Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182334

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Repeat after me!	Benden sonra tekrar edin!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You fall off the circus wagon, boy?	Sen sirkten mi kaçtın, evlat?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
We don't like your kind around here, freak.	Buralarda senin gibi ucubeleri sevmeyiz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Let's take him. But Gabrielle...	Onu alalım. Ama Gabrielle...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I am just trying to keep you from being infected by this...	Seni bu palyaço kılıklıdan mikrop kapmaman için,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...lily livered panty twist.	korumaya çalışıyordum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You harm so much as a hair on Jace's head...	Jace'nin saçının kılına zarar verirsen,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...I'll scalp you.	kafa derini yüzerim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Good luck in the contest.	Yarışmada bol şanslar.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Need a hand, killer?	Yardım ister misin, katil?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Me? Yeah...	Ben mi? Tabii...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
In fact I can kill a person with a cold stare.	Aslında birini kötü bir bakışla bile öldürebilirim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
But, you know, inside I'm...	Ama, bilirsin, içimde...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...delicate as a daisy. I'm, I'm...	papatya kadar hassasımdır. Ben, ben...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...inside.	...içimde.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Don't try so hard, Joxer.	Kendini bu kadar zorlama, Joxer.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Didn't anyone ever tell you the quickest way to win a woman's heart...	Bir kadının kalbini kazanmanın en hızlı yolunun onu güldürmek olduğunu	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...is by making her laugh?	kimse söylemedi mi sana?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Well, in that case, I'm the sexiest man in the world.	Şey, o zaman, dünyanın en seksi erkeği benim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Joxer!	Joxer!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Why don't you wait here? I'll be back in a moment.	Burada bekler misin? Hemen döneceğim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You crazy fellow. You...	Seni çılgın kardeş. Sen...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Give your big brother a hug.	Ağabeyine bir kucak ver.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
No, Jace. No!	Hayır, Jace. Hayır!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Play the game... No.	Oyunumuzu oynayalım! Olmaz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Play the game! No, Jace. Not now.	Oyunumuzu oynayalım! Hayır, Jace. Şimdi olmaz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Where is he? I don't see my little brother!	Nerede o? Kardeşimi göremiyorum!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I was starting to think I was an only child.	Tek çocuk olduğumu düşünmeye başlıyordum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Look, Jace... I'm a grown up now.	Bak, Jace... Ben artık bir yetişkinim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I'm not your little baby brother.	Senin küçük kardeşin değil.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
And... I'm a warrior with a reputation to protect.	Ve... Ben bir savaşçıyım ve korumam gereken bir namım var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I follow my sword.	Kılıcımın peşinden giderim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I follow the music, wherever it takes me.	Ben müziğin peşinden giderim, beni nereye götürürse.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I thought you'd be happy it took me to you.	Beni sana getirdiği için mutlu olursun sanmıştım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Yeah, made my day. Now quit talkin' like that.	Evet, günümü güzelleştirdin. Öyle konuşmayı bırak artık.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Like what? Like...	Ne gibi? Şey gibi...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I don't know. That stupid accent of yours, like you're from Spain or somethin'.	Bilmiyorum. O aptal aksanın işte, sanki İspanyol ya da öyle bir şeymişsin gibi.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You're from Olympic Street in Athens...	Sen Atina'daki Olimpik caddedensin,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...two blocks from Akhmar, the meatman, just like me.	Akhmar'dan kasaba doğru iki blok mesafede, aynı benim gibi.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Well, not just like you.	Aynı senin gibi değil.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I don't have a pasta strainer for a shirt.	Gömleğim için bir makarna süzgecim yok benim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Just stay away from me...	Benden uzak dur yeter...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...Bro.	...Biraderim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
My own brother...	Kendi öz kardeşim...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...insulting me. Can you believe it?	beni aşağılıyor. İnanabiliyor musun?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
As a matter of fact, I can.	Aslına bakarsan, inanabilirim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Joxer likes to think that he knows who he is...	Joxer kim olduğunu bildiğini sanıyor...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...but all he really knows is who he wants to be.	ama, gerçekte, tek bildiği, kim olmak istediği.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
