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...the sweet and tender love we used to share,...	o müşfik aşkımızı özlersen, beni bulman gerekirse,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...just come back to the places where we used to go.	eskiden beraber gittiğimiz yerlere geri gel.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
And I'll be there.	Ben orada olacağım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Oh, how can I forget you?	Seni nasıl unutabilirim?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
When there is always something there to remind me!	Orda hep seni hatırlatan bir şey varken!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Always something there to remind me!	Seni hatırlatan bir şey varken!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
If I can't have you, Gabrielle,...	Benim olamayacaksan, Gabrielle,...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...no one will!	kimsenin olmayacaksın!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Yes, I like this one...	Evet, bunu sevdim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...a lot.	Çok sevdim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Turn around, that's it... Back, back, step, step.	Etrafında dön, hepsi bu... Geri, geri, adım, adım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What are you smilin' at? Your brother.	Neye gülüyorsun? Kardeşine.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Oh, oh, yeah. I'm really sorry about that.	Evet. Bunun için üzgünüm.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I'm so sexy!	Çok seksiyim!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What are you apologizing for? Look at him. He's amazing!	Neden özür diliyorsun? Ona bir bak. Büyüleyici!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
He's so uninhibited...	Öylesine rahat ki...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Now that is a true sign of a secure man.	İşte bu da güvenilir bir adam olduğunun işareti.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Oh, oh... Yeah, yeah. I'm just sorry he's not dancing more.	Evet, tabii. Ben daha fazla dans etmediği için üzgünüm dedim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
So... Think you could get him to teach me some of those moves?	Yani... figürlerini öğretmesi için onu bana getirebilir misin?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Anything for you.	Senin için her şeyi yaparım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You know... Uninhibitedness runs in my family.	Bilirsin... Rahatlık bizim aile geleneğimizdir.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You're trying too hard again.	Yine sert olmaya çalışıyorsun.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I'll go... get Jace.	Ben gidip Jace'yi alayım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Hi. Xena...	Merhaba. Zeyna...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I wanna ask you something. Well, make it snappy.	Sana bir şey sormak istiyorum. Tamam, elini çabuk tut.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I've got a lot of single greek losers to turn down.	Ters yüz etmem gereken bir dolu bekar Yunan ezik var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What do you think about Amoria... for Joxer?	Amoria hakkında ne düşünüyorsun... Joxer için?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Why did you ask me if you already have an answer?	Cevabını zaten biliyorsan bana neden soruyorsun?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Because she's so wrong for him.	Çünkü ona uygun biri değil.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
He should be with someone that's like...	Şey gibi biriyle birlikte olmalı,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...like...	şey gibi...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Come on, Xena.	Haydi ama, Zeyna.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Well... Hey, if you're not gonna take him...	Bak... eğer onu kendine almayacaksan,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...it's not fair of you to stop someone else from tryin.	başkalarına engel olmaya çalışman adil olmazdı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Jace? How are ya, bro?	Jace? Nasılsın, kardeşim?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I know whatcha thinkin'.	Ne düşündüğünü biliyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I've been acting crummy to ya...	Sana karşı çok kötü davranmıştım,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and I probably shouldn't 'a said what I said.	ve muhtemelen dediklerimi söylememeliydim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Really? Look...	Gerçekten mi? Bak...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You're a grown man. You wanna...	Sen yetişki bir adamsın. İstiyorsan...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...dress like a clown and...	palyaço gibi giyin,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...act like a spaz, that is none of my business.	bir özürlü gibi hareket et, beni ilgilendirmez.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Back in the old country... Jace...	Yaşlı diyara dönüşte... Jace...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You're not from the old country...	Sen yaşlı diyardan değilsin,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and you're not from Spain...	ve İspanya'dan da değilsin,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and I doubt very much if you've ever even had a plate of Paella.	bir tabak paella yediğinden bile oldukça şüpheliyim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I am... your older brother by half an hour.	Ben yarım saat farkla ağabeyinim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
And I see that is going to make all the difference in the world.	Anlıyorum ki dünyadaki tüm farkı yaratan o yarım saat.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I 'cept your apology...	Özrünü kabul ediyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...because I know it is as good as I'm ever gonna get from you.	Çünkü biliyorum ki, bundan böyle senden duyabileceğim en iyi şey bu olacak.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Because you obviously don't know any better.	Daha iyisini yapamayacağın ortada.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
All right, come on. The concert's starting soon.	Pek ala, haydi. Konser başlamak üzere.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
She left town. Just missed her.	Kasabayı terketti. Kaçırdın.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Before you say no, hear me out.	Hayır demeden önce beni bir dinle.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I may not look like much, but... in a few years...	Çok iyi görünmüyor olabilirim...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...when my face clears up...	ama bir kaç yıl sonra...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...I'll grow up to be the kind of man your child will be proud to call Dad.	çocuğunun baba demekten gurur duyacağı biri olacağım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You know what, kid...	Biliyormusun evlat...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
That is the nicest offer I've had all day.	Gün boyunca aldığım en güzel teklifti.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You shouldn't be in so much of a hurry to grow up.	Büyümek için bu kadar acele etmemelisin.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
All I want is for you to have a family, Xena.	Tek istediğim bir aile kurman Zeyna.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I've got Gabrielle. I've got Joxer.	Gabrielle var. Joxer var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
And as much as it pains me to say it... I've got you.	Bunu söylemek bana acı verse de... Sen varsın.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
This child's life will be filled with more than enough love.	Bu çocuğun hayatı gerektiğinden daha fazla seviyle dolu olacak.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Still it doesn't replace a father.	Yine de baba sevgisinin yerini tutmaz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
For crying out loud, what century are you living in?	Bırak Allah aşkına, hangi yüzyılda yaşıyorsun sen?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...when they used to say...	derlerdi ki...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000