Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182337

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But if you don't want it, I'll put it in my living room...	Tabii istemiyorsan, oturma odama koyabilirim...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Maybe next to the bed, or something.	Belki yatağın yanına, ya da öyle bir yere işte.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Now, Terpsichore wanted this lyre to spread music...	Terpsichore bu lirin müziği yaymasını istemişti,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...so I don't think that it's fair that only one person should own it.	yani, onu bir kişinin sahiplenmemesi gerektiğini düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
And that's why I'm leaving it here...	Bu yüzden onu burada bırakacağım...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...in the musical capital of Greece.	Yunanistan'ın müzik başkentinde.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Because Melodia...	Çünkü Melodia...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
At long last�	En sonunda...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�the quest is finally over.	...görev tamamlandı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Since you found it on amazon territory�	Onu amazon bölgesinde bulduğuna göre...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�I'd say it belongs to us.	...bize ait olduğunu söyleyebilirim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Look, look� I'll tell you what�	Bak, bak... Ne diyeceğim...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
If you want the lyre so badly, you can pry it�	Liri o kadar çok istiyorsan, ancak,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�from my dead fingers.	ölü parmaklarımdan koparıp alabilirsin.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Well, kids�	Pekala çocuklar...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Hi, Gabrielle. Draco�	Merhaba, Gabrielle. Draco...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
How can you say it's a spell�	Ben sana olan ölümsüz aşkımı kanıtlamak için,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�when I would gladly tear out my own spleen and carve your initials on the side of it�	kendi dalağımı kopartıp üzerine baş harflerini seve seve kazıyabilecekken,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�just to prove my undying love for you?	nasıl olur da buna büyü diyebilirsin?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
War is a thing that I despise�	Savaş, tenezzül edilecek bir şey değil,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�'cause it means destruction of innocent lives.	çünkü savaş, masum hayatların mahvolması demek.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
War means tears in thousands of mothers' eyes�	Savaşa gidip hayatını kaybeden binlerce gencin,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�when their young go out to fight and lose their lives.	annelerinin gözlerindeki yaş demektir.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Good God! Y'all�	Yüce Tanrım! Hep birlikte...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Since we're not gonna battle it out�	Kavga etmeyeceğimize göre	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�how are we gonna decide who gets the lyre?	liri kimin alacağına nasıl karar vereceğiz?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and kings�	ve krallar zamanında,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
A mighty princess�	Savaşın sıcaklığından gelen...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Playing music's the way�	Müzik yapmak,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�for a muse to inspire�	ilhama dalmak için bir yoldur,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and the best sounding band�	ve en iyi orkestra,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�will win Terpsichore's lyre.	Terpsichore'nın lirini kazanacak.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
If the people don't mind�	Sizin için de uygunsa,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�there's a contest for peace�	barış için bir yarışma olacak,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and we'll do it right here�	ve yarışmayı burada yapacağız,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
In Melodia� Music capital of Greece!	Melodia'da... Yunanistan'ın müzik başkentinde!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Hi, Vargus! Hi, Spiro!	Merhaba, Vargus! Merhaba, Spiro!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Hi, Cory! Hi, Sarah!	Merhaba, Cory! Merhaba, Sarah!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Is there really a jam? Yeah!	Gerçekten doğaçlama mı? Evet!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Can we participate? Sure!	Biz de katılabilir miyiz? Tabii!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Should we go there right now? Why not?	Hemen orada mı olmamız gerek? Neden olmasın?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Or is it too late? No!	Yoksa çok mu geç kaldık? Hayır!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Is there really a jam? Yes, there is.	Gerçekten doğaçlama mı? Evet öyle.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I've got talent to spare. That's why I asked.	Harcanmış bir yeteneğim var. Ben de bu yüzden sordum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Just take over my stand� But I thought�	Tezgahımı sen devral Ama sandım ki	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and get out of my hair!	saçımdan uzak dur!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Bang, bang! You know it!	Bang, bang! Biliyorsun!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Bang, bang! Swing, swing!	Bang, bang! Dön, dön!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