And who would not want to be just like me?	Hem kim aynı ben gibi olmayı istemez ki?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Meet Phillipis. He's a healer.	Phillipis'le tanış. O bir şifacı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Tell Xena about all the exciting things...	Zeyna'ya sülüklerle yaptığın	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...you've been doing with leeches.	heyecan verici şeyleri anlat.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Well, that's great, because I could sure use a doctor about now.	Bu harika, ama şimdilik bir doktor kullanabileceğime eminim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Could you give me and Mom just a moment?	Annemle bana bir dakika izin verir misin?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
All right, I'm telling you for the last time politely.	Pek ala, sana son defa nazikçe söylüyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I do not need help finding a man.	Bir erkek bulmak için yardımına ihtiyacım yok.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
No? But finding the right man! Now that's a different story.	Hayır mı? Doğru adamı bulmak başka iş! O ayrı bir hikaye.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I'm beginning to remember why I left home so young.	Evi neden o kadar küçük yaşta terkettiğimi hatırlamaya başlıyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Joxer...	Joxer...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What is your problem? Why were you so rude to your brother?	Senin derdin ne? Neden kardeşine o kadar kaba davrandın?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Look, Gabrielle, you don't understand.	Bak, Gabrielle, anlamıyorsun.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Things are different. We're not kids anymore.	Olaylar farklılaştı. Artık çocuk değiliz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I'm a warrior now, and Jace is still...	Ben artık bir savaşçıyım, ve Jace hala...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...Jace.	...Jace.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
So you're telling me that you're so heartless towards him because he's...	Yani ona karşı şey olduğu için mi bu kadar acımasız davrandığını söylüyorsun	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
He's wasting his life.	Hayatını boşa harcıyor.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
He is... wasting his life. That's it.	Hayatını boşa harcıyor. Hepsi bu.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I am a warrior, and he is... Your brother?	Ben bir savaşçıyım, o ise... Kardeşin mi?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
No matter what else he is, he will always be that.	Ne olursa olsun daima kardeşin olacak.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Hey, Joxer.	Selam, Joxer.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
My band's rehearsing our moves.	Grubumla prova yapıyoruz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You wanna watch, handsome?	İzlemek ister misin, yakışıklı?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Do birds fly?	Kuşlar uçar mı?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Do bees buzz?	Arılar vızıldar mı?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Do I take a bath once a month whether I need it or not?	İhiyacım olsun ya da olmasın, ayda bir banyo yapar mıyım?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You bet. Hold that.	Emin olabilirsin. Tut şunu.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You're not on the back burner now. You're smokin'.	Ateşin ardında değilsin artık. Dumanın tütüyor.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Xena, right?	Zeyna, değil mi?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Who wants to know? I saw your ad.	Kim soruyor? İlanını gördüm.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
"Single greek female seeks marriage with stable provider..."	"Bekar Yunan kadın,çocuğunu büyütücek ve	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
"...to raise a child and to dote on an exceptionally wonderful mother..."	" yirmi yaşından bir gün bile daha fazla göstermeyen son derece harika bir annenin üzerine titreceyecek."	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
"...who doesn't look a day over twenty."	"uygun biriyle evlenmek istiyor."	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Gee, I wonder who wrote that.	Allah Allah, acaba kim yazdı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
It wasn't you?	Sen yazmadın mı?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
No, I am not in the market for a husband.	Hayır,pazara koca almak için gelmedim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Yeah. Sure. I understand.	Evet. Tabii. Anlıyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
How 'bout a little casual sex?	Azıcık seks kaçamağına ne dersin?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
5, 6, 7, 8, and step and kick and twist and punch.	5, 6, 7, 8, ve adım ve tekme ve dönüş ve yumruk.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
No, ladies!	Hayır, hanımlar!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
It's step, kick, twist, punch.	Adım, tekme, dönüş, yumruk.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Not step, kick, punch, twist.	Adım, tekme, yumruk, dönüş değil.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Again, slowly.	Yeniden, yavaşça.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Step, kick, twist,...	Adım, tekme, dönüş...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...punch.	yumruk.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Why do I care? It is Joxer.	Neden umurumda ki? Joxer işte.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Ain't love grand?	Aşk büyük değil mi?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Draco, I'm busy.	Draco, meşgulüm.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I've come to talk to you about our future.	Geleceğimiz hakkında konuşmaya geldim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Now I'm a changed man.	Ben artık farklı bir adamım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
My warlord days are well behind me...	Savaş lordluğu günlerimi geride bıraktım...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000