That's too high. Not for me.	Çok yüksek. Benim için değil.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Oh, they think they're so cool. We've got talent.	Çok havalı olduklarını sanıyorlar. Bizde yetenek var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Playing music's a gag. We've got music.	Müzikleri komik. Müziğimiz var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
When you get onstage� We got singing.	Bir sahne bulunca, Şarkı söyleriz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�they'll fall down on them.	Önlerinde eğilecekler.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
But you've got it all wrong. Gettin' ready!	Yanlış anladınız. Hazırlanıyoruz!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
There's no talent to find. Gettin' ready!	Yetenek bulmak yok. Hazırlanıyoruz!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
If this concert's too big� Gettin' ready!	Bu konser işi çok büyürse, Hazırlanıyoruz!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�I'll go out of my mind! When you gotta sing�	aklımı kaçıracağım! Şarkı söylemen gerektiğinde,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�really gotta sing!	şarkı söylemelisin!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Is there really a jam? Whoa, man!	Gerçekten doğaçlama mı? Bi dur ya!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Can I participate? Whoa, man!	Biz de katılabilir miyiz? Bi dur ya!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Should I go there right now? Whoa, man!	Oraya hemen mi gitmeliyim? Bi dur ya!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Gettin' ready! Gettin' ready! Rock!	Hazırlanıyoruz! Hazırlanıyoruz! Salla!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Let's rock! Gettin' ready! Ready to rock!	Hadi sallayalım! Hazırlanıyoruz! Sallamaya hazırız!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Gettin' ready! Ready to�	Hazırlanıyoruz! Hazır	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Yeah. Well�	Evet. Pek ala...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Gabrielle, why don't you just audition each band as it comes in�	Gabrielle, neden gelen her grubu bir sınavdan geçirip	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and make a first cut? Good girl.	ön eleme yapmıyorsun? Cici kız.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
When are we gonna meet your� special someone?	Şu özel kişiyle ne zaman tanışacağız?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Aw, come on� They can't all be�	Hepsi vasat olamaz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�mediocre. No, they all suck.	Hayır, hepsi berbat.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Let's take him. But Gabrielle�	Onu alalım. Ama Gabrielle...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I am just trying to keep you from being infected by this�	Seni bu palyaço kılıklıdan mikrop kapmaman için,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�lily livered panty twist.	korumaya çalışıyordum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
You harm so much as a hair on Jace's head�	Jace'nin saçının kılına zarar verirsen,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�I'll scalp you.	kafa derini yüzerim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Me? Yeah�	Ben mi? Tabii...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
But, you know, inside I'm�	Ama, bilirsin, içimde...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�delicate as a daisy. I'm, I'm�	papatya kadar hassasımdır. Ben, ben...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�inside.	...içimde.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Didn't anyone ever tell you the quickest way to win a woman's heart�	Bir kadının kalbini kazanmanın en hızlı yolunun onu güldürmek olduğunu	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�is by making her laugh?	kimse söylemedi mi sana?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
You crazy fellow. You�	Seni çılgın kardeş. Sen...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Play the game� No.	Oyunumuzu oynayalım! Olmaz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Look, Jace� I'm a grown up now.	Bak, Jace... Ben artık bir yetişkinim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
And� I'm a warrior with a reputation to protect.	Ve... Ben bir savaşçıyım ve korumam gereken bir namım var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Like what? Like�	Ne gibi? Şey gibi...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
You're from Olympic Street in Athens�	Sen Atina'daki Olimpik caddedensin,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�two blocks from Akhmar, the meatman, just like me.	Akhmar'dan kasaba doğru iki blok mesafede, aynı benim gibi.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Just stay away from me�	Benden uzak dur yeter...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�Bro.	...Biraderim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
My own brother�	Kendi öz kardeşim...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�insulting me. Can you believe it?	beni aşağılıyor. İnanabiliyor musun?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Joxer likes to think that he knows who he is�	Joxer kim olduğunu bildiğini sanıyor...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�but all he really knows is who he wants to be.	ama, gerçekte, tek bildiği, kim olmak istediği.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Tell Xena about all the exciting things�	Zeyna'ya sülüklerle yaptığın	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�you've been doing with leeches.	heyecan verici şeyleri anlat.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Joxer�	Joxer...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I'm a warrior now, and Jace is still�	Ben artık bir savaşçıyım, ve Jace hala...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�Jace.	...Jace.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
So you're telling me that you're so heartless towards him because he's�	Yani ona karşı şey olduğu için mi bu kadar acımasız davrandığını söylüyorsun	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